順江の英語

19日には在江戸諸藩主を召し、恭順の意を伝えて協力を要請をしている。例文帳に追加

On January 19th, Yoshinobu summoned the lords residing in the other domains of Edo, declaring his intent that it was his decision to form an allegiance to the new government and requested their corporation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恭順への不満派の江戸からの排除という目的もあったと思われる。例文帳に追加

Historians and experts assume that the Tokugawa family side may have allowed for these individual battles to purposely expose the parties dissatisfied with 'the coming allegiance of the new government' subsequently excluding them from the Edo region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清酒工房に通じる展示室では、江戸時代の酒造道具を工程順に展示する。例文帳に追加

In the exhibit room that leads to the Kappa Sake Brewery, brewery tools used during the Edo Period are exhibited following the order of the brewing process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城では抗戦派と恭順派が争い、大久保一翁と勝海舟により恭順工作が進められていた。例文帳に追加

At Edo-jo Castle, the resistance force and deference faction fought, and the plot for deference to the new government by Ichio OKUBO and Kaishu KATSU moved forward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶喜が新政府に対して恭順を行うと、江戸城など旧幕臣の間では恭順派と抗戦派が対立し、会津藩内では武装恭順が大方の重臣の意見であった。例文帳に追加

When Yoshinobu swore allegiance to the new government, there were loyalist and resistance factions among Edo-jo Castle and the old shogunate vassals, with the majority of the Aizu-han clan lords favoring armed allegiance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化3年（1846年）閏5月24日、紀州藩第11代藩主・徳川斉順の長男として江戸の紀州江戸藩邸（現：東京都港区(東京都)）で生まれる。例文帳に追加

Iemochi was born on May 24, 1846 as the first son of Nariyuki TOKUGAWA, the 11th lord of the Kishu Domain in Kishu edohantei (residence maintained by a daimyo in Edo) in Edo (current Minato Ward, Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌と漢詩の朗詠句を集め、白楽天・源順・菅原道真・大江以言・菅原文言その他の作が主である。例文帳に追加

Shinsen Roei Shu is a collection of singing poems that mainly consists of waka and Chinese poems composed by Bai Letian, MINAMOTO no Shitago, SUGAWARA no Michizane, OE no Mochitoki, 菅原文言 (reading unknown) and other poets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世箏曲は、戦国末期から江戸時代はじめにかけて活躍した賢順が完成した「筑紫箏」（つくしごと）を始祖とする。例文帳に追加

Modern Sokyoku began with 'Tsukushi goto' (a type of solo koto music) which was completed by Kenjun, a musician who was active from the end of Sengoku (Warring states) period to the beginning of the Edo periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス