研究社 新和英中辞典

ひぼん 非凡

非凡な

unusual

extraordinary

remarkable

out of the ordinary

【形式ばった表現】 uncommon

【形式ばった表現】 prodigious

非凡な人

a remarkable man

【形式ばった表現】 a man of unusual [uncommon] ability

a prodigy

非凡な腕前

rare [unusual] skill

非凡な才能を持っている

have a genius talent 《for》

用例

彼にはどこか非凡なところがある. There is something special about him [something out of the ordinary in him].

斎藤和英大辞典

非凡

読み方 ひぼん

形容詞相当語句

Extraordinary （ability）; uncommon （talents）; on common （being）; remarkable （man）; prodigious （energy）; phenomenal （work）; （something） out of the common

用例

彼は非凡な人だ
He is no common being―a remarkable man―a prodigy―a phenomenon.

彼は一見して非凡な人だということがわかる
You can see at a glance that he is no common being.

彼はどこか非凡なところがある
There is something out of the common about him.

どこも非凡なところは無い
There is nothing out of the common about him.

非凡の才を懐いている
He is gifted with uncommon talents.

彼は非凡の凡人だ
He is a rare mediocrity.

JMdict

非凡

読み方：ひぼん

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） prodigy; rare; unique; extraordinary

JST科学技術用語日英対訳辞書

非凡

uncommonness

日本語WordNet(英和)

非凡

【形容詞】

1 uncommon

一般的でない、または通常遭遇されない

(not common or ordinarily encountered)

uncommon birds 珍しい鳥 frost and floods are uncommon during these months 霜と洪水は、これらの月にまれである doing an uncommon amount of business 珍しいかなりのビジネスを行うこと an uncommon liking for money お金に関する珍しい好み he owed his greatest debt to his mother's uncommon character and ability 彼は、彼の母のまれな正確と能力を最大限に受け継いだ

2 extraordinary

通常または普通であるものをを越えて

(beyond what is ordinary or usual)

extraordinary authority 異常な権威 an extraordinary achievement 並はずれた功績 her extraordinary beauty 彼女のまれに見る美しさ enjoyed extraordinary popularity 並みはずれた人気があった an extraordinary capacity for work 仕事に対する並みはずれた能力 an extraordinary session of the legislature 立法機関の臨時国会

3 rare, uncommon

珍しい品質によって特徴づけられる

(marked by an uncommon quality)

what is so rare as a day in June-J.R.Lowell 6月のある日と同じくらい珍しい−J.R.ローウェル a rare skill 非凡な技術 an uncommon sense of humor 並はずれたユーモアのセンス she was kind to an uncommon degree 彼女は非常に親切だった

4 remarkable, singular

珍しい、または衝撃的な

(unusual or striking)

a remarkable sight 素晴らしい光景 such poise is singular in one so young そのような安定は、そのような若さではまれである

【名詞】

prodigy

異常に才能のあるか知的な（若い）人

(an unusually gifted or intelligent (young) person)

she is a chess prodigy 彼女はチェスの天才である

>>「非凡」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

非凡

読み方 ヒボン

uncommonness