音秋の英語

昔の日本人はそういう風の音にも忍び寄る秋の気配を感じとっていたのだ.例文帳に追加

In the old days the Japanese used to sense the approach of autumn in that sort of sound made by the wind.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

絵本では石井桃子・再話、秋野不矩・絵『いっすんぼうし』（1965年福音館書店刊）が出色。例文帳に追加

For illustrated books, "Issunboshi" (published by Fukuinkan Shoten Publishers, Inc., 1965) retold by Momoko ISHII and illustrated by Fuku AKINO, is outstanding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川上秋月音二郎と同じ元新派の俳優で、川上元次郎と名乗った。例文帳に追加

Shugetsu KAWAKAMI was a former actor of Shinpa, like Otojiro, who called himself Motojiro KAWAKAMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今秋にウィーン国立歌劇場の音楽監督に就任するため，８月に退任する。例文帳に追加

He will resign in August to become music director of the Vienna State Opera this fall.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この達成により，秋川さんはクラシック音楽界で初めてミリオンセラーを出した歌手になった。例文帳に追加

With this achievement, Akikawa has become the first singer in the classical music world to have a million seller.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

毎年春・秋などの一定の時期に比較的長く開扉されるもの（例：法隆寺の救世観音像、浄瑠璃寺の吉祥天像など）例文帳に追加

Hibutsu unveiled for a relatively long period in every spring and fall: Kuze Kannon image (the god of salvation) at Horyu-ji Temple and Kisshoten (the goddess of beauty and prosperity) image at Joruri-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かやぶき音楽堂（毎年春と秋のザイラー公演時は、行き帰りにあわせて特急が数本臨時停車する。）例文帳に追加

"Kayabuki Ongaku-do" (The Straw Thatched Music Hall. Every spring and autumn, the Seiler Piano Duo comes here and puts on a performance, so several limited express services stop at Goma Station especially for the people going to the show.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田県大仙市豊川の水神社所蔵『線刻千手観音等鏡像』は11世紀に鏡面に線刻が施されたとみられる銅鏡である。例文帳に追加

"Senkoku Senju Kannon tokyozo mirror" possessed by Sui-jinja Shrine in Toyokawa, Daisen City, Akita Prefecture is a bronze mirror on which line engraving seemed to be made in the 11th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス