研究社 新和英中辞典

‐とう^２ …頭

a head《★単複同形; 特に牛を数えるのに用いる》

牛 5 頭

five head of cattle

five cattle

馬 5 頭

five horses.

---

あたま 頭

1

〈動物の頭部〉

the head 【用法】

頭が痛くなる

get a headache 《from too much reading》

頭のてっぺん

the top [crown] of the head

頭のてっぺんから足の爪先まで

from head to foot

from top to toe

頭を上げる

raise one's head

両手で頭を抱える

bury [hold] one's head in one's hands

頭を掻く

scratch one's head《★頭がかゆくて掻く時も, 困惑・不可解等の気持ちを示す動作の時にも, この同じ表現が使われる》

頭を下げている

keep one's head down

ていねいに頭を下げて

with a respectful [low] bow

頭をたたき割る

brain somebody

頭を垂れる

hang (down) one's head.

用法

この辞書では身体の部分を表わす語は—「頭」を a head ではなく the head と記述しているように—大抵 the を冠してある. しかし, 実際に使用する時は, 身体の部分には持ち主の意志が及んでいるから, keep one's head down のように所有格の代名詞が冠されることが多い.

用例

頭が重い. My head feels heavy.｜I've got a heavy head. サギが魚を捕えて頭から飲み込んだ. A heron caught a fish and swallowed it head first. 毛虫が頭を下にしてぶら下がっていた. A caterpillar was hanging, head downward. (教室で先生に)指されないように頭を下げていた. I kept my head down in class so as not to be picked out [called on] (to answer the teacher's questions).

2 〈頭脳〉 a head; brains 《★複数形で用いられることが多い》; 〈(思考, 判断などをつかさどるものとしての)精神〉 mind

頭がいい

be clever

be bright

have brains

have a good brain

《口語》 be brainy

頭がいる

need [require] brains

頭が変だ

be crazy

be out of one's mind

be off one's head

頭が変になる

one's mind goes funny

one's brain stops working properly

《原因が主語》 affect one's mind [brain]

頭が悪い

be stupid

be dull

have no brains

《口語》 be dumb

《口語》 be thick

頭の奥で[に]

in the back of one's mind

頭の回転が早い

be quick‐witted

【形式ばった表現】 have an agile mind

頭の回転の早さ

quick‐wittedness

【形式ばった表現】 mental agility

頭を使う[働かす]

use one's head [brains]

頭を使う仕事

brainwork

mental work

頭を使い過ぎる

overtax one's brain

頭を悩ます

〈考えて〉 rack [cudgel] one's brains 《to do, over a question》

〈心配して〉 be worried 《about, over》

頭に入れる

put 《an idea》 into one's mind

頭に浮かぶ

come [spring] to mind

come into [enter] one's head

occur to one

頭に置く

〈考慮する〉 take something into consideration [account]

〈忘れない〉 bear something in mind

用例

今日は頭がおかしいんじゃないのか. You're not thinking straight, are you? テレビばかり見ていると頭が変になるぞ. Watching too much TV will addle your brains! この問題を解きたかったらうんと頭を使わなければならないだろう. It will take plenty of thought [You'll have to think pretty hard] to solve this problem. そんなくだらない問題で頭を使い過ぎることはない. You don't have to overtax your brain [to use your brains too much] with such a useless matter. 息子の離婚問題でひどく頭を痛めて[悩まして]いた. He was greatly worried [deeply concerned] about his son getting a divorce from his wife. 知的能力とはたくさんのアイデアを頭に入れて, その間の関係を理解する力のことだ, と言った人がある. Someone has said that intellectual ability consists in the power of holding [keeping] a large number of ideas in one's mind and seeing the relationship between them.

3

〈頭髪〉	the hair (of the [one's] head)

頭を刈ってもらう

have [get] one's hair cut

have [get] a haircut.

4

〈無生物の最上部〉

the head; the top

釘の頭

the head of a nail

a nailhead

富士山の頭

the top [summit] of Mt. Fuji

釘の頭を打つ

hit a nail on the head《★この表現からきた hit the (right) nail on the head には「適切なことをいう, 図星を指す」といった意味がある》.

用例

金槌で釘の頭を打たないでこの親指の方を打っちゃったんだ. I hit this thumb (of mine) with a hammer instead of hitting a nail on the head.

5

〈上に立つ人〉

the head 《of a department》.

6

〈初め(の部分)〉

the beginning

頭から数え直す

count over [again] from the beginning.

7 〈人数〉 ⇒ →あたまかず.

頭が上がらない

用例

あの人の前では僕は頭が上がらない. I would not be able to look him in the eye [face him] (after what I did).｜I owe him so much [He's been so kind to me] that I (almost) feel embarrassed in his presence. 《★この日本語では,「あの人」が「僕」にとって恩人や権力者といった立場にあることがうかがわれる. そうだとすると, これを直訳的に, “I cannot hold up my head before him." と訳したのでは, この英語にはそうした「僕」と「あの人」の関係が全くでてこない. 「かつてあの人に悪いことをしたので, その人の前に出ると頭を上げていることができない」の意になってしまう》

頭が痛い

have a headache

用例

うちの娘には頭が痛いよ. Our daughter is a real headache to us.｜We are worried [concerned] about our daughter.

頭が固い

⇒かたい 7 (頭が固い).

頭が切れる

have a sharp mind

be very bright.

頭が下がる

用例

彼の頑張りには頭が下がる. I take off my hat to him [I really respect him] for his perseverance.

頭の切りかえ

用例

新しい考えを吸収するためには頭の切りかえが必要だ. What we need is to reorient ourselves psychologically to absorb new ideas.

頭を抑える

keep somebody under control [under one's thumb]

hold [keep] somebody down

用例

生徒の頭を抑えつけるなんて教師のすべきことではない—絶対に. Schoolteachers should not hold their pupils down—absolutely not.

頭を抱える

用例

どうやってこの借金を返せるのか, 心配で頭を抱えているよ. We are at our wits' end worrying about how to pay this debt.

頭を下げる

low [lower] one's head

用例

あいつに頭を下げて助けを求める気にはとてもなれない. I can't bear to go [stand the thought of going] down on my knees to him [to beg him] for help.

頭を撥(_は)ねる

take a cut [percentage] 《of the profits》ピンはね, うわまえ.

頭をひねる

用例

どんなに頭をひねってみてもそのパズルはついに解けなかった. Hard as he cudgeled his brains, he couldn't find the solution to that puzzle.

頭を冷やす

用例

頭をよく冷やして出直していらっしゃい. Come and see me again when you've cooled down [off].

頭を丸める

have one's head shaved; 〈僧侶になるために〉 have one's head tonsured; be tonsuredしゅっけ.

頭を擡(_もた)げる

用例

彼女の手紙を読んで, 彼女はもう彼のことなど愛してはいないのであるまいか, という疑いが頭をもたげてきた. After reading her letter, doubt(s) rose in my mind as to whether she still loved him [a doubt as to whether she really loved him began to raise its head].

頭にくる

〈憤慨する〉 be highly offended 《at, by》; 《口語》 get mad; 《口語》 lose one's cool; 《原因が主語》 drive one crazy; 〈酒が〉 go to one's head《★酒類以外の語が主語にくると, この表現は「うぬぼれる」といった意味になる》

用例

あんな無礼なことを言われると頭にくる. It really gets to me [makes me furious] when he insults me [talks to me] like that. あの酒はすぐ頭にくるよ, 本当に. Honestly, that liquor goes straight to your head.

頭から

〈にべもなく〉 flatly

頭からはねつける

reject 《somebody's request》 flatly

give somebody a flat refusal.

頭隠して尻隠さず

用例

それでは頭隠して尻隠さずだ. That's behaving like an ostrich [like ostriches]. きみたちのしていることはみんな頭隠して尻隠さずだ. You're stupid to think you'll get away with it.｜You'll never get away with it [without being found out].

---

かしら 頭

1

〈頭部〉

the head

用例

頭右[左, 中]! 【号令】 Eyes right [left, front]!

2

〈首領〉	the head; a leader; a chief; a boss (親分)

人の頭に立つ

become [be looked up to as] a leader

lead others.

3

〈一番上, 筆頭〉

the first on the list

用例

夫婦には 7 歳の娘を頭に 5 人の子どもがいた. The couple had five children with a seven‐year‐old daughter at the top.

---

こうべ 頭

the head

頭を垂れる

hang one's head

頭を垂れて

with one's head down.

---

ず^２ 頭

頭が高い

be proud

be arrogant

be haughty

用例

頭が高いぞ. Lower your head.

斎藤和英大辞典

頭

読み方 あたま

名詞

1

（＝頭部）the head; the pate

用例

頭を上げる
to raise one's head―hold up one's head

恩人には頭が上がらぬ
One can not hold up one's head before one's benefactor.

あの人に頭が上がる者は無い
No one can hold up his head before that man.

こんなところにいては一生頭が上がらぬ
I shall never be able to hold up my head in my present place.

頭を下げる
to lower one's head―bow one's head―（謙遜してなら）―humble oneself

ペコペコ頭を下げる
to cringe

頭を下げて頼む
to ask humbly―make a humble request―for something

彼は頭を下げる事が嫌いだ
He is proud―above asking favours.

恥じて頭を垂れる
to hang one's head for shame

頭を掻く
to scratch one's head―（恥じてなら）―hang one's head for shame

頭を振る（かぶりを振る）
to shake one's head―（首を振る）―swing one's head from side to side

この酒は頭へ上がる
This wine gets into the head.

頭へ上がる酒
heady wine

人の頭を打つ
to strike one on the head―hit one over the head

子どもの頭をなでる
to pat a child on the head

（柱や壁に）頭をぶっつける
to knock one's head against a post―bump one's head against the wall

二人で頭をぶっつけ合った
We bumped our heads together―I brought my head into collision with his.

頭を丸める
to take the tonsure

頭が痛い
My head aches―I have a headache.

頭が割れるように痛い
I have a splitting headache.

頭が痛いとか足が痛いとか言って出て来ない
He will not come, saying he is sick or something.

頭がピンピンする、ガンガンする
My head throbs―I have a throbbing in the head.

頭が禿げる
One's head grows bald―One becomes bald.

僕の血統は頭が早く禿げる
Premature baldness runs in my family.

頭禿げても浮気止まぬ
He is an old sinner.

禿げ頭
a bald head―a bald pate

しらが頭
a gray head―a white head

ごましお頭
a grizzled head

しらくも頭
a seald-head

稽古頭
a head for a barber to practise upon

稽古頭にする
to practise upon one's head―“A barber learns to shave by shaving fools.”

稽古頭になる
to have one's head practised upon

頭のてっぺんから足の爪先まで
from head to foot―from top to toe

頭から足の先まで人を見る
to look over one from head to foot―（を面白く言うと）―look one up and down―measure a man from head to foot with one's eye

頭の毛
the hair of the head―a head of hair

頭の鉢
the brain-pan―the skull―the cranium

2

（＝頭脳）the head; the brain; brains; intellect

用例

あの人は頭がよい
He has a good head―He has a clear head―He is clear-headed.

頭の悪い
He has a bad head―He has a muddled head―He is muddle-headed.

頭が無い
He has no head―no brains.

緻密な頭を持っている
He has a closely thinking head―a fine brain―a discriminating mind―He is a close thinker.

粗雑な頭を持っている
He has a gross head―a coarse brain―an undiscriminating mind―He is a loose thinker.

冷静な頭を持っている
He has a cool head―He is cool-headed.

公平な頭を持っている
He has a level head―He is level-headed.

数学の頭がある
He has a head for mathematics.

頭を使う
to use one's head―do head-work―do intellectual work―exercise one's intellect

頭を使う仕事
head-work―intellectual work

ある思想を人の頭に入れる（叩き込む）
to get an idea into one's head―beat an idea into one's head

この考えがどうして彼の頭に入らぬ
I can not get the idea into his head―beat the idea into his head.

間違った考えが彼の頭に染み込んでどうしても抜けない
I can not get the notion out of his head―beat the notion out of his head.

頭を痛める、頭を悩ます
to beat one's brains―cudgel one's brains―rack one's brains―ransack one's brains

3

（＝考え）an idea

用例

僕はそういう頭でこの仕事を引き受けたのだ
I undertook the work with that idea.

4

（＝頭髪）（a man's） hair; （a woman's） head-dress

用例

頭を刈る
to cut one's hair

頭を刈って来る
I am going to have my hair cut.

頭を剃る
to shave one's head―（坊主になるの意味なら）―take the tonsure

いがぐり頭
close-cropped hair―a close-cropped head

妙な頭がはやる
A curious style of head-dress is in fashion.

5

〈熟語〉

用例

彼は頭｛ず｝が高い
He is proud―haughty.

頭が低い
He is humble―condescending.

社会に頭を持ち上げる
to become prominent―rise into prominence―make a figure―cut a figure―cut a conspicuous figure―cut a prominent figure―in society

彼は政界の大頭だ
He is a conspicuous figure―a prominent figure―in the political world.

賃銀などの頭をはねる、頭を張る
to squeeze the wages―cheat the men of their pay―（米国では）―take graft

人の頭を抑える
to place a person under restraint―keep a person under control―keep a person under one's thumb

そう頭を抑えられては困る
I can not stand such restraint.

若い者は頭を抑えられるのをいやがる
Young men are impatient of control.

（何に）頭を突っ込む
to pose one's nose into―thrust one's nose into―meddle in―dabble in―a matter

政界に頭を突っ込む
to dabble in politics

あの人は何にでもやたらに頭を突っ込む
He has a finger in every pie.

頭を抱えて逃げる
to retreat in disgrace―beat a disgraceful retreat

（人の言う事を）頭からけなす、頭からかっけなす、頭からこなしつける
to contradict one flatly―condemn one without a hearing

頭から冷水を浴びせられたような心地がした
A cold shudder ran through me.

己が頭の蠅を追え
“Mind your own business.”

頭かくして尻かくさず
ostrich policy―fancied security―self-delusion

鰯の頭も信心から
“Believe well and have well.”

正直の頭に神宿る
God dwells in an honest heart―“God defends the right.”

頭の黒い鼠
a dishonest servant―a thievish servant

---

頭

読み方 かぶり

名詞

One's head

用例

かぶりを振る
to shake one's head

いやとかぶり振る、かぶりを振って否む
to refuse with a shake of the head

うんとかぶりを縦に振る
to nod assent

いやとかぶりを縦に振る
She says “No” and nods assent.

---

頭

読み方 かしら

名詞

1

（＝あたま）the head

用例

恥じて頭を垂れる
to hang one's head for shame

お頭つき（の魚）
a whole fish

2

（＝首領）a chief; a leader; a boss:（殊に鳶の頭）a head-fireman

用例

人の頭に立つ
to stand a the head of men―be a leader （of men）―play first fiddle

彼は一方の頭と仰がれている
He is looked up as the leader of his set.

何でも頭になれば好い
One should be at the top of the tree.

---

頭

読み方 とう

名詞

A head

用例

牛一頭、十頭の牛
a head of cattle―ten head of cattle

一頭馬車
a one-horse carriage

二頭立て
a carriage and pair

---

頭

読み方 つむり

名詞

The head

---

頭

読み方 ず

名詞

The head

用例

頭が高い（!）
Lower your head!―Bow your head!―Humble yourself!―（西洋風に言えば）―Down on your knees!

あの人は頭が高い
He is proud―haughty.

頭が低い
He is humble―lowly.

JMdict

頭

読み方：とう

（助数詞） counter for large animals (e.g. head of cattle)

---

頭

読み方：かぶ、かぶり、つむ、つむり、つぶり、ず、あたま、こうべ、かしら

首 とも書く

(1)

（名詞） head

(2)

mind; brain; intellect

(3)

top

(4)

hair (on one's head)

(5)

bangs; fringe

(6)

top structural component of a kanji

---

頭

読み方：がしら

(1)

（接尾辞） (after a noun) top of ..; head of ..

(2)

(after the -masu stem of a verb) the moment that ..

---

ど頭

読み方：どたま

頭 とも書く

（名詞）（かな表記が多い、侮辱語） head; dome; bean; nob; noggin

機械工学英和和英辞典

頭

principal

学術用語英和対訳集

頭

caput; head

JST科学技術用語日英対訳辞書

頭

distal end; caput; leader; skull; head; brain; hair; chief; cranium

英和医学用語集

頭

caput，head

英和解剖学用語集

頭

Head

---

頭；アタマ

Head

---

頭；中足骨頭；小頭

Head of metatarsal bone

---

頭；後角頭；後柱頭（脊髄の）

Head of posterior horn; Head of posterior column (of spinal cord)

---

頭［指節骨］（手の）

Head of phalanx of hand

---

頭［趾（指）節骨］

Head of phalanx of foot

英和病理所見用語集

頭

Head

ライフサイエンス辞書

頭

***** あたま

(n*) head ****

(n) caput **

(aj) cephalic **

関連語

頭部

同義語（異表記）

caput

cephalon

headgroup

頭

概念ツリー

身体領域　Body Region

頭部　Head

耳　Ear

顔面　Face +

頭皮　Scalp

頭蓋底　Skull Base +

headの共起表現

caputの共起表現

cephalicの共起表現

日本語WordNet(英和)

頭

【名詞】

1 head

一端から出ている突起

(a projection out from one end)

the head of the nail, 釘の頭 a pinhead is the head of a pin ピンの頭とは、ピンの上部のことである

2 head, caput

人体の上部か動物のボディーの前面

(the upper part of the human body or the front part of the body in animals)

he stuck his head out the window 彼は窓から頭を出した

3 brain, nous, head, psyche, mind

その人の考えと感情に関与している

(that which is responsible for one's thoughts and feelings)

his mind wandered 彼の心はさまよった I couldn't get his words out of my head 彼の言葉を頭から追い払うことができなかった

4 noddle

頭または心に対する英国の略式表現

(an informal British expression for head or mind)

use your noddle あなたの頭を使え

5 top

あるものの上の部分

(the upper part of anything)

the mower cuts off the tops of the grass 草刈り機は芝の頭を切っていく the title should be written at the top of the first page タイトルは最初のページの頭に書くべきだ

6 top dog, chief, head

管理する人

(a person who is in charge)

the head of the whole operation 全体の施行における責任者

7 capitulum, head

花や葉の密集したふさ

(a dense cluster of flowers or foliage)

a head of cauliflower カリフラワーの結球 a head of lettuce レタス1玉

8 caput

器官や構造に付いている頭のような突起

(a headlike protuberance on an organ or structure)

the caput humeri is the head of the humerus which fits into a cavity in the scapula 上腕骨頭は、肩甲骨のくぼみに収まっている上腕の頭部である

9 head

膿瘍（膿が蓄積しているところ）の先端

(the tip of an abscess (where the pus accumulates))

>>「頭」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

頭

読み方 ツムリ；アタマ；カシラ

hair

---

頭

読み方 カブリ；ズ；ツムリ；ツブリ；アタマ；コウベ；カシラ

head

---

頭

読み方 アタマ

down payment；starting point；EMS signals

日英・英日専門用語辞書

頭

caput，cephalon，caput phalangis，capita

日英固有名詞辞典

頭

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
つむろ	Tsumuro	Tsumuro	Tumuro	Tumuro
つむり	Tsumuri	Tsumuri	Tumuri	Tumuri

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

頭

principal; caput; cranium; head; distal end

JMnedict

頭

	読み方	意味・英語表記
頭	あきら	（人名） Akira
頭	つむり	Tsumuri

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

頭

head

---

頭

Head

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。