研究社 新和英中辞典

ひなん^１ 非難

(a) [【形式ばった表現】 (an) adverse] criticism; blame 《for》; 【形式ばった表現】 (a) censure; 【形式ばった表現】 strictures

〈攻撃〉 an attack 《on》

非難する

criticize

somebody 《for》

blame somebody 《for》

put the blame 《on》

【形式ばった表現】 censure

attack 《on》

非難すべき

blameworthy

【形式ばった表現】 deserving of criticism

【形式ばった表現】 reproachable

非難の的となる

become the focus [target] of criticism

非難の矢面に立つ

stand up against the storm of public criticism

非難の余地がない

be above [beyond] reproach

have no fault to find with

【形式ばった表現】 be irreproachable

非難を免れない

be open to criticism [【形式ばった表現】 censure].

用例

新聞は警察が不祥事を隠したことを非難した. The newspaper criticized the police for hiding a scandal. 彼の行動は世間の非難を招いた. His conduct laid him open to public criticism.｜He incurred public censure by his conduct. その処置に対しては非難の声が高い. The measure is receiving a great deal of (vocal) criticism. 彼は首相を非難する演説を行なった. He made a speech denouncing the prime minister.

斎藤和英大辞典

非難

読み方 ひなん

名詞

Blame; censure; criticism; disapproval; reprehension; condemnation; denunciation; reproach; charge:（=する） to blame （one for a fault）; to censure （one for one's conduct）; to disapprove of （one's step）; to criticize, reprehend, condemn, denounce, find fault with （an action）

用例

彼の素行には非難が無い
His conduct is blameless―free from blame.

彼はなまけるだけでほかに別に非難すべき点は無い
He is quite free from blame, except for his idleness.

彼の処置には一点の非難すべきところは無い
His conduct on the occasion is above reproach.

寛大過ぎたのが非難すべきである
His over-leniency is blameworthy―blamable―culpable―reprehensible―censurable.

政府の処置には非難がある
The government's measure is censured.

非難の声が高い
It is loudly censured―openly condemned.

不公平だと言う非難がある
It is censured as partial―denounced as partial.

彼の行動は非難すべき余地がある
His conduct is open to censure.

そんなことをすると世間の非難を招く
If you do such a thing, you will lay yourself open to censure―（他動詞構文にすれば）―Your conduct will lay you open to censure.

彼は僕のことなすこと何でも非難する
He finds fault with everything I do or say.

僕は君の処置を非難せざるを得ぬ
I can not help disapproving of your step―I can not refrain from expressing my disapproval of your step.

彼の処置は緩慢の非難を免れぬ
His conduct is open to the charge of laxity.

暗に非難する
to reflect upon―cast a reflection upon―a person or his character

こう言うのは決して彼の行動を暗に非難するのではない
By this I do not mean to cast a reflection on his honour.

JMdict

非難

読み方：ひなん

批難 とも書く

（名詞、サ変名詞、形容動詞／ナ形容詞） criticism; blame; censure; attack; reproach

JST科学技術用語日英対訳辞書

非難

blame; criticism; reproach

ライフサイエンス辞書

非難

** ひなん

(n) criticism **

(n) accusation *

(vt) criticize **

(vt) ((英)) criticise *

(vt) blame **

(vt) accuse *

(vt) attack ****

関連語

襲う, 襲撃, 批判, 批評, 評論, 発作, 論評, 攻撃, 告発

用例

criticize [非難する]

However, it has been criticized for being coercive and paternalistic. (Curr Opin Psychiatry)

Ramachandran criticizes Trivers' conjecture, arguing that the costs of self-deception outweigh its benefits. (J Theor Biol)

用例

blame A for B [AをBのことで非難する]

In the end, they may increasingly blame doctors for decisions that others make and enforce. (Lancet)

用例

attack [発作]

In the future it is likely that effective therapy for acute attacks of disease will become available in the US. (Curr Opin Pediatr)

nucleophilic attack [求核攻撃]

Target base activation and nucleophilic attack by cysteine 81 are fast and readily reversible. (Biochemistry)

criticismの共起表現

criticizeの共起表現

blameの共起表現

attackの共起表現

日本語WordNet(英和)

非難

【動詞】

1 reprobate

（ドキュメントを）無効であるとして拒絶する

(reject (documents) as invalid)

2 denounce

直言する

(speak out against)

He denounced the Nazis 彼は、ナチスを非難した

3 blame, fault

責めを負わせるまたは責任を負わせる

(put or pin the blame on)

4 blame, find fault, pick

恒常的な批判で脅す

(harass with constant criticism)

Don't always pick on your little brother いつも弟をいじめるな

5 round, snipe, assail, assault, attack, lash out

言葉または文書の攻撃

(attack in speech or writing)

The editors of the left-leaning paper attacked the new House Speaker 左翼系の新聞の編集者は、新任の下院議長を攻撃した

6 objurgate, condemn, decry, reprobate, excoriate

強い不同意を表現する

(express strong disapproval of)

We condemn the racism in South Africa 私達は南アフリカの人種差別を非難する These ideas were reprobated これらの考えは排斥された

7 condemn

公共の使用に適切な（資産）

(appropriate (property) for public use)

the county condemned the land to build a highway 国は、ハイウェイを敷設する為にその土地を接収した

【名詞】

1 attack

激しい批判

(strong criticism)

he published an unexpected attack on my work 彼は私の作品に対して、思いがけず非難を発表した

2 animadversion, censure

厳しい批判または不承認

(harsh criticism or disapproval)

3 fire, blast, attack, flack, flak

激しい敵対的な批判

(intense adverse criticism)

Clinton directed his fire at the Republican Party クリントンは情熱を共和党に向けた the government has come under attack 政府は攻撃を受けた don't give me any flak 私を非難するな

4 reproach

穏やかな叱責または批判

(a mild rebuke or criticism)

words of reproach 叱責の言葉

5 blame, rap

ある過失または悪行に対する叱責

(a reproach for some lapse or misdeed)

he took the blame for it 彼はそれに対する非難を受けた it was a bum rap それは不当な非難だった

6 denunciation, denouncement

公の糾弾活動

(a public act of denouncing)

7 disapproval

他人の行いまたは物事を嫌うこと

(a feeling of disliking something or what someone is doing)

>>「非難」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

非難

condemnation，accusation，criticise，reflection，objurgation，rap，criticism，reprehension，arraignment

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

非難

rap; denounce; criticism; condemnation; fire; reproach; name-calling; knock; slap; charge; denunciation; arraignment; disapproval; reprimand; imputation; accusation

Weblio英和対訳辞書

非難

charge

---

非難

reproach

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。