ただ、行事等の機会に通常食べることのできない貴重な食品を食べるのは、単なる贅沢というだけではなく、栄養補給の機会を設けるという意味もあった。

However, eating a valuable food which is not to be served ordinarily, on a special occasion like an event was not only simply luxurious but meant an opportunity of supplying necessary nutritious. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また演説会が開かれたのは、洋食好みが多かったこともあって上野精養軒であった。

Moreover, periodical speech meetings were held at Ueno Seiyoken Restaurant, partly because many of them favored western dishes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　農林水産大臣は、飼養衛生管理基準を設定し、改正し、又は廃止しようとするときは、食料・農業・農村政策審議会の意見を聴かなければならない。

(3) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must, when intending to establish, amend or abolish Standards of Rearing Hygiene Management, first consult the opinion of the Council of Food, Agriculture and Rural Area Policies. - 日本法令外国語訳データベースシステム