食事中であるの英語

基本的には食事の最中、卓上に食器類や食べ物が乗っている状態でこれらをまとめてひっくり返す事を指すものである。例文帳に追加

Basically it refers to flipping a chabudai and all the tableware and food on it suddenly in the middle of dinner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中欧や北欧では、最も量の多い食事を昼に食べる習慣があると夕食は粥で軽く済ませることも多い。例文帳に追加

In the central and northern Europe, where there is a custom of eating the largest meal of the day at lunchtime, congee is often served as a light supper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国では別に配膳されるが、おかずを御飯茶碗に載せながら食べるのが普通の食事作法である。例文帳に追加

In the People's Republic of China, cooked rice and cooked side dishes are served in separate bowls and/or on plates, but it's the convention of the table that, before you eat the side dishes, you put it over the cooked rice in your rice bowl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、長良川鵜飼や木曽川うかいと異なり、屋形船での食事は無い（漁場へ向かう途中の船内で弁当はある）。例文帳に追加

Unlike Nagaragawa ukai and Kisogawa ukai, food is not served on yakata-bune (box lunches are available on a ship transporting tourists to fishing ground).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには，バランスのとれた食事を提供する目的だけでなく，ISSでの長期滞在中のストレスを軽減する目的もある。例文帳に追加

This is not only to provide a well-balanced diet but also to reduce stress during their long stay at the ISS.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

作法などに自信のないときは、あらかじめ日本の食事文化や作法は勉強中であることを断っておくといい。例文帳に追加

Therefore, when you are not confident in those Japanese manners, it is advisable for you to declare in advance that you are just in the process of studying Japanese dietary culture and manners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

災害時等の非常食用として、また、登山やハイキング等のアウトドア用として、あるいは、日常生活の中で急いで食事を取る必要がある場合等、使用目的に合ったパックを取り出し、簡易食事用として、開封して使用するを得る。例文帳に追加

To take out a pack which serves a purpose for use as emergency food in a disaster or the like, or as outdoor food in mountain-climbing, hiking, etc., or as food to be taken in the case where it is necessary to have a hurried meal in daily life, and unseal the pack to use it for a simple meal. - 特許庁

本発明によれば、第１端末を利用する側は、サーバ装置のフード情報識別記憶手段に情報が記憶されている特定フードの中から、診断結果に応じた適切な特定フードを選定して食事箋を作成することができるので、食事箋の作成が容易である。例文帳に追加

The server system facilitates the formation of the dietary slip because the dietary slip can be formed by selecting a proper specific food according to the diagnosis result from the specific foods the information of which are stored in food information-identifying and storing means in a sever device on the side utilizing a first terminal. - 特許庁