研究社 新和英中辞典

おもかげ 面影

1

〈顔つき〉	looks; a face; 【形式ばった表現】 a visage
〈目の前にいない人の影像〉	an image

彼女の悲しげな面影を思い出す

call to mind her sorrowful expression [【形式ばった表現】 visage].

用例

彼は父親の面影にそっくりだ. He is the very image [picture] of his father.

2

〈痕跡(こんせき)〉

a vestige; a trace

昔の面影がない

be no longer what 《it》 used to be

be a mere shadow of one's former self

古武士の面影がある

remind somebody of a samurai of ancient times

用例

今の彼にはかつての美青年の面影はない. He retains nothing of the handsome youth that he was. あの町へ行っても繁栄を誇った昔の面影はもう全く見られない. If you visit the town, you will find that it no longer has [retains] any vestige of its former glory.

斎藤和英大辞典

俤、面影

読み方 おもかげ

名詞

1

（＝顔、姿、影像）one's face; one's figure; one's image

用例

彼の俤がまだ目先にちらついている
His face is still present to my senses.

その女の俤が僕に取りついて忘れられぬ
Her image haunts me.

2

（＝影、跡）a shadow; traces; vestiges

用例

Greece は僅かに昔日の面影をとどめているのである
Greece is but a shadow of her ancient glory.

城は今なお昔日の面影をとどめている
The castle still retains some traces of its former grandeur.

昔日の面影だにとどめぬ
Not a vestige remains of its former grandeur.

彼は昔の面影も無い
He is a ruin―a wreck―the wreck of his former self―the ruin of what he was―the shadow of what he used to be.

JMdict

面影

読み方：おもかげ

俤 とも書く

（名詞） face; looks; vestiges; trace

JST科学技術用語日英対訳辞書

面影

image; shadow

日本語WordNet(英和)

面影

【名詞】

1 image, mental image

聖像の心的表象

(an iconic mental representation)

her imagination forced images upon her too awful to contemplate 彼女の想像力が、長く考えていられないほど恐ろしいイメージを彼女に押しつけた

2 picture, scene

目に見えるものとして扱った状況

(a situation treated as an observable object)

the political picture is favorable 政治情勢はこちらに有利だ the religious scene in England has changed in the last century 前世紀の間に英国の宗教界は変わった

>>「面影」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

面影

読み方 オモカゲ

afterimage；vision

日英固有名詞辞典

面影

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
おもかげ	Omokage	Omokage	Omokage	Omokage
おもかわ	Omokawa	Omokawa	Omokawa	Omokawa

JMnedict

面影

	読み方	意味・英語表記
面影	おもかげ	（地名、姓） Omokage

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。