願わくは彼の成功せんことを例文帳に追加

I wish he may succeed発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

願わくは彼の成功せんことを例文帳に追加

I pray that he may succeed発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

願わくは彼の成功せんことを例文帳に追加

God grant that he may succeed!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

余には願わくは自由を与えたまえ, かなわずば死を選ばん.例文帳に追加

As for me, give me liberty or give me death!発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

神よ, 願わくばこの哀れな乙女に哀れみをたれたまえ.例文帳に追加

Have mercy on this poor girl, O God!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

願わくは我が身きよきこと香炉の如く例文帳に追加

Hopefully with my body pure like a koro (incense burner),発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願わくは我がこころ智慧の火の如く例文帳に追加

Hopefully with my heart like a flame of wisdom,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春から念願の一人暮らし、ワクワクしてます。例文帳に追加

I'm so excited as I will start my long dream of living alone in spring. - 時事英語例文集

願わくばそのような事故は二度と起こってほしくない.例文帳に追加

I pray to God an accident like that never happens again.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

願わくは味方に勝たしたいものだが例文帳に追加

Would that―Would to Heaven―our side may win!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

神よ願わくはこの国に幸｛さち｝を垂れ給え例文帳に追加

God bless this land!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

願わくは事件の速かに落着せんことを例文帳に追加

It is to be hoped that the matter would be brought to a speedy conclusion.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

金剛手言さく　是の如し、世尊、願楽（ねがわ）くは聞かんと欲す例文帳に追加

Vajrapani said, "So be it, World-Honored One [honorific name for Gautama Buddha]. I am eager to listen."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願わくは長寿の君子　予言の妄ならざるを見たまふべし例文帳に追加

I hope that the god of longevity would see that my words aren't nonsense.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——そして子供は、願わくば冗談よりはだいじであってほしいものだがね。例文帳に追加

--and a child's more important than a joke, I hope.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

御迷惑をお掛けしますが宜しくお願いします。例文帳に追加

I'm sorry for bothering you, but I appreciate your cooperation. - Weblio Email例文集

ご迷惑をおかけしますが宜しくお願いします。例文帳に追加

I am sorry for the inconvenience but I would appreciate your cooperation.発音を聞く  - Weblio Email例文集

迷惑メール設定のご変更をお願いいたします。例文帳に追加

Please change your settings against spam mails. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

ご迷惑をかけてすみませんが, 一つお願いがあるのです.例文帳に追加

I'm sorry to bother you, but would you do me a favor?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。例文帳に追加

If it's not too much trouble, I would like some help. - Tatoeba例文

ご迷惑でなければ、お願いしたいなあ。例文帳に追加

If it's not too much trouble, I would like some help.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ギリシャ支援の枠組みに対する評価をお願いします。例文帳に追加

What is your assessment of the aid package for Greece?発音を聞く  - 金融庁

私はあなたがたに迷惑かけると思いますがよろしくお願いします。例文帳に追加

I think I may cause all of you trouble, but I appreciate your cooperation.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたに迷惑かけると思いますがよろしくお願いします。例文帳に追加

I think that I may cause you trouble, but I appreciate your cooperation.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ご迷惑おかけして申し訳ありませんが、よろしくお願いします。例文帳に追加

I am terribly sorry for troubling you but thanks for your consideration.発音を聞く  - Weblio Email例文集

無理なお願いをしてご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございません。メールで書く場合 例文帳に追加

Sorry for asking too much.発音を聞く  - Weblio Email例文集

「願わくは此の山の傍らに侍し、（九頭竜）権現の慈風に当たりて三熱の苦を脱するを得ん。」例文帳に追加

I wish to serve on the side of this mountain, and escape from the three kinds of heat with gracious wind from (Kuzuryu) Gongen (incarnation).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご迷惑をかけるかもしれませんが、宜しくお願いします。例文帳に追加

I apologize for any inconvenience this may cause you, but I appreciate your cooperation.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたにご迷惑をお掛けしますがよろしくお願い致します。例文帳に追加

It is a bother to you, but thank you for your consideration. - Weblio Email例文集

はなはだご迷惑かとは存じますが、何卒ご理解のほどお願いいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I do not mean to trouble you, but I hope you will understand.発音を聞く  - Weblio Email例文集

「三業惑乱」は、西本願寺の教義をめぐる争論である。例文帳に追加

The Sango Wakuran Controversy was an incident where disputes occurred over the creed of the Nishihongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなた自身が誘惑された場合に慰めてほしいと願うのと同じように。例文帳に追加

as thou wouldest have done unto thyself.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

「願わくは花のしたにて春死なむそのきさらぎの望月の頃」例文帳に追加

Negawakuwa hana no shita nite haru shinan sono kisaragi no mochizuki no koro (Would that I could die Under the cherry blossoms In spring in the second month, At the time of the full moon!)'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 報告書の作成は出願手続の枠組内で当該出願日が最終的に確定するまで着手することができない。例文帳に追加

(2) The establishment of the report may not be commenced until, within the framework of the patent procedure, the date of filing has been finally fixed. - 特許庁

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。ご理解のほどよろしくお願いいたします。例文帳に追加

We apologize for any inconvenience this may cause you. Thank you for your understanding. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

我ら臣下は謹んで天皇の意向を承り、死を誓い、勤勉に従事し、願わくは天皇を安心させよう。例文帳に追加

We subjects will gracefully accept the wish of the Emperor, pledge our lives, engage diligently and make the Emperor feel at ease, hopefully.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お客さまには大変なご迷惑をお掛け致しますが、ご了承いただけますようお願い申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

We are sorry for the inconvenience that we might cause you, but I hope you will accept this.発音を聞く  - Weblio Email例文集

アドレス帳にご登録の上、迷惑メール設定のご変更をお願いいたします。例文帳に追加

Please save them in your address book and change your settings against spam mails. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

登録実用新案の対象が最初に提出された出願の内容の枠を逸脱しているとき例文帳に追加

if the subject matter of the utility model extends beyond the content of the application as filed.発音を聞く  - 特許庁

出願人がこの方法を利用しない場合は，特許庁は， 複合出願について定めた枠組みを超えない意匠に関してのみ， 当該出願の審査手続を進める。例文帳に追加

If the applicant does not make use of such possibility, the Patent Office shall proceed with the examination of the application only in respect of the designs, which do not exceed the framework specified for a multiple application. - 特許庁

ケネディ大使は「すばらしい乗り心地だった。これは，日本と願わくは米国にも大きな恩恵をもたらす技術だ。」と話した。例文帳に追加

Kennedy said, "It was a wonderful ride. This is a technology that will bring great benefits to Japan and hopefully to the U.S. as well." - 浜島書店 Catch a Wave

本願の太陽光発電パネルは、モジュール本体とその四方に固定された、軒棟方向の棟側連結枠と軒側連結枠と、桁行方向の左連結枠と右連結枠とから成っている。例文帳に追加

A photovoltaic power generation panel of the present application comprises a module main body and a ridge-side and an eaves-side coupling frame in an eaves-ridge direction and a left-side and a right-side coupling frame in a length-of-beam direction which are fixed to the four quarters of the module main body. - 特許庁

信長はわずかな手勢で本願寺勢を破るが、毛利水軍に第一次木津川口の戦いで敗れ撤退する。例文帳に追加

Although the Nobunaga's force, with a limited number of soldiers, defeated the Ishiyama Honganji-temple force, the former was defeated by the Mori navy at the first battle of Kizukawaguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議定長谷信篤・参与中院通富らに静寛院の歎願を訴えた結果、万里小路博房から岩倉具視へも伝わった。例文帳に追加

After her appeal for the petition of Seikanin to the Gijo (official post) Nobuatsu NAGATANI and the Sanyo (councilor) Michitomi NAKANOIN, notification of the petition came to Tomomi IWAKURA via Hirofusa MADENOKOJI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス