鞘口の英語

鞘は、刀身を差し入れる方を鯉口、逆の側を小尻と呼ぶ。例文帳に追加

The end where the blade is inserted into the Saya (Sheath) is called Koiguchi (literally "carp mouth"), and the other side is called Kojiri (literally "small end").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞘の製造を容易にするため、トレイ６には舌片１４に対面する開口１８が設けられる。例文帳に追加

To make it easy to manufacture the sheath, the tray 6 is furnished with openings 18 facing the tongue pieces 14. - 特許庁

円筒状の鞘管１０の周壁には、多数の開口部１０ａが形成されている。例文帳に追加

The cylindrical sheathed pipe 10 has a number of opening portions 10a formed in the peripheral wall. - 特許庁

さらに、開口部21がホッパー１の外面10ａ側に露出するように鞘管３をホッパー１の内部に配設し、棒状ヒータ２を開口部21から差込んで鞘管３に着脱自在に取付ける。例文帳に追加

Further, the sheath tube 3 is disposed in the inner part of the hopper 1 so that the opening part 21 exposes to the outer surface 10a side of the hopper 1 and the bar-like heater 2 is inserted from the opening part 21 and fitted to the sheath tube 3 so as to be freely fitted/removed. - 特許庁

鞘管２の他方の開口を介して、地盤内に造成された杭５の杭頭筋５１，５１，…を鞘管２，２，…内に収容し、鞘管２内に充填材６を充填硬化させることにより、杭５，５，…と架構体１との一体化が図られ接続構造が形成される。例文帳に追加

Pile head reinforcements 51, 51 of the pile 5 constructed in the ground are stored in the shield pipes 2, 2 through the other-side openings of the shield pipes 2, and a filler 6 is filled in the shield pipes 2 and hardened to integrate the pipes 5, 5 and the frame body 1, thus forming the connection structure. - 特許庁

セルロースを溶剤に溶解したセルロースドープを、マルチ配列された２重式押出紡口の鞘部（または芯部）から吐出し、同時に、該芯部（または鞘部）から、無機又は有機系の粒子を含有したセルロースドープを吐出して、両者を鞘芯構造に複合した後、延伸、凝固、再生、及び乾燥してセルロース鞘芯繊維を得る。例文帳に追加

A cellulose dope obtained by dissolving cellulose in a solvent is discharged from the sheath part (or core part) of a double extrusion spinneret in a multiple arrangement, simultaneously a cellulose dope comprising inorganic or organic particles is discharged from the core part (or the sheath part), both the dopes are combined into a sheath-core structure, drawn, coagulated, regenerated and dried to give the cellulose sheath-core fiber. - 特許庁

鞘管内に挿通した樹脂管にて末端機器と給水ヘッダーを連結した鞘管ヘッダー工法における配管システムにおいて、樹脂管を挿入する鞘管の端部を、給水ヘッダーに隣接して設けた鞘管支持部材の一側面に固定し、この面に対して給水ヘッダー側の斜め上方向に点検口を設けてたこと。例文帳に追加

In this piping system in the sleeve pipe header construction method for connecting the terminal apparatus to the water feed header by the resin pipe inserted into the sleeve pipe, the end of the sleeve pipe for inserting the resin pipe is fixed to one side of the sleeve pipe support member provided adjacent to the water feed header and an inspection door is provided diagonally upward of the water feed header side relative to the surface. - 特許庁

刀身に合わせて反りがつくようになった鞘は、上代の大刀同様鞘口付近と中程の二箇所に足金物が付き、それぞれに帯取（おびとり）が取り付けられる。例文帳に追加

Scabbard curved to suit the blades are fitted with two hanging fittings (ashikanamono), one around the opening and the other around the center of the scabbard, on each of which a braided cord is tied, like long swords manufactured in ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス