飛び上がりの英語

男は低い橋の下まで来ると飛び上がり、橋にぶら下がった。例文帳に追加

As the man came under the low bridge he made a leap at it and hung,発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

久米仙人の仙術で、山にあった材木が次々と空へ飛び上がり、新都へと飛んで行った。例文帳に追加

With Kume-no-sennin's powers, all the lumber on the mountain shot into the air one by one and flew to the new capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして腕を持ったまま飛び上がり、破風を破って空の彼方に消えたという。例文帳に追加

And then, still clutching the arm, Doji bursts into flight, blasting through the gable on the roof and vanishing into the night sky.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてピーターが肩の辺りにむずむずするものを感じると、だんだん空高く飛び上がりました。例文帳に追加

and soon he felt a funny itching in that part and then up he rose higher and higher発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

とアリスは叫んで飛び上がり、両手でテーブルクロスをわしづかみにしました。例文帳に追加

she cried as she jumped up and seized the table-cloth with both hands:発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

その人は椅子から飛び上がり、動揺を抑えきれずに部屋を行ったり来たりした。例文帳に追加

The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ピーターは大喜びで、いままで座りこんでいた床から飛び上がり、急いで窓のところにいきました。例文帳に追加

Peter was so glad that he rose from the floor, where they had been sitting, and hurried to the window.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

台座部材の急激な飛び上がりを回避して、載置台の一部の損傷を防止できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of preventing damage to a part of a mounting table by avoiding a sudden jumping of a pedestal member. - 特許庁