飛鳥馬の英語

本尊は「飛鳥大仏」と通称される釈迦如来、開基（創立者）は馬子である。例文帳に追加

The principal image is of the Buddha, Shakyamuni, and is known as 'Asuka-daibutsu' or Great Buddha of Asuka; the temple was founded by Umako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土師馬手（はじのうまて、生年不詳-和銅4年（711年）2月26日）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

HAJI no Umate (year of birth unknown, February 26, 711) was a person of the Asuka Period in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張馬身（おわりのまみ、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

OWARI no Mami was a figure in the Asuka period of Japan (year of birth and death unknown).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし発掘調査の結果、現在の飛鳥寺本堂の建つ場所はまさしく馬子の建てた法興寺中金堂の跡地であり、本尊の釈迦如来像（飛鳥大仏）は補修が甚だしいとはいえ飛鳥時代と同じ場所に安置されていることがわかった。例文帳に追加

However, excavations have revealed that the place where Asuka-dera Temple's main hall now stands is the exact same site as the middle golden hall of Hoko-ji Temple built by Umako, and the principal image of the Buddha (or Asuka-daibutsu), although extensively repaired, is enshrined in the same position as it was in the Asuka period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古朝では、馬子によって本格的な伽藍を備えた半官的な氏寺・飛鳥寺が建立された。例文帳に追加

In the era of the Emperor Suiko, Umako had Asuka-dera Temple, a half official Uji-dera Temple which had a full-scale building, built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天下」という言葉は、蘇我馬子が草創した飛鳥寺の塔の露盤銘で、推古天皇4年（596年）に使用されていることが確認されている。例文帳に追加

The word "tenka" is seen on the roban (dew basin at the bottom of a pagoda finial) of Asuka-dera Temple established by SOGA no Umako, which confirms that the word was already used in 596.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項では馬子が建立した寺院とその法灯を継いで現存する寺院とを包括して、「飛鳥寺」と呼称することとする。例文帳に追加

In this article, 'Asuka-dera Temple' is used for both the temple built by Umako and the present temple which succeeded its tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、龍馬の伝記を書いた歴史家としては、平尾道雄・池田敬正・飛鳥井雅道などが代表的。例文帳に追加

The representatives of historians who wrote the biography of Ryoma are Michio HIRAO, Takamasa IKEDA, and Masamichi ASUKAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス