響動めきの英語

エッチング誤差があっても、可動板１０１の慣性モーメントの増減とトーションバー１０３のバネ定数の増減の影響が相殺されるため、共振周波数の変動が抑えられるため、共振周波数のばらつきの少ない光スキャナを実現できる。例文帳に追加

Since the influences of increase/decrease in inertia moment of the movable plate 101 and increase/decrease in spring constant of the torsion bar 103 cancel each other in spite of an etching error, the fluctuation of resonance frequency is restrained to achieve the optical scanner which little varies in resonance frequency. - 特許庁

信長が、パトロンであるイエズス会及びスペイン、ポルトガルの植民地拡張政策の意向から逸脱する独自の動きを見せたため、キリスト教に影響された武将と謀り、本能寺の変が演出されたとする説（『信長と十字架』）。例文帳に追加

Since Nobunaga implemented policies which deviated from the plans of the Jesuits, Spain and Portugal to expand their colonies, Mitsuhide directed Honno-ji no Hen with Christianized warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、金属製物体にアンテナ１２を密着させた場合であっても、アンテナ１２は金属製物体からの影響を受けることなく正常に動作することが可能である。例文帳に追加

Thus, even when the antenna 12 is closely attached to the metal-made object, the antenna 12 can normally be operated without being affected from the metal-made object. - 特許庁

ディスクアレイシステムのフレーム側に特別な機構を用いずに，磁気ディスク装置の回転振動による位置決め機構への影響を小さくすること。例文帳に追加

To reduce the influence of rotary vibration of the magnetic disk device on a positioning mechanism, without using special mechanisms on the frame side of a disk array system. - 特許庁

これにより、読み出し回路からビット線への充電経路にカラムデコーダ等のトランスミッションゲートを用いることが無いため、基板バイアス効果の影響を受けること無く、低電源電圧動作を可能にすることができる。例文帳に追加

Thereby, no transmission gate such as the column decoder is used in the charging path to the bit line from the reading circuit, no adverse effect due to the substrate bias effect is received and a low power supply voltage operation is made possible. - 特許庁

外気温度に影響を受けずに商品を予め決められた目標温度を含む所定の常温域に調整して収容することができる自動販売機を提供すること。例文帳に追加

To provide a vending machine which adjusts the temperature of a commodity to be within a prescribed normal temperature including a predetermined target temperature without being affected by an outside air temperature and houses the temperature-adjusted commodity. - 特許庁

記憶装置の物理特性と、記憶装置の動作環境が記憶装置の性能に与える影響を求め、記憶装置の書込み電流の最適値をルックアップ・テーブルに記憶する。例文帳に追加

The effects of the physical properties and the operation environment of the storage device on its performance are obtained, and a writing current optimal value of the storage device is stored in a lookup table. - 特許庁

ヘッド位置決め機構が有する固有振動の影響を除去し、制御帯域を拡大して、高精度のヘッド位置決めが可能な情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To obtain an information recording and reproducing device which can position a head with high accuracy by eliminating the influence of the natural oscillation possessed by a head positioning mechanism and expanding a control band. - 特許庁