頃合のの英語

物が古くなって処分すべき頃合い例文帳に追加

a suitable time to dispose of something that has become old and worn発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

被介護者個々の排尿量に対応して最適なおむつ交換時期を検知することができるおむつ効果頃合センサー及びおむつ交換頃合検知装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a diaper change effect timing sensor and a diameter change timing detector to detect the optimum diaper change timing in response to the quantity of urination of individual persons to be cared. - 特許庁

客が汁を飲み切った頃合を見て、亭主が銚子と盃台（客の人数分の盃が乗っている）を運び、客に酒を注ぐ。例文帳に追加

When the host sees that the guest has eaten all of the soup he carries a sake decanter and a sake cup table (with the same number of sake cups as the guests) and pours sake for the guests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところがその蓄えが実ろうかという頃合になって、その卑屈な態度を逆に疎ましがった芹沢鴨に手打ちにされてしまった。例文帳に追加

However, just before he finally had enough saving, he was killed by Kamo SERIZAWA who could not stand his servile attitudes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯取は、炊干よりも大量の水で米を煮て、頃合いを見てザルにあけ、再び鍋や釜に戻して蒸らす方法である。例文帳に追加

Yutori is a method in which rice is boiled in a greater quantity of water than in the takiboshi method, drained into a colander at an appropriate time, then returned to the pot again and steamed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代の終り頃、合衆国プライバシー保護研究委員会は、個人記録保管システムに妥当するFIP（公正情報手続き）のための一連の勧告を開発した。例文帳に追加

In the late 1970s the U.S. Privacy Protection Study Commission developed a set of recommendations for Fair Information Practices pertinent to personal record keeping systems.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

汁を張った鍋の中に、下処理したウシ（またはブタ）の白もつ（腸）を入れて味がつく程度に煮込み、後にキャベツやニラ等を入れ、頃合いになったら食べる。例文帳に追加

A pot is filled with soup and prepared beef (or pork) offal and boiled until the offal absorbs the soup; cabbage and Chinese chives are added, and eaten when ready.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほどよく熟成した頃合いを見計らい滅菌処理などをせず生のまま甕等の仕込んだ容器で、あるいは瓶詰にして注文主に届ける。例文帳に追加

The brewer chooses a suitable maturation period and delivers the sake, which is in a raw state as it is, without sterilization treatment, etc., and in the container for the preparation such as a bottle for holding liquor or is bottled, to the orderer. - 特許庁