音頭取の英語

音頭取り例文帳に追加

the leading singer―（首謀者の意味なら）―a leader―a ringleader発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ストライキの音頭取りは誰か例文帳に追加

Who is the ringleader of the strike?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

昔ながらの、生太鼓、生三味線、生音頭取りで踊るところもある。例文帳に追加

In some areas, the folk song for the dance is performed with a live drum, a live shamisen (three-string Japanese banjo) and a live caller, just as it was in the past.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月14日：お札まき（横浜市戸塚区）(男性が女装、音頭取り役が丸髷の鬘を被る)例文帳に追加

July 14: Ofudamaki (to strew the paper charm) event (Totsuka Ward, Yokohama City) (in which men dress up as women and the caller of dance songs wears marumage wig)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的には、やぐらの上の太鼓方、音頭取りならびに踊り子は浴衣を着用することが多いが、一般参加者はカジュアルな平服でも良い。例文帳に追加

In most cases, a drummer and a caller (both on a tower) and dancers conventionally wear yukata (a Japanese summer kimono), but it's okay for general participants to wear ordinary clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その大半は、地方自治体行政や商工会議所・旅館組合等の関係団体の音頭取りで作られたものといえる。例文帳に追加

The majority of such organizations were assembled under the leadership of groups related to local public governments, chambers of commerce and industry, as well as hotel associations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年に撮影した『少年河内音頭取り物語』（河内家菊水丸の少年期の実話）が遺作となった。例文帳に追加

The film he took in the same year, "Shonen Kawachi ondotori monogatari" (teenage folk dancer and singer of Kawachi City, Osaka Prefecture) (the biography of Kikusuimaru KAWACHIYA in his teenage years)became his last work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス