研究社 新和英中辞典

かお 顔

1 〈顔面〉 a face; 〈目鼻立ち〉 one's looks 《★とくに美しい容貌》; one's features

丸い[細い, 長い]顔

a round [narrow, long] face

色白の[浅黒い]顔

a fair [dark] face

美しい[みにくい]顔

a beautiful [an ugly] face

骨ばった[やつれた]顔

a bony [care‐worn] face

涼しい顔

⇒すずしい(涼しい顔)

なに食わぬ顔

⇒なにくわぬかお

顔に微笑を浮かべて

with a smile on one's face

顔を上げる

look

lift one's face

顔を覚えている

remember [recognize] somebody

顔を知っている

know somebody by sight

顔を窓から出す

put [stick] one's head out of the window

(人の)顔をまともに見る

look somebody in the face

顔を見合わせる

look at each other

exchange glances

顔を向き合わせて座る

sit facing each other

顔を真赤にする

go [【形式ばった表現】 become] red in the face

〈恥じて〉 blush.

用例

彼女は顔が自慢だ. She's proud of her good looks. 彼は整った顔をしている. He has regular features. 私の顔を覚えているかね. Do you recognize [remember] me? 彼は僕の顔を穴のあくほど見た. He looked hard at me. 皆知らない顔ばかりだ. They are all strangers to me. 彼は顔で笑って, 心で泣いていた. He was smiling, though he was sad at heart. あいつは顔を見るのも嫌だ. I can't bear the sight of him. 僕は恥ずかしくて彼の顔がまともに見られなかった. I was so ashamed that I couldn't look him in the face. 僕は顔が赤くなるのがわかった. I felt my face getting red.｜I felt the color rush to my face. いい知らせだね. ちゃんと顔にそう書いてある. You've got good news. It's written all over your face.

2

〈表情〉	a look; 【形式ばった表現】 one's countenance

困った[渋い, ふきげんな]顔

a worried [sour, sullen] look

怒った[険しい]顔

an angry [severe] face [【形式ばった表現】 countenance]

恐い顔をした女

a woman with a fierce look on her face

小馬鹿にした顔で

with a scornful look

晴々とした顔をして

with a broad smile on one's face

【形式ばった表現】 with a beaming countenance

難しい顔をする

look serious [grave]

苦い顔をする

look sour

scowl

大きな顔をする

look proud [haughty]

《口語》 look as if one owned the place

しあわせそうな[悲しげな, 満足げな]顔をする

look happy [sad, pleased]

いやな顔をする

make a face

frown

驚いた顔をする

look surprised

have a surprised expression on one's face

悲しい顔をする

look sad

pull a long face

まじめくさった顔をする

put on a serious look

自信ありげな顔をする

look confident

put on a brave face

知らん顔をする

affect ignorance; pretend not to notice

〈人に対して〉 ignore somebody; cut somebody dead

用例

怒りが顔に出た. His face betrayed his anger [that he was angry]. 何もかも心得ているというような顔をしていた. He looked as if he knew all about it. 彼は顔に似合わず穏やかな人物だ. He has a gentle nature, despite his appearance [【形式ばった表現】 though his looks belie it]. その知らせを聞いて突然彼の顔が曇った. His face suddenly clouded over at the news. あいつは親父が社長だと思っていつも大きな顔をしている. He always acts big [is too big for his boots] just because his father is the president of the corporation.

3

〈面識〉	acquaintance
〈信用, 影響力〉	influence; 《口語》 clout; 《口語》 pull

用例

彼はこのあたりではちょっとした顔だ. He's got a lot of influence [《口語》 pull] around here. 私は彼の顔で会社に入れた. Through his influence I was able to join the company.

4 〈面目〉 one's honor; (one's) face ⇒ →めんつ

顔にかかわる

《事が主語》 be beneath one's dignity

would reflect badly on one.

顔が売れている

be widely known; have a large circle of acquaintances

〈勢力がある〉 have a lot of influence 《in the city government, with the directors》.

顔がきく

have a lot of influence 《with, over, in》

have contacts 《in》

be very influential 《in》

have a lot of clout [pull] 《in, with》

顔をきかす

use one's influence

用例

その会社なら大いに顔がきくと彼は言っている. He says he has a great deal of influence in the corporation. 彼は政界の実力者で政府や警察に大いに顔がきく. He is an influential politician and has a lot of clout [pull] with the government and police.

顔が立つ

両方の顔が立つ紛争の解決策

a face‐saving solution to the dispute

用例

そうすると僕の顔も立つ. That would save face for me [save my face]. そうしなければ僕の顔が立たない. It is a point of honor that I should do it.

顔が広い

know a lot [large number] of people

be widely known

【形式ばった表現】 have a wide acquaintance

have a large circle of acquaintances.

顔を合わせる

〈会う〉 see; meet; 〈試合で〉 be matched [pitted] against somebody; 〈役者が〉 appear in the same playかおむけ

用例

恥ずかしくて親に顔を合わせられない[合わす顔がない]. I am ashamed to show my face to my parents. 《★face my parents よりずっと強意》.

顔を売る

try to gain publicity

make oneself known to the public

用例

政治家は(自分の)顔を売るためにせっせと会合に顔を出す. Politicians try to attend as many meetings as possible to make themselves known to the public.

顔を貸す

用例

ちょっと顔を貸してくれませんか. I'd like to have a few words with you.｜Could I have your ear for a moment?

顔を出す

〈物陰などから〉 show one's face; 〈人中へ〉 appear 《in public》; turn [show] up; make [put in] an appearance; 〈出席する〉 attend 《a meeting》; 〈訪問する〉 ⇒かおだし(顔出しする).

顔を立てる

show deference 《to》

save somebody's face

用例

彼の顔を立てるため妥協せざるをえなかった. I had to compromise to save his face. 彼の顔を立ててその会に出席した. I only attended the meeting out of deference to him. (敬意を表して).

顔を潰(_つぶ)す

embarrass somebody

make somebody look foolish

【形式ばった表現】 put somebody out of countenance

顔をつぶされる

lose face

用例

お前の不行跡のおかげで推薦した僕の顔がつぶれた. Your misconduct has disgraced me [has made me lose face], since it was I who recommended you for the post.

顔に泥を塗る

disgrace somebody; make somebody lose face ⇒顔を潰す.

顔から火が出る

用例

それを聞いて顔から火が出るような気持ちだった. I was deeply ashamed to hear it.｜I was flushed with shame at the news.

斎藤和英大辞典

顔

読み方 かんばせ

名詞

A face

用例

顔花の如し
She is as fair as a flower.

花の顔月の眉
a blooming face and crescent brows

---

顔

読み方 かお

名詞

1

A face:（文学にては）a visage:（こっけいに言えば）a phiz:（顔立）features

用例

美しい顔
a beautiful face

立派な顔
a handsome face

可愛らしい顔
a lovely face―a pretty face

好い顔
a comely face

醜い顔
an ugly face―a homely face―plain features

福々しい顔
a fat and well-liking face

貧相な顔
a pinched face

味な顔だ
She has a piquant face.

男好きのする顔だ
She has a face that attracts men―a face in favour with men.

日に焼けた顔
a sun-burnt face―a sun-browned face

潮風に吹かれた顔
a weather-boaten face

やつれた顔
a haggard face―a haggard countenance

むずかしい顔
a glum face

あの女は顔に遊びがある
She has a blank face―a vacant expression.

顔に遊びが無い
She has a smart face―an intelligent face.

人の顔を見る
to look in one's face―look one in the face

俺の顔を見ろ
Look me in the face!

演説する時は聴衆の顔を見るもの
When you speak in public, you should look your audience in the face.

知らない人の顔をじろじろ見るのは失礼だ
It is bad manners to stare at people.

一人ずつ顔を見たが尋ねる人は居なかった
I examined their faces one by one, but did not see the one I wanted.

穴のあくほど顔を見る
to scrutinize one's face―scan one's face

顔の店卸しをする
to criticize one's face

またもや見合わす顔と顔
They saw each other again face to face.

顔を合わせる
to see one face to face―show one's face―（相撲なら）―be matched against each other―（役者なら）―appear in the same play

二人は互いに顔を合わせながら知らぬ顔
They stood face to face without taking notice of each other.

面目無くて合わす顔が無い
I am ashamed to show my face.

いまさら合わせる顔が無い
I dare not show my face at this time of day.

彼は顔を真赤にしてしゃべっている
He is talking himself red in the face.

顔をしかめる
to make a wry face―make a sour mouth―make a grimace

顔をしかめて吐き出した
He spat out with a wry face.

何食わぬ顔をする
to put a bold face on the matter―put on an innocent air

不機嫌な（いやな）顔をする
to pull a long face

おかしな顔をこしらえる
to make up a face

女が鏡に向かっていろいろな顔をする
A woman makes faces in the glass.

顔を出す
to show one's face―make a call

大使館へちょっと顔を出して来よう
I will just show my face―make a call―at the Embassy―I will pay my respects to my flag.

顔をかたづける
to prim one's face―compose one's features

顔を隠す
to hide one's face

顔をそむける
to turn one's face away―look away

ハンケチで顔をおおう
to cover one's face with one's handkerchief―（普通は）―bury one's face in one's handkerchief

顔に白粉をつける
to powder one's face―paint one's face

顔にべたべた白粉を塗る
to cover one's face thick with powder

顔に微笑を浮かべる
A smile plays on one's face.

顔に微笑を浮かべてそう言った
He said so with a smile （on his face）.

顔に角灯をつきつける
to flash a lantern in one's face

顔にしわが寄る
A face becomes wrinkled.

しわの寄った顔
a wrinkled face

美人の顔にしわが寄る
A beautiful face shows the ravages of time.

寒いと顔が荒れる
The face chafes in cold weather.

酒を飲んで顔がほてる
My face is flushed―My cheeks are flushed―with wine.

顔にできものを出す
to have a carbuncle on one's face―A carbuncle forms on one's face

あの顔でそんな悪いことをするかしら
I wonder if, with such a face as hers, she is capable of such wickedness.

どの顔下げて帰られよう
How can I have the face to go home?

どの顔下げて来たか
How can you have the face to come here?

顔から火が出るようだった
I felt as if my face were on fire―I felt a burning shame.

彼女は顔を赤らめる
She blushes.

ポッと顔を赤らめた
A blush passed over her face.

お前の顔にチャンと書いてある
It is written in every line of your face―depicted in every lineament of your countenance.

彼の正直なことは顔を見りゃわかる
You can see by his face that he is honest.

顔は心の表章
“The face is the index of the mind.”

顔に似ぬ心
“A fair face may hide a foul heart.”

彼の心は顔に現れている
His mind looks out of his face.

顔の違うほど心も違う
You will as soon find two of a face as two of a mind―So many faces, so many minds.

2

（＝顔つき）a countenance; a look; an air; a face; an expression

用例

嬉しそうな顔
a glad look―a joyful countenance―（をする）―to look glad―look joyful

嬉しそうな顔をしてそう言った
She said so with a joyful countenance―with a glad air.

悲しそうな顔
a sad look―a sorrowful countenance―（をする）―to look sad―look sorrowful

悲しそうな顔をしてそう言った
She said so with a sorrowful countenance―with a sad air.

怒った顔
an angry countenance―an angry look―（をする）―to look angry―look black

ぼう然とした顔
a blank look―a vacant expression―（をする）―to look blank―stare vacantly

驚いた顔
a surprised look―（をする）―to look surprised

失望した顔
a disappointed look―（をする）―to look disappointed

安心した顔
a look of relief―（をする）―to look relieved

安心した顔をしてそう言った
He said so with a look of relief.

心配そうな顔
an anxious look―an anxious countenance―（をする）―to look anxious

まじめな顔
a grave look―a grave countenance―（をする）―to look grave

不承不承な顔
a reluctant look―（をする）―to look reluctant

苦い顔をする
to look blue

大きな顔をする
to look big

もっともらしい顔
a serious countenance―a serious look―（をする）―to look serious

もっともらしい顔をしてそう言った
He said so with a serious air―He seriously said so.

こわい顔をする
to look fierce

妙な顔をする
to look queer―give a queer look―make a grimace

物知り顔
a knowing look―（をする）―to look knowing

君は蒼い顔をしている
You look pale―look sallow.

愛嬌のある顔
a pleasing countenance

不愛想な顔
a forbidding countenance

あの男は物騒な顔をしている
He is ill-looking.

人待ち顔
an expectant look

花は今が見頃で人待ち顔だ
The flowers are now at their best, and challenge our admiration.

虫も殺さないような顔をしている
（男なら）He looks as innocent as a lamb―（女なら）―She looks as if butter would not melt in her mouth.

何食わぬ顔をする
to put on an innocent air

何食わぬ顔をして入って来た
He came in with an innocent air.

彼は得意顔をして帰って来た
He returned with a triumphant countenance―with a triumphant air―in triumph.

平気な顔をして眺めておった
He was looking on with an unconcerned countenance―with an unconcerned air.

わがもの顔
a lordly air

あまり顔を見られてきまりが悪かった
I was stared out of countenance.

あの女優は舞台顔が好い、舞台顔がわるい
She looks well on the stage―does not look well on the stage.

（舞台顔より）素顔の方が好い
She looks better off the stage （than on the stage）.

3

（＝相好）features; look; favour

用例

瓜実顔
classic features

鼻筋の通った顔
regular features

不器量な顔
plain features

あの女は好い顔をしている
She is good-looking―well-favoured.

彼は鬼のような顔をしている
He is hard-featured―hard-favoured.

彼女は妙な顔をした
Her features worked strangely.

苦しそうな顔をした
Her features worked violently.

4

（＝面目）honour

用例

人の顔を立てる
to save one's honour―save one's face

そうすれば大臣の顔も立つ
Thus the Minister's honour is saved.

自分の顔を立てる
to vindicate one's honour

この金を返さなければ顔が立たぬ
It is a point of honour with me to pay this money―It is a debt of honour.

今度こそどんなことをしても成功しなけりゃ顔が立たぬ
It is a point of honour with me to succeed at any cost this time.

友人に対して顔が立つ
I have done my duty by my friend.

顔にかかる
to concern one's honour

成功しなけりゃ顔にかかる
It concerns my honour if I do not succeed.

人の顔をつぶす
to ignore one

それでは僕の顔がつぶれるじゃないか
Then I shall lose my face―Then where do I come in?

親の顔に泥を塗る
to disgrace one's father―bring disgrace on one's father

お前は親の顔に泥を塗る奴だ
You are a disgrace to your father.

亭主の顔に泥を塗る
to dishonour one's husband―deceive one's husband―cover one's husband with shame

亭主が顔に泥を塗られる
The husband is covered with shame―One cherishes a viper in one's bosom.

5

（＝勢力）influence

用例

彼はたいそう好い顔になっている
He is a man of influence.

6

〈その他〉

用例

顔を洗う
to wash oneself

顔を洗って出直して来い
I will have nothing to do with you.

顔を剃る
to shave oneself

毎朝顔を剃る
I shave myself every morning.

顔を剃らせる
to get shaved

顔を剃ってくれ
I want to get shaved―I want to have a shave.

（床屋で「お刈りになりますか」と聞かれ）顔だけ
Only a shave.

顔を上げる
to look up

女は顔を赤くした（顔に紅葉を散らした）
She blushed.

顔を真赤にした
She blushed to the roots of her hair.

男は激して顔を赤くした
He flushed with anger.

（運動などして）顔を真赤にしている
He is in a glow―all of a glow.

僕は酒を飲むとじきに顔へ出る
I soon get flushed with wine.

君は酒が顔に出ないね
Wine does not flush you.

顔の相好を崩して笑う
to grin broadly―（笑っている）―He is on the broad grin.

人の顔を知っている
to know one by sight

生徒の顔は知っているが名は一々知らぬ
I know the students by sight, but not by name.

彼は顔が売れている（顔が広い）
He is widely known.

彼は僕がいても知らぬ顔をしておった
He took no notice of me.

知らぬ顔をして通り過ぎた
He passed by me without taking notice of me.

面目無くて人に合わす顔が無い
I am ashamed to appear in public.

こう失敗しては人に合わす顔が無い
After such a failure on my part, I dare not appear in public.

顔を見合わす
to exchange glances

互いに顔を見合わして目くばせする
to exchange a look of intelligence

彼と顔を見合わせた
My eyes met his―Our eyes met―We looked at each other.

顔を見合わしてビクリとした
Our eyes met, and we started.

居並ぶ人々は互いに顔を見合わした
The people present looked at each other.

あきれて顔を見合わした
We looked at each other in astonishment.

二人は土俵で顔が逢ったことが無い
They were never matched against each other―never pitted against each other.

二人は舞台で顔を合わしたことが無い
They never appeared in the same play.

彼は二人の顔を見比べた
He looked from one to the other.

彼が突然顔を出すと皆驚いた
We were surprised at his sudden appearance.

ちょっとお顔拝借（顔を貸して下さい）
Can you spare me five minutes?

皆知らない顔ばかりだ
They are all strangers to me.

これで顔が揃った
We are all here.

仏の顔も三度ということがある
You are enough to provoke a saint.

彼は何を頼まれてもいやな顔をしない
He complies readily with any request―does willingly whatever you ask him to.

逢いたい見たい顔見たい
I am dying to see her.

彼は女の顔さえ見ればにやにや笑う
He grins like a baboon.

金持顔をする（金持ちぶる）
to pretend to wealth

金持顔をして立派な家に住んでいる
He lives in a fine house, as if he were rich.

貧乏顔をする（貧乏なふりをする）
to pretend to be poor

貧乏顔をして（食うものも食わぬ）
He denies himself the comforts of life, as if he were poor.

彼はわがもの顔をしている
He lords it over the place.

JMdict

顔

読み方：かお

顏 とも書く

（名詞） face (person)

---

顔

読み方：かんばせ

容 とも書く

(1)

（名詞）（古語） countenance; visage

(2)

face; honor (honour); dignity

学術用語英和対訳集

顔

face

JST科学技術用語日英対訳辞書

顔

features; face

英和医学用語集

顔

fase，facies

英和解剖学用語集

顔；カオ

Face

英和病理所見用語集

顔

Face

ライフサイエンス辞書

顔

***** かお

(n*) face ****

(aj) facial ***

関連語

顔面, 直面, 表面, 面, 向かう

同義語（異表記）

顔

用例

face [表面]

Here we manipulated trial-by-trial levels of conflict and control during a Stroop task using face stimuli, while recording hemodynamic responses from human visual cortex specialized for face processing. (Nat Neurosci)

Monoclonal antibodies that strongly neutralized WNV localized to a surface patch on the lateral face of domain III. (Nat Med)

faced with [〜に直面して]

Faced with the grave challenge to public health posed by HIV infection, governments are obliged "do something". (Lancet)

Faced with a difficult diagnosis, physicians should consult with experts in tropical and travel medicine. (Lancet)

be faced with [〜に直面している]

All forms of aerobic life are faced with the threat of oxidation from molecular oxygen. (J Biol Chem)

With no unified standard for assessing these tools, however, a researcher is faced with difficult questions. (Nat Methods)

in the face of [〜に直面して]

The findings indicate that newborns can purposely control their arm movements in the face of external forces and that development of visual control of arm movement is underway soon after birth. (Science)

Compulsive drug use in the face of adverse consequences is a hallmark feature of addiction, yet there is little preclinical evidence demonstrating the actual progression from casual to compulsive drug use. (Science)

In the face of this problem, survey researchers have developed new theories of nonresponse that build on the persuasion literature in social psychology. (Annu Rev Psychol)

We show that the optimal strategy in the face of uncertainty is to allow variability in redundant (task-irrelevant) dimensions. (Nat Neurosci)

概念ツリー

身体領域　Body Region

頭部　Head

顔面　Face

頬　Cheek

頤　Chin

眼　Eye +

前頭　Forehead

口　Mouth +

鼻　Nose

耳下腺部　Parotid Region

faceの共起表現

facialの共起表現

日本語WordNet(英和)

顔

【名詞】

1 visual aspect, appearance

人や物の、外に現われた目に見える様子

(outward or visible aspect of a person or thing)

2 look

身体的な見た目

(physical appearance)

I don't like the looks of this place 私はこの場所の外観が好きではない

3 visage, countenance

人の顔によって伝えられる様子

(the appearance conveyed by a person's face)

a pleasant countenance 感じのよい顔つき a stern visage 厳しい面持ち

4 aspect, facial expression, look, face, expression

顔に表れる気持ち

(the feelings expressed on a person's face)

a sad expression 悲しげな表情 a look of triumph 勝利の面持ち an angry face 怒った顔

5 face

他の目から見えるステータス

(status in the eyes of others)

he lost face 彼は面目を失った

6 human face, face

額から顎、耳から耳までの人頭の前部

(the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear)

he washed his face 彼は顔を洗った I wish I had seen the look on his face when he got the news 私は彼がその知らせを受けたときの彼の顔を見たかった

7 face

人を照会するのに使用する、人の一部分

(a part of a person that is used to refer to a person)

he looked out at a roomful of faces 彼は、部屋一杯の人の顔を見た when he returned to work he met many new faces 仕事に復帰すると、彼は新しい顔にたくさん出会った

>>「顔」に関する類語一覧

---

顏

【名詞】

1 visage, countenance

人の顔によって伝えられる様子

(the appearance conveyed by a person's face)

a pleasant countenance 感じのよい顔つき a stern visage 厳しい面持ち

2 aspect, facial expression, look, face, expression

顔に表れる気持ち

(the feelings expressed on a person's face)

a sad expression 悲しげな表情 a look of triumph 勝利の面持ち an angry face 怒った顔

3 face

人を照会するのに使用する、人の一部分

(a part of a person that is used to refer to a person)

he looked out at a roomful of faces 彼は、部屋一杯の人の顔を見た when he returned to work he met many new faces 仕事に復帰すると、彼は新しい顔にたくさん出会った

>>「顏」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

顔

読み方 ガオ；カオ；カンバセ

look

---

顔

読み方 カオ

face；lineup

---

顏

読み方 カオ

look；face

日英・英日専門用語辞書

顔

facial，facies

日英固有名詞辞典

顔

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
がん	Gan	Gan	Gan	Gan

---

顔

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
がん	Gan	Gan	Gan	Gan

JMnedict

顔

	読み方	意味・英語表記
顔	か	（姓） Ka
顔	かお	（姓） Kao
顔	がん	（姓、人名） Gan
顔	やん	Yan
顏	がん	（姓） Gan

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

顔

face

---

顔 (2000年の映画)

Face (2000 film)

---

顔 (シドニィ・シェルダン)

The Naked Face

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。