静澄の英語

致良知の工夫として初期には静坐澄心を教えたが、ともすれば門人が禅に流れる弊があるのを鑑み、事上磨練を説いた。例文帳に追加

As an idea for attaining ryochi, sitting on the floor calmly and choshin (making the mind clear) was taught initially, but considering the adverse effect of the disciples shifting to zen, jijomaren (polishing knowledge through practical action) was preached.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年の本能寺の変によって信長が死去した後、津田信澄は織田信孝・丹羽長秀に殺害されるが、これには関与せず静観。例文帳に追加

After Nobunaga died by Honnoji Incident in 1582, when Nobusumi TSUDA was killed by Nobutaka ODA and Nagahide NIWA, Yoritaka had no involvement in it observing calmly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好な静電密着性を有し、しかも、異物の存在量が極めて少なく、極めて高い清澄度を有するフィルム用ポリエステルを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester for a film having a good electrostatic adhesion and an extremely low foreign material content enabling it to have high clarity. - 特許庁

従来公知の共重合ポリエステルに比べて高度に清澄度が高く、かつ静電密着性の優れた共重合ポリエステルを提供すること。例文帳に追加

To provide a copolymerized polyester having a higher degree of clarification than heretofore known copolymerized polyesters and excellent in electrostatic adhesion. - 特許庁

前記電子受容体水は、有機物を含む廃水を低曝気処理した後、静置して得られる上澄水である。例文帳に追加

The electron acceptor water is composed of supernatant water obtained by subjecting waste water comprising organic matter to low aeration treatment and thereafter keeping the same. - 特許庁

長期間低温で静置してもおり(沈澱物）が生成しないＣＳＬ清澄液、及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a CSL clarified liquid occurring no sediment (precipitate) even if left at rest for a long period at low temperatures, and to provide a method for producing the CSL clarified liquid. - 特許庁

そう、庭はもう笑い声も低い物音も絶えて静まりかえっていたけれど、夜空はあいもかわらず澄みきっている。例文帳に追加

making the night fine as before, and surviving the laughter and the sound of his still glowing garden.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

本発明は、コンクリート回収水を加熱する加熱工程と、加熱工程にて加熱されたコンクリート回収水を静置することにより上澄水を分離する分離工程とを実施することを特徴とする上澄水の分離回収方法を提供する。例文帳に追加

The separation recovering method of the supernatant water has the heating step for heating a concrete recovered water and the separation step for separating the supernatant water by settling the concrete recovered water heated in the heating step. - 特許庁