頭書のの英語

式場では頭取の発声で囃子方の四海波の謡がはじまり、太夫元から座頭、書き出しの役者と順次盃事があった。例文帳に追加

With the manager's vocal cue, theatre musicians first sang the song called 'Shikainami' and then the chief producer offered a drink to the zato (the leader of a troupe), then to the leading actor, which is known as 'sakagoto.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1688年『庭訓往来図讃』では、頭書に挿絵を509葉用意、それぞれの挿絵に要語略解をも付けている。例文帳に追加

In 1688, the book "Teikin Orai Zusan" (Home Education Textbook, the illustrated edition) contained 509 illustrations above the sentences, each supplied with simple comments on keywords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロキシプロセスから転送された最新の電子メールを取り出し（Ｓ１０）、頭書き部分を抜き出す（Ｓ１１）。例文帳に追加

A latest electronic mail transferred from a proxy process is extracted (S10), and a leading part is extracted (S11). - 特許庁

医師が操作する端末機ＴのディスプレイＤの画面には、診察すべき患者名のリストが表示され、かつ指示した患者のカルテの医療項目の頭書きがリストされる。例文帳に追加

A list of the patient names to be examined is displayed on a screen of a display D of a terminal machine T operated by a doctor, and headings of medical treatment items of an instructed patient are listed. - 特許庁

個々の記述は割注を含めた「本文」と多くの文献の引用などによって出典を示した多数の頭書・傍書・裏書などからなる「勘物」から構成されている。例文帳に追加

Each description consists of the 'text' including notes inserted between the lines, and 'kanmotsu' comprised of many Tosho (superscription), bosho (傍書) (additions or supplements written by the side of the main texts), and book-end notes showing the sources of quotations from many books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）に康成は武蔵国足立郡石戸に5千石を与えられ、康成の3男の牧野信成(関宿藩主)は慶長4年（1599年）父の遺跡を継ぎ、慶長11年（1606年）より大番頭、小姓組番頭、書院番頭などを歴任。例文帳に追加

In 1590 Yasushige was given 5,000 koku in Ishito, Adachi County, in Musashi Province, in 1599 Yashushige's third son Nobushige MAKINO (Lord of the Sekiyado domain) inherited his father's property, and since 1606 Nobushige had worked as Grand Head, Head of page office, Head of a military patrol, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

提出する各訴答書面には，同様に庁及び局の名称，事件の名称，事件番号，訴答の宛先を記載した頭書を含めるものとする。例文帳に追加

Every pleading filed shall likewise contain a caption setting forth the name of the Office and the Bureau, the title of the case, the case number, and the designation of the pleading. - 特許庁

印字途中で印字されない場合を配慮して、この商用電源停止状態での伝票にはその頭書に尻切れになるとの「注意書き」が挿入される。例文帳に追加

By taking into consideration such a case that the slip data are not printed, "notes" indicating that it may be unfinished is inserted into the heading of the slip in such a status that the commercial power source stops. - 特許庁