風聞の英語

これが源平合戦時に当地で討たれた斉藤別当実盛の亡霊との風聞がたった。例文帳に追加

There was a rumour that he was the ghost of Betto Sanemori SAITO who perished there in the Genpei War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吉記』の寿永3年（1184年）4月の条に、維盛の弟平忠房が密かに関東へ下向し、許されて帰洛するという風聞が記されている。例文帳に追加

According to the entry for May 1184 in the "Kikki," there was a rumor circulated that TAIRA no Tadafusa, a younger brother of Koremori, had secretly been to Kanto, was pardoned and returned to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教経については別の史料に生存の風聞があり、壇ノ浦の戦いで戦死したという説もある）。例文帳に追加

with respect to Noritsune, there is a record of a rumor in another historical material that he survived this battle and that he died in the Battle of Dan-no-ura.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1459年（長禄3年正月）、義政の正室日野富子が産んだ子が、生まれて間もなく死去すると、今参局の呪詛であるという風聞が広まった。例文帳に追加

In 1459, Yoshimasa's legal wife Tomiko HINO gave birth to a child, although it died soon after, giving rise to a rumor that it had been cursed by Imamairi no tsubone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京では北条義時父子と大江広元の死が風聞しており、15日、戦場を見た飛脚を伴って参院し状況を報ずる。例文帳に追加

In Kyoto, there was a rumor of the death of Hiromoto OE, and of Yoshitoki HOJO and his son, and on the 15th, he visited the authorities, reporting the situation, accompanied by an express messenger who saw the battlefield.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平の一統が成ると隆資とともに京都の統治をするのではないかという風聞も流れた（『園太暦』）。例文帳に追加

Upon the Shohei no itto (temporal unification of the Northern and Southern Courts), a rumor went around that he would govern Kyoto with Takasuke ("Entairyaku"(Diary of Kinkata TOIN)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、過去に未来記が実在した証拠が無く、物語中の架空の書か風聞の域を出ないものと言われている。例文帳に追加

However, as there is no evidence of the existence of 'Miraiki,' it is considered that it was just a fictitious book in a story or no more than hearsay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）2月、頼朝の御家人らは鎌倉に襲来すると風聞された平氏のため駿河国に在った。例文帳に追加

In March, 1183, Yoritomo's shogunal retainers (of the Kamakura bakufu) were in Suruga Province (now part of Shizuoka Prefecture) to defense against the Taira clan which was said to attack Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス