頓着するの英語

仕事を（特になまけたり、生来無頓着だったりで）後回しにする人例文帳に追加

someone who postpones work (especially out of laziness or habitual carelessness)発音を聞く  - 日本語WordNet

彼はぼんやり教授だ. 仕事に熱中するあまり, 身のまわりのことに無頓着だ.例文帳に追加

He is an absent‐minded professor; he is too engrossed in his work to notice what is going on around him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は、時々新しく人が来るとその顔へ、また時々、あきあきもするので、空へすばやく視線を走らせながら、無頓着に弦をかき鳴らしていた。例文帳に追加

He plucked at the wires heedlessly, glancing quickly from time to time at the face of each new-comer and from time to time, wearily also, at the sky.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

無頓着な遵守者にはこの聖句がイエスキリストがほかのところで説いた高遠な道徳とは矛盾するように思えるかもしれない。例文帳に追加

It was a text which might seem to the casual observer at variance with the lofty morality elsewhere preached by Jesus Christ.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

しかし、行動の独立と慣習にたいする無頓着は、より良い行動様式とか一般に採用され価値のある慣習が見出される機会を与えるということだけで、奨励に値するというわけではないのです。例文帳に追加

But independence of action, and disregard of custom, are not solely deserving of encouragement for the chance they afford that better modes of action, and customs more worthy of general adoption, may be struck out;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

健寿御前（はじめ平滋子に仕え、のち八条院にも仕えた）の『たまきはる』によれば、八条院は生活面において非常に無頓着・無造作で、およそ身辺の雑事について指示することが無く、女房たちを思いのままに自由にさせたという。例文帳に追加

According to "Tamakiharu" (a diary) written by Kenjugozen (she served TAIRA no Shigeko and later also served Hachijoin), it was said Hachijoin was very unconcerned and casual in everyday life, she did not give many orders to her ladies in waiting concerning small things in her routine life, she let them behave as they wanted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。例文帳に追加

Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge harshly the circumstances of the young persons born of the next generation. He felt that there was truly an irreconcilable gap between the old and the young. - Tatoeba例文