研究社 新和英中辞典

ねがい 願い

1 〈願望〉 a wish; (a) hope; 【形式ばった表現】 a desire; 〈懇願〉 【形式ばった表現】 (an) entreaty; 〈要請〉 (a) request ⇒ →おねがい

願いがかなう

have one's wish granted

願いを聞く[聞き届ける]

grant [【形式ばった表現】 comply with] somebody's request

願いを退ける

refuse [turn down] somebody's request

用例

とうとう私の願いがかなった. At last my wish was granted.｜At last my wish came true. 私たちの願いもむなしく, その古い建築物はこわされた. All our entreaties were in vain, and the old building was torn down. 彼は願いによって本官を免ぜられた. He was relieved of his post at his own request.

2

〈出願, 志願〉

(an) application

願いを出す

apply 《to the office for something》

file [hand in, send in] an application 《for》

用例

5 社に就職願いを書いたが, 1 つも返事がなかった. I wrote applications for jobs to five companies but didn't get a single reply.

願い事

(a) wish

(a) prayer

願いごとをする

make a wish

用例

あなたの願いごとはかなうでしょう. You will get your wish.｜Your prayer will be answered.

斎藤和英大辞典

願い

読み方 ねがい

名詞

1

（＝歎願）a request; an entreaty; a solicitation:（受ける方から言えば） a favour

用例

君にお願いがある
I wish to make you a request―I wish to ask a favour of you―I have a favour to ask of you.

お願いがあって来た
I came to ask a favour of you.

お願いがある聞いてくれんか
Will you do me a favour?

願いを聞く
to grant one's request―grant one a favour―do one a favour

願いを聞かぬ（拒絶する）
to refuse one a favour

お願いをお聞き下さらば実にありがたい
If you would grant my request, I should be greatly obliged to you.

お願いを聞いて上げます
I will grant your request―Your request shall be granted.

あなたのお願いなら何でも
I can refuse you no favour―refuse you nothing.

金を貸してくれお願いだ
Lend me some money―I ask it as a favour.

お願いだから金を貸して下さい
De me the favour of, lending me the money.

願いによって本官を免ず
You are hereby relieved of your post at your own request.

後生一生のお願いだから思いとどまって下さい
For God's sake, desist from the attempt!

お願いですから私に免じてゆるしてやって下さい
Pardon him for my sake!

お願いですから命だけ助けてやって下さい
For mercy's sake, spare the poor fellow!

2

（＝出願）an application

用例

願いを出す
to make ［given in, hand in, send in］an application

高等学校へ入学願いを出した
I have applied for entrance to the High School.

入学願い
an application for entrance

願いを聞き届ける
to grant an application

願の趣き聞届け候事
Your application is hereby granted.

願い書
a written application

3

（＝請願）a petition

用例

願いを出す
to present a petition―file a petition

願いを聞き届ける
to grant a petition

願の趣き聞届け候事
Your petition is granted.

願いの趣き聞き届け難し
Your petition can not be granted.

願い人
a petitioner

4

（＝祈願）a prayer; a petition; an invocation; a supplication

用例

神に願いをかける
to put up a prayer―prefer a petition

願いをかなえる
to grant a prayer―answer a prayer―hear a prayer

願いがかなう
to have one's prayer answered―have one's prayer heard

願いがかなった
My prayer is answered―My prayer is heard.

5

（＝願望）a wish; a desire

用例

願いがかなう
One's desire is fulfilled―One's wishes are realized.

日頃の願いがかなった
I have had my cherished desire fulfilled―realized my cherished wishes.

しからば汝の願いをかなえ得させん
Have then your wish!

願いがかなわない
I can not obtain my wish―get my wish―have my wish.

JMdict

願い

読み方：ねがい

（名詞） desire; wish; request; prayer; petition; application

日本語WordNet(英和)

願い

【名詞】

1 desire

ものを欲しがる傾向

(an inclination to want things)

a man of many desires 願望の多い人

2 asking, request

言葉による依頼

(the verbal act of requesting)

3 want, wish, wishing

欲求への特定の気持ち

(a specific feeling of desire)

he got his wish 彼の願いは叶った he was above all wishing and desire 彼はこれ以上はないほどの望みを手に入れた

4 longing, hungriness, yearning

長引いている果たされていない願望か必要性

(prolonged unfulfilled desire or need)

5 desire

望まれているもの

(something that is desired)

>>「願い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

願い

読み方 ネガイ

application；desire；hope

Weblio英和対訳辞書

願い (Fayrayの曲)

Negai (Fayray song)

---

願い (RYTHEMの曲)

Negai (song)

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。