研究社 新和英中辞典

おと 音

a sound

〈騒音〉 a noise; a din

〈絶えまのない騒音〉 clamor

波の音

the roar of the waves; the booming of the sea

〈岸を洗う波の音〉 the lapping of the waves

バイオリンの美しい音

the sweet tone(s) of a violin

楽隊[トランペット]の音

a blare of a band [trumpet]

警笛[ラッパ]の音

a blast on a horn [trumpet]《★機器の誤操作による音など, 突如ぎくりとさせる音は blast が適当》

(発砲・ドアなどの)ドカン[バタン]という音

a bang

(鈴・コイン・鍵たばなどの)チリンチリン[ジャラジャラ]という音

a jingle

(雷・大砲・太鼓の)ゴロゴロ[ドロドロ]という音

a roll

(重いものの)ドスンという音

a thud

a thump

(水の)ザブン[バシャバシャ]いう音

a splash

(川・木の葉の)サラサラいう音

a murmur

a rustle 《of leaves》

(風の)ソヨソヨいう音

a whisper

a sigh

(雨の)パラパラいう音

a pitter‐patter

(食器・荷車・列車の)ガチャガチャ[ガタゴト]いう音

a clatter

キーキーきしむ音

a creak

(時計の)チクタク[カチカチ]いう音

a tick

the ticking 《of a watch》

(ドアなどを叩く)コトコトいう音

a tap

a rap

(小さな破裂の)ポンという音

a pop

解説

以上のように英語では擬声語そのものではなく, それに近いさまざまの音を示す名詞がある. なおこれらの多くは動詞としてそれらの「音を立てる」意にも用いるが, 下記の「音を立てる」項ではこれを省略する

音を出す

make [【形式ばった表現】 produce] a sound

音を立てる

make (a) noise

音を立てて

noisily

音を立てないで

noiselessly

softly

用例

何か音がしましたか. Did you [I] hear anything? この音が何だかわかりますか. Can you identify this sound? 大きな音がして木が倒れた. The tree came down with a loud crash. 波が岸辺を洗う音が遠くに聞こえた. The lapping of the water against the shore could be heard in the distance. 彼が多年の努力によって築き上げた事業が, 今, 音を立てて崩れ始めたのだった. The business which he had built up with years of effort was now disintegrating like a great edifice collapsing to the ground.

---

おん^１ 音

漢字を音で読む

⇒おんよみ(音読みする).

---

ね^２ 音

a sound

笛の音

the sound [note] of a flute

鈴の音

the sound [tinkle] of a bell

教会の鐘の音

the sound [ring] of a church bell《★弔いなどで一つの鐘がゆっくりと繰り返し鳴る音は a toll, 一組の鐘がつぎつぎと鳴る大きな音は a peal》

鳥の音

the song [note] of birds

虫の音

the chirps of insects《★song は歌うような鳴き声に, chirp は鳥や虫の短く高い音に用いる. ある種の虫については song も使えるが, 英米と日本では虫の音のきき方・めで方に違いがあることに注意》

用例

ホトトギスの初音を聞いた. I heard a little cuckoo for the first time this year. 琴の音が聞こえてきた. The strains of a koto drifted in. 彼はぐうの音も出ないほどに妻にやりこめられた. He was put to silence by his wife's forceful arguments.

音を上げる

give up

admit defeat

用例

いまどきの子供は訓練がきついとすぐ音をあげる. Children nowadays are quick to whine if you try to give them hard training.

ハイパー英語辞書

音

noise； phone； sound； voice

JMdict

音

読み方：おん、ね、おと

(1)

文法情報	（名詞、名詞  接尾辞）
対訳	sound; noise; report

(2)

対訳	note (music)

(3)

対訳

fame

(4)

対訳	Chinese-derived character reading

機械工学英和和英辞典

音

sound

電気制御英語辞典

音

acoustic

学術用語英和対訳集

音

sound

JST科学技術用語日英対訳辞書

音

sound; noise

英和医学用語集

音

sound

眼科専門用語辞書

音

sound

ライフサイエンス辞書

音

***** おと

(n) tone ****

(n*) sound ****

(aj) phonic *

関連語

音声, 緊張, 緊張度, トーン, 響く, 健全

同義語（異表記）

sound

用例

vascular tone [血管緊張度]

In arterial smooth muscle cells, acute hypoxia induces increased vascular tone, which is attenuated if hypoxia persists. (J Clin Invest)

Vascular heme oxygenase (HO) regulates vascular tone in normal conditions and in some pathologic circumstances (e.g., sepsis). (Hepatology)

bronchomotor tone [気管運動緊張度]

Nitric oxide (NO) is a key regulator of bronchomotor tone. (Proc Natl Acad Sci USA)

This pathway may play a significant role in controlling bronchomotor tone and air flow to the lung. (Am J Respir Crit Care Med)

用例

sound [音]

The data support a model in which sounds are analyzed on two distinct timescales, 25-50 ms and 200-300 ms. (Nat Neurosci)

A quantitative description of connectivity must be built on a sound theoretical framework. (Trends Neurosci)

Future progress requires sound scientific inquiry and continued clinical diligence. (Curr Opin Gastroenterol)

Mammals can hear sounds extending over a vast range of sound levels with remarkable accuracy. (Nat Neurosci)

概念ツリー

物理現象　Physical Phenomena

物理的過程　Physical Process

音　Sound

雑音　Noise

toneの共起表現

soundの共起表現

日本語WordNet(英和)

音

【名詞】

1 sound

ある原因によって生み出された特定の聴覚的効果

(the particular auditory effect produced by a given cause)

the sound of rain on the roof 屋根に当たる雨の音 the beautiful sound of music 美しい音楽の響き

2 quality, timbre, timber, tone

多くの部分からなる音（声、物音、音楽など）の独特の特性

(the distinctive property of a complex sound (a voice or noise or musical sound))

the timbre of her soprano was rich and lovely 彼女のソプラノの音色は豊かで美しかった the muffled tones of the broken bell summoned them to meet ひびのはいった鐘の鈍い音色を聴きに彼らは集まった

3 audio, sound

送られた信号の聞こえる部分

(the audible part of a transmitted signal)

they always raise the audio for commercials 彼らはいつもコマーシャルの時音量を上げる

4 sound, phone, speech sound

いくつかの言語の音素であるかどうかは特定しない、言語の個々の音声単位

(an individual sound unit of speech without concern as to whether or not it is a phoneme of some language)

5 sound

耳に聞こえる突然の出来事

(the sudden occurrence of an audible event)

the sound awakened them 音で彼らは起こされた

6 noise

あらゆる種類の音（特に曖昧な音や不協和音）

(sound of any kind (especially unintelligible or dissonant sound))

he enjoyed the street noises 彼は通りの喧騒を楽しんだ they heard indistinct noises of people talking 彼らは不明瞭な人の話し声を聞いた during the firework display that ended the gala the noise reached 98 decibels 祭りの最後の花火の間、雑音は98デシベルに達した

7 sound

弾性媒体によって伝搬される機械的な振動

(mechanical vibrations transmitted by an elastic medium)

falling trees make a sound in the forest even when no one is there to hear them 倒れる木はたとえ聞くものが誰もいなくても森に音を立てる

>>「音」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

音

読み方 ネ；オト；オン

sound

---

音

読み方 オン

voice

---

音

読み方 オト

rumor

日英・英日専門用語辞書

音

tone，sound，note

日英固有名詞辞典

音

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
おん	On	On	On	On
お	O	O	O	O
おど	Odo	Odo	Odo	Odo
おと	Oto	Oto	Oto	Oto

---

音

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
りり	Riri	Riri	Riri	Riri
ひびき	Hibiki	Hibiki	Hibiki	Hibiki
おん	On	On	On	On
のん	Non	Non	Non	Non
みゅう	Myu	Myū	Myû	Myuu
おと	Oto	Oto	Oto	Oto

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

音

tone; sound

JMnedict

音

	読み方	意味・英語表記
音	お	（姓） O
音	おと	（女性名、姓） Oto
音	おど	（姓） Odo
音	おん	（女性名） On
音	とん	（姓） Ton
音	ねおん	（女性名） Neon
音	ねね	Nene
音	のん	（女性名） Non
音	ぴあの	（女性名） Piano
音	みゅう	（女性名） Myuu
音	もね	（女性名） Mone
音	りずむ	（女性名） Rizumu
音	りり	（女性名） Riri

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典

音

読み方 ね

名詞

1

Sound; the tone （of an instrument）; the note （of a bird）

用例

鐘の音
the sound of a bell

三味線の音
the tone of the samisen

琴の音
the strains of the harp

虫の音
the chirping of insects

鶯の高音、中音下げ音
the high note―middle note―low note―of the warbler

笛は音が好い
The flute sounds sweet.

好い音
a sweet sound

2

〈熟語〉

用例

どこを押せばあんな音が出るやら
He expresses a sentiment foreign to his heart
How he talks!
Hear him talk!

ぐうの音も出ないように負かす
to beat one all to nothing―beat one all to sticks―（は英、米は）―beat one all hollow.

僕のその一言で彼はぐうの音も出なかった
He was nonplussed―at a nonplus―reduced to a nonplus―It was a silencer―a poser―a clincher―a floorer―a staggerer.

---

音

読み方 おん

名詞

1

（＝音｛おと｝）a sound

用例

長音、短音
a long sound―a short sound

2

（＝発音）pronunciation

用例

言葉の音
the pronunciation of a word

---

音

読み方 おと

名詞

1

A sound:（騒がしい音） a noise:（大きな音）a din; a roar; a crash

用例

音がする
I hear a sound.

何か音がする
I hear something.

音はすれども姿は見えぬ
I hear a sound, but I see nothing.

音を立てる、音をさせる
to make a noise

音を立てて歩く
to walk with a noise―make a noise in walking

音を立てずに歩く
to walk without a noise―tread softly

西洋人は音をさせて物を食うことを嫌う
Foreigners dislike to make a noise in eating.

家は凄じい音を立てて倒れた
The house fell with a crash―with a terrific crash.

雨の音がする
I hear the rain.

雨の音が聞こえないか
Don't you hear the rain?

門を叩く音がする
There is a knock at the door.

足音がする
I hear footsteps.

彼が梯子段を上がる音がした
I heard his footsteps on the stairs.

大砲の音
the cannon's roar―the roaring of guns―（遠方でなら）―the booming of guns.

鉄砲の音
the report of a gun

鉄砲の音がした
I heard a shot.

雷の音
the thunder's roar―the roll of thunder―a peal of thunder―a clap of thunder―a thunderclap

遠雷の音
distant boom of thunder―the rumbling of distant thunder

波の音が聞こえる
I hear the roar of the sea―the booming of the breakers.

彼は波の音の聞こえる処に住む
He lives within hearing of the sea.

瀧の音
the sound of cataracts

河の音
the sound of waters

音のせぬ河は深い
“Still waters run deep.”【イディオム・格言的】

小河の音
the babbling of a brook

丁丁発止の音
the clash of arms―the clang of arms

下駄の音
the clatter of clogs

靴の鳴る音
the creaking of shoes

時計のカチカチ鳴る音
the ticking of a clock or a watch

時計の打つ音
the striking of a clock

機関砲を撃つと豆を煎るような音がする
The firing of a machine-gun sounds like the popping of corn.

音がせずに戸が明いた
The door opened without a noise―noiselessly.

2

（＝名声）fame

用例

音に聞こえた
famed―far-famed―renowned―celebrated

彼の学問は音に聞いている
I have heard much of his learning.

Weblio英和対訳辞書

音

audio

---

音

sound

---

音

phone; sound

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。