研究社 新和英中辞典

のむ 飲む

1

〈飲用する〉	drink; take; have
〈飲み下す〉	swallow; take down
〈ごくりと〉	gulp down
〈がぶがぶ〉	guzzle; swill; 【形式ばった表現】 quaff

薬を飲む

take (a) medicine

泉の水を飲む

drink from a spring

杯で飲む

drink out of a cup

一口[一息]に飲む

swallow 《one's medicine》 at one gulp

drink 《a glass of beer》 in one go

水を 1 口飲む

have [take] a drink [gulp] of water 《from, out of》

お茶を飲みながらおしゃべりをする

chat over a cup of tea

飲める

〈飲料に適する〉 be good to drink

〈酒が飲める〉 drink

用例

君は何を飲む. 紅茶それともコーヒー. Which will you have, tea or coffee? 蛇が蛙をのんだ. The snake swallowed a frog. 3 日間飲まず食わずで海上を漂流した. He drifted over the sea for three days with nothing to eat or drink. 酒は飲んでも飲まれるな. You may drink, but don't let the drink take over.｜Don't drink unless you can hold your liquor. 飲むと陽気な男だ. He is always cheerful when he's had a drink (or two). この酒は飲めるよ. This sake is good [very drinkable]. 彼は飲むと始末に負えない男だ. When he is drunk, he gets out of control.｜Liquor makes him ugly.

2

〈吸い込む〉

smoke

タバコをのむ

smoke a cigarette.

3

〈引き込む〉

(波が)船をのむ

swallow up [engulf] a boat

用例

波が船をのんだ. The waves engulfed [swallowed up] the vessel.

4

〈おさえてこらえる〉

涙を飲む

hold [keep] back one's tears

〈くやしさを我慢する〉 hold [bite] back one's anguish [disappointment]

恨みを飲む

swallow an insult

【形式ばった表現】 suppress one's bitter feelings 《against》.

5

〈軽視する〉

make light [think nothing] of

相手を呑んでかかる

face one's opponent boldly

【形式ばった表現】 make light [think nothing] of one's adversary

用例

相手[聴衆]に呑まれてはいけない. You must not allow yourself to be overawed by your antagonist [the audience].

6

〈受諾する〉

accept 《an offer》; 《口語》 swallow 《a proposal》; 《英口語》 wear 《an argument》

休戦条件を相手にとって呑みやすいものにする

make the cease‐fire more palatable to the enemy

用例

その条件は到底呑めない. On no account can we accept the conditions.

7

〈隠し持つ〉

匕首(_あいくち)をのむ

have a dagger hidden [【形式ばった表現】 concealed] under one's clothes.

ハイパー英語辞書

飲む

partake

JMdict

飲む

読み方：のむ

呑む、飮む とも書く

(1)

文法情報	（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳	(呑む is often used metaphorically; 服む is often used for medicine) to drink; to gulp; to swallow

(2)

対訳	(also written 喫む) to smoke (tobacco)

(3)

対訳	to engulf; to overwhelm

(4)

対訳	to keep down; to suppress

(5)

対訳	to accept (e.g. demand, condition)

(6)

対訳	to make light of; to conceal

ライフサイエンス辞書

飲む

*** のむ

(vt) drink ****

関連語

飲酒

用例

drink [(一杯の)飲酒]

Our data suggest that in women, up to one drink per day does not impair cognitive function and may actually decrease the risk of cognitive decline. (N Engl J Med)

drinking [飲酒]

There were no significant associations between higher levels of drinking (15.0 to 30.0 g per day) and the risk of cognitive impairment or decline. (N Engl J Med)

drinking [飲用]

The health of tens of millions of people world-wide is at risk from drinking arsenic-contaminated well water. (Trends Microbiol)

Coffee and tea drinking decreases the risk of clinically significant CLD. (Gastroenterology)

drinking water [飲料水]

Here, we examine the levels of drug substances reported in drinking water around the world. (Trends Biotechnol)

This is surprising because drinking water would provide a direct route into the body for any drugs that might be present. (Trends Biotechnol)

drinkの共起表現

日本語WordNet(英和)

飲む

【動詞】

1 choke off, choke back, choke down

我慢する

(suppress)

He choked down his rage 彼は激怒をやっとのことで飲み込みました

2 overwhelm, overmaster, overpower

超越した力で打ち勝つ

(overcome by superior force)

3 drink, imbibe

液体を中に入れる

(take in liquids)

The patient must drink several liters each day 患者は、毎日数リットルを飲まなくてはいけない The children like to drink soda 子供は、ソーダを飲むのが好きである

4 booze, fuddle, drink

アルコールを飲む

(consume alcohol)

We were up drinking all night 私たちは、夜通し飲みながら、起きていた

5 drink, tope

過剰のアルコールを摂取する

(drink excessive amounts of alcohol)

The husband drinks and beats his wife 夫は飲んで、彼の妻を叩く

>>「飲む」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

飲む

読み方 ノム

accept；overpower；inhale；gulp；smoke

斎藤和英大辞典

飲む

読み方 のむ

他動詞

1

To drink （water, tea, wine）; to take （tea or medicine）; to regale oneself with （beer）; to suck （milk）; to smoke （tobacco）; to moisten one's clay; to wet one's whistle

用例

水を飲む
to drink water

水をごくごく飲む
to drink deep draughts of water

井戸で水を飲んだ、小川で水を飲んだ
I drank at the well―drank at the brook.

渇しても盗泉の水を飲まず
I would rather die than batten on ill-gotten wealth.

馬に水を飲ませる
to give a horse to drink―（多くの馬なら）―water cattle

茶を飲む
to drink tea―take tea

茶を飲みながら話した
We chatted over our tea.

薬を飲む
to take medicine

医者が患者に薬を飲ませる
A doctor administers medicine―doses a patient.

子どもが母の乳む
A child sucks milk―sucks its mother―draws the breasts.

子どもに乳を飲ませる
to suckle a child―give suck to a child―give a child to suck―nurse a child

タバコを飲む
to smoke （tobacco）

2

用例

酒を飲む
to drink （wine）―regale oneself with liquor―moisten one's clay

酒を飲みながら相談した
We discussed the matter over our wine.

彼は酒を飲みながらその話をした
He told the story over his cup.

彼は酒を飲んでそんなことを言ったのだろう
He must have said so under the influence of wine.

君は酒を飲むか
Do you drink?

彼は朝から晩まで酒ばかり飲んでいる
He does nothing but drink from morning till night.

酒は飲みほうだい
You may drink as much as you like
You will have the run of the cellar.

今晩は大いに飲もうじゃないか
Let us have a carouse this evening!

彼は飲むと冗談を言う
He is funny over his cups.

彼は一滴も酒を飲まぬ
He does not drink a drop of wine
He never touches liquor
He abstains from wine
He is a teetotaller.

決して酒を飲むな
Never taste strong drink!

酒を飲まないと誓った
I have promised never to taste strong drink.

人に酒を飲ませる
to regale one with liquor―treat one to liquor

彼に酒でも飲ませて元気をつけてやれ
Prime him with liquor!

一杯飲む
to have a drink―have a wet―take a drop

一杯飲もうじゃないか
Let us have a drink!

ちょいと一杯飲もうじゃないか
Let us take a wee drop!

一杯飲んでもよい
I don't mind having a drink
I could do with a drink.

一杯飲んで売買の相談を纒める
to wet a bargain

これをやるから一杯飲め
Here is something for you to drink my health with.

後で一杯飲ませるから精を出せ
Work hard, and I will treat you to a drink afterward.

一本飲む
to have a bottle―crack a bottle

切り上げに今一本飲もうじゃないか
Let us have another bottle, to wind up with!

一本飲みながら相談した
We discussed the matter over a bottle of wine.

腹いっぱい飲む
to drink one's fill

彼は大酒を飲む
He drinks deep―drinks hard―drinks heavily―drinks like a fish.

酒を飲むなら控え目に飲め
If you do drink, drink sparingly!

程に飲め
Drink in moderation!

ひと息に飲め
Drink it of at a draught!

酒をがぶがぶ飲む
to swig liquor―swill liquor

浴びる程飲む
to booze―soak

ごくりと飲む
to gulp down wine

ちびちび酒を飲む
to tipple

ぐびりぐびり飲む
to drink in silence

酒を燗して飲む
to drink sake hot

酒に飲まれる
to drink away one's reason

酒は飲むべし飲まるべからず
Drink wine, but do not drink away your reason!

彼は月給を飲んでしまう
He drinks all his salary.

金を儲けると皆飲んでしまう
He drinks his whole earnings.

空き腹に飲む
to drink on an empty stomach

空き腹に飲むと酔う
Wine tells on an empty stomach.

酒を飲んで酔う
to get drunk on wine

ドイツ人はビールを飲んでも酔わぬ
A German can not get drunk on beer.

（酒を飲んでもよいが）酔う程飲むな
You must not make yourself drunk.

酔って倒れるまで飲む
to drink oneself dead drunk―drink till all's blue

飲んだ酒なら酔わずばなるまい
It is no wonder that wine should make me drunk.

酒を飲んで浮かれる
to go on the spree

飲んで管捲く
to talk incoherently in drink―drink oneself into incoherence

酒を飲んで苦労を忘れる（茶椀酒を飲む）
to drown care in wine

酒を飲んで悲しみをまぎらす
to drink down sorrow

飲めや歌えや一寸先は闇よ
“Eat and drink and make merry, for tomorrow we die.”【イディオム・格言的】

飲めや歌えの大騒ぎ
a spree

飲む買う打つの三拍子揃った道楽者
He is addicted to wine, woman, and dice―a votary of Bacchus, Venus, and Fortune.

彼らは飲んだり食ったりして日を暮らしている
They pass their time in eating and drinking.

飲まず食わずで一日歩いた
I tramped all day without eating or drinking―with neither bit nor sup.

Weblio専門用語対訳辞書

飲む

DRINK

カテゴリ 技術用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Weblio英和対訳辞書

飲む

Drinking

飲む（のむ、呑むとも表記）とは、動物が口から水や養分を摂取する行為についての表現の一つ。

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。