研究社 新和英中辞典

‐かぜ …風

〈…の態度〉

臆病風に吹かれる

get nervous

lose one's nerve

【形式ばった表現】 show the white feather 《in battle》

show a yellow streak

get in(to) a funk

《米俗》 turn chicken

臆病風に吹かれている

be nervous

be windy

役人風を吹かす

assume the air of an official

stand on one's official dignity.

---

かぜ^１ 風

1

〈空気の流れ〉

a wind; a current of air; a breeze (微風); a draft (外から吹込む風)

一陣の風

a blast [gust] of wind

かすかな風

a breath of air

a light gentle wind [breeze]

激しい風

a violent [high, strong] wind

a stiff breeze

身を切るような風

a cutting [biting, nipping] wind

風の強い[ない]日

a windy [windless] day

風の神

the god of the wind

風を通す[入れる]

let [【形式ばった表現】 admit] fresh air 《into》

ventilate

air 《clothes, a room》

風をくらって逃げる

beat a hasty retreat

take to one's heels

風を物ともせず

《sail》 in the teeth of the wind

風に向かって

《walk》 in [against] the wind

風になびく草

the grass waving in the wind

風に翻る

flutter in the wind

風に運ばれてくる

come [【形式ばった表現】 be borne in] on the wind

come floating on the wind

be blown in.

用法

wind は主として自然現象の風に限られる. 扇風機の風は wind ではなく, a current of air. a current of air は自然の風, 人工の風を問わない. draft は一般に「すき間風」と訳されるが, もっと意味が広く, 室内や車内に窓などから吹き込んでくる風も draft である.

用例

風は少しも[そよとの風も]ない. There is not a breath of air. 風はどの方角から吹いていますか. Which direction [quarter] is the wind blowing from? 風は西から吹いている. The wind is blowing from the west. 風が吹いていた. The wind was blowing. 風が出た. The wind rose [sprang up]. また風が出てきた. The wind is getting up again. 風が強まった. It began to blow harder.｜The wind grew stronger. 風がやんだ. The wind fell [dropped, died down]. 風がちょっと静まった. There was a lull in the wind. 風が南に変わった. The wind has shifted to the south. 窓に風が当たる. The wind is blowing against the window. あしたはあしたの風が吹く. あした 文例 その窓は閉めないで. 少し風を入れた方がいいから. Don't close that window. Let a little air circulate. 金木犀の香りが風にのって漂ってきた. The aroma of a fragrant olive wafted on the wind. 帽子を風に飛ばされた. I had my hat blown off (by the wind). ろうそくの火が風に揺らめいた. The candlelight flickered in the wind. 大変な風だ. It is blowing a gale.｜There is a strong wind. 風でともし火が消えた. The wind blew out the light.

2

〈比喩的〉

世間の冷たい風にあたる

experience [be exposed to] the world's indifference

どこ吹く風と澄ました顔をしている

look [pretend to be] quite unconcerned.

風の子

用例

子供は風の子. Children are open‐air creatures.｜Children are happy to be outdoors in all weathers [whatever the weather].

風の便り

風の便りに聞くと

Rumor has it that …

《おどけて》 A little bird told me that …

I heard say that …

It has come to my ears that …

用例

風の便りに聞くと二人はまもなく結婚するそうだ. Rumor has it that they're getting married soon.

風の吹き回し

どうした風の吹き回しか

by a curious turn of events

for some reason or other

用例

どうした風の吹き回しか彼は僕に手紙を書いてよこした. I wonder what put the idea of writing to me into his head. 人生は, 風の吹き回し次第で, どうなるかわからないものだ. 【形式ばった表現】 Human life is unpredictable, subject to the varying winds of fortune.

---

ふう^２ 風

1

〈様式, 型〉

a style; a type

東洋風の花瓶

a vase of Oriental design

ああいった風の男

that sort of man

a man of that type

こういった風の物

this sort of thing

things of this kind

日本風に

in [【形式ばった表現】 after] the Japanese fashion

〈料理など〉 in the Japanese style.

2

〈様子〉	a look; an air; (an) appearance
〈態度〉	【形式ばった表現】 one's bearing

商人風の男

a man looking like a merchant

知らない風を装う

pretend not to know

【形式ばった表現】 feign ignorance.

3

〈風習〉	a custom; ways

昔の風を守る

keep to the old ways.

4

〈方法〉	a way; a manner

こんな風に

like this

in this way [【形式ばった表現】 manner, 【形式ばった表現】 fashion]

どんな風に

how

【形式ばった表現】 in what way.

用例

私のそばを通り過ぎる時, 彼はこんな風に手招きをした. As he passed by me, he beckoned to me like this. あんな風では人に嫌われる. If he continues to act that way, he will become unpopular.

5

〈傾向〉	a tendency

用例

彼には人の意見には耳を貸さないという風があった. He had a tendency to turn a deaf ear to other people's opinions.

斎藤和英大辞典

風

読み方 ふう

名詞

1

（＝風采、風体の風）air; manner; mien; appearance; look; dress

ａ

Air

用例

あの人は気の利いた風をしている
He has a smart air.

だらしない風をしている
He has a slouched air.

上品な風をしている
He has a refined air.

下卑た風をしている
He has a vulgar air.

威厳の有る風をしている
He has a dignified air.

凛とした風をしている
He has a commanding air.

彼は君子の風がある
He has the air of a gentleman.

ｂ

Manner

用例

あの人は上品な風をしている
He has a refined manner.

下卑た風をしている
He has a vulgar manner.

垢抜けのした風をしている、垢の抜けない風をしている
He has a polished manner―an unpolished manner.

あくの抜けた風をしている、あくの抜けない風をしている
He has a chastened manner―an unchastened manner.

磊落な風をしている
He has an off-hand manner―a free and easy manner.

しゃれな風をしている
He has an easy manner.

日本婦人はしとやかな風をしている
Japanese ladies have a graceful manner.

ｃ

Mien

用例

あの人の風は威厳がある
He has a dignified mien.

凛とした風がある
He has a commanding mien.

ｄ

Appearance

用例

その男はどんな風をしておったか
What was his appearance?

ｅ

Look

用例

その人はどんな風をしておったか
What did he look like?

職人のような風をしておった
He looked like a workman.

ｆ

Dress

用例

その男はどんな風をしておったか
What was he dressed like?

職人のような風をしておった
He was dressed like a workman.

あの人は見すぼらしい風をしている
He is shabbily dressed.

見苦しい風をするな
You must dress more decently.

ｇ

〈熟語〉（＝どこか何々の風がある）about one

用例

あの人はどこか豪傑風がある
He has something of the hero about him.

天笠浪人風がある
He has something of the Bohemian about him.

2

（＝風俗、風習の風）manner; way; fashion; style; school; custom; habit

ａ

Manner

用例

日本人はたいがい Macaulay 風の英文を書く
Most Japanese write English in the manner of Macaulay―after the manner of Macaulay―à la Macaulay.

あの人の文章は古人風だ
He writes in the manner of the ancients―after the manner of the ancients―like the ancients.

都会風
urbane manner

こんな風に
in this manner―like this―thus

ｂ

Way

用例

西洋風に茶を入れることができるか
Can you make tea in the foreign way?

あの人は何をするにも西洋風だ
He does everything in the Western way.

あの人は古風を守っている
He keeps to the good old ways.

当世風
the modern way―modernism

あの男は風が悪い
He has evil ways―a little way of making others pay for him.

こんな風に
in this way―like this―thus

ｃ

Fashion

用例

英国では往々子どもに船乗り風の服装をさせる
Many English boys are dressed after the fashion of sailors―like sailors.

あの婦人の支度は芸者風だ
She dresses after the fashion of the demi-monde.

あの家は昔風だ
They are an old-fashioned family.

奈良は昔風のところだ
Nara is an old-fashioned city.

ｄ

Style

用例

建築は西洋風だ
The house is built in foreign style.

古風の武士
a samurai of the old style

当世風の支度
a stylish dress

それはどこ風か
What style is that?

京都風
Kyoto style.

どんな風の家が望みなのか
What style of house do you want?

ｅ

School

用例

古風の紳士
a gentleman of the old school

当世風の紳士
a gentlemen of the new school

ｆ

Custom

用例

これは土地の風です
This is the custom of the place.

あの人は古風を守っている
He keeps to the old customs.

国風を尚ぶ
to honour national customs

ｇ

Manners and customs

用例

日本は西洋風に倣った
Japan has copied after Western manners and customs.

始めはむやみに西洋風を真似たものだ
People at first madly imitated foreign manners and customs.

東洋風にも好いところがある
There is something in Eastern manners and customs.

ｈ

Habit

用例

勤倹の風を奨励する
to encourage thrifty habits

3

（＝何の風をする、何々ぶる）

→『ぶる（振る）』

用例

道徳家の風をする
to set up for a man of virtue―pose as a virtuous man

4

（＝どんな風をする、どんなふりをする）

→『ふり（振り）』

用例

知らぬ風をする
to pretend not to know

5

（＝塩梅）

→『あんばい（塩梅）』

用例

こんな風では末が案じられる
You will come to no good end if you go on at this rate.

---

風

読み方 かぜ

名詞

1

A wind:（定まった風は）a breeze:（大風は）a gale; a hurricane:（かすかな風は）a zephyr; a breath of air:（隙間風は）a draught:（ある場合には）air:（風の神は）Aeolus

用例

風が吹く
The wind blows―It blows.

昨日は一日風が吹いた
It blew all day yesterday.

大風が吹く
It blows a gale―It blows a hurricane―It blows great guns.

風が吹きすさむ
It blows hard.

風がそよそよと吹く
There is a gentle breeze.

風がそよとも吹かぬ
There is not a breath of air―（陸上なら）―Not a breath of air stirs the leaves―（水上なら）―Not a breath of air stirs the surface of the water.

松吹く風いと淋し
The wind soughs mournfully among the pines.

風が吹き止む
A gale blows itself out.

風が出る
The wind rises―A breeze springs up.

風が静まる
The wind goes down.

風がなぐ
It falls calm.

風が変わる
The wind shifts―The wind veers.

風が東に変わった
The wind has veered to the east.

風が強い
The wind is high―The breeze is fresh.

風が弱い
The wind is light―The wind is low.

風に当たる
to expose oneself to the wind

風に当てる
to expose anything to the air

一陣の風
a blast of wind―a gust of wind

肌寒い風
a chilly wind

肌切る風
a cutting wind

肌触りの好い風
balmy air

向い風
a contrary wind―an adverse wind―a foul wind―a head wind

お誂いの風
a favourable wind―a fair wind

汽船は風に向かって走る
A steamer can run against the wind―in the wind's eye―in the teeth of the wind.

その音が風の便りに聞こえる
The sound comes borne on the wind―comes wafted on the wind.

喬木風強し
The higher the tree, the stronger the wind―“Tall trees catch much wind.”

窓を開けて少し風を入れろ
Open the window, and admit a little air.

冷たい風に当たって正気がついた
The cold air brought me to myself.

どこからか風が入る
There is a draught.

この病気は風に当たるのが一番悪い
A draught is the worst thing for this disease.

風に帽子を取られた
I had my hat blown off.

いかなる風の吹きまわしか
What lucky wind has blown you here?―What breeze of fortune has wafted you hither?―What lucky chance has led you here?―To what chance do I owe this visit?―To what business am I indebted for this honour?

2

〈以下特例〉

用例

風が吹けば倒れそう
It is tottering―tottering to its fall―nodding to its fall.

どこを風が吹くかというようなふうをしている
He looks quite unconcerned―He has an air of supreme indifference.

明日は明日の風が吹く
“Tomorrow brings its own fortune.”

帆が風を孕む
A sail fills.

船が帆に風を孕んで走り去る
A ship fills away.

荒い風にも当てないように大事にした
I kept her as the apple of my eye.

喬木風に嫉まれる
“Envy strikes high.”

肩で風を切って歩く
He swaggers about.

彼は風を喰らって逐電した
He god wind of the affair, and absconded.

風の便りに聞いた
A little bird told me.

山雨到らんとするや風楼に満つ
“Coming events cast their shadows before them.”

お大尽風を吹かせる
to act the lord

親方風を吹かせる
to come the boss over one

伯（叔）父様風を吹かせた
He came the uncle over me.

扇風機の風に当たる
to sit in the current of an electric fan

3

（＝風邪）cold

用例

風邪を引く
to take cold―catch cold

風邪を引いた
I have taken cold―I have a cold.

人並みに風邪を引いた
I have caught my cold.

少し風邪の気味だ
I have a slight cold―a touch of cold.

彼は風邪を引いて寝ている
He is laid up with a cold.

風邪を引き返す
to catch a fresh cold

風邪が治らないで困る
I can not get over my cold.

風邪がやっと治った
I have got over my cold―got rid of my cold―lost my cold.

僕は風邪を引きやすい
I am sensitive to colds―susceptible to colds.

今はいちばんに風邪を引く時だ
Now is the worst time for colds.

JMdict

風

読み方：かぜ

（名詞） wind; breeze

---

風

読み方：ふう

(1)

（形容動詞／ナ形容詞、名詞、名詞  接尾辞） method; manner; way; style

(2)

appearance; air

(3)

tendency

(4)

folk song (genre of the Shi Jing)

(5)

wind (one of the five elements)

---

振り

読み方：ふり

風 とも書く

(1)

（名詞、助数詞） swing; shake; wave; swinging

(2)

（名詞）（かな表記が多い） appearance; behaviour

(3)

（かな表記が多い） pretence (pretense); show

(4)

（かな表記が多い） lacking a reservation or introduction (at a restaurant, etc.)

(5)

postures (of a dance)

(6)

unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment

(7)

（接尾辞、助数詞） counter for swords, blades, etc.

機械工学英和和英辞典

風

wind

和英河川・水資源用語集

風

wind

JST科学技術用語日英対訳辞書

風

wind; draft; breeze

英和防災用語集

風

wind

ライフサイエンス辞書

風

***** かぜ

(n) wind ****

関連語

屁, 放屁

概念ツリー

生物現象　Biological Phenomena

環境現象　Ecological and Environmental Phenomena

環境プロセス　Ecological and Environmental Process

気象現象　Climatic Process

空気の動き　Air Movement

風　Wind

生物現象　Biological Phenomena

環境現象　Ecological and Environmental Phenomena

環境　Environment

大気　Atmosphere

天候　Weather

空気の動き　Air Movement

風　Wind

生物現象　Biological Phenomena

環境現象　Ecological and Environmental Phenomena

気象要因　Meteorological Factor

天候　Weather

風　Wind

windの共起表現

日本語WordNet(英和)

-風

【名詞】

wise

それをする、またはそれであるさま

(a way of doing or being)

in no wise 決して…しない in this wise このように

>>「風」に関する類語一覧

---

風

【名詞】

1 custom, tradition

長年の特定の習慣

(a specific practice of long standing)

2 wind, current of air, air current

気圧の高い地域から気圧の低い地域へ空気の流れ（時々かなりの力で）

(air moving (sometimes with considerable force) from an area of high pressure to an area of low pressure)

trees bent under the fierce winds 木が激しい風でたわんだ when there is no wind, row 風がないときに、船をこいでください the radioactivity was being swept upwards by the air current and out into the atmosphere 放射能は、気流によって上昇し、大気中に一掃された

>>「風」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

風

読み方 フウ；カゼ

customary

---

風

読み方 フウ；カゼ；フリ

appearances

---

風

読み方 カゼ

cold

---

風

読み方 フウ

nature；behavior；reputation

日英・英日専門用語辞書

風

wind，airflow

日英固有名詞辞典

風

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
かぜ	Kaze	Kaze	Kaze	Kaze

---

風

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
かぜ	Kaze	Kaze	Kaze	Kaze
かざ	Kaza	Kaza	Kaza	Kaza
ふう	Fu	Fū	Hû	Huu

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

風

draft; wind; Wind

JMnedict

風

	読み方	意味・英語表記
風	かざ	（地名） Kaza
風	かぜ	（女性名、姓） Kaze
風	がいふう	（人名） Gaifuu
風	はやし	Hayashi
風	ふう	（女性名） Fuu
風	ふうか	（女性名） Fuuka
風	ふわり	（女性名） Fuwari

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

風 (映画)

The Wind

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。