研究社 新和英中辞典

あきる 飽きる

get [grow] tired 《of》

tire 《of》

get sick 《of》

lose interest 《in》

【形式ばった表現】 become weary 《of》

【形式ばった表現】 be satiated 《with》

飽きるほど

to one's heart's content

【形式ばった表現】 to satiety

飽きるほど食う

eat one's fill

飽きることを知らない

be insatiable

用例

この絵は何度見ても飽きない. I never get weary of looking at this picture. この雨にはもう飽きた. I am sick of [fed up with] this rain.｜We have had (more than) enough of this rain. 彼は初めから終わりまで聴衆を飽きさせなかった. He carried the audience with him from beginning to end.

斎藤和英大辞典

飽きる

読み方 あきる

自動詞

1

To become tired, become weary, become sick （of anything）; to be cloyed, be sated, be satiated, be surfeited （with good thing）; to have enough of （anything）:（打消の場合は）to tire, weary （of anything）

用例

どんなよい物でも終い｛しまい｝には飽きる
We get tired of―grow weary of―the best things in the end.

この仕事はもう飽きた
I am tired of this work.

この仕事は単調で飽きる
The work is monotonous and tiresome.

同じことを仕飽きた
I am tired of doing the same thing over and over again.

あの芝居は見飽きた
I am tired of seeing that play.

その歌は聞き飽きた
I am tired of hearing that song.

この本は読み飽きた
I am tired of reading this book.

もう待ち飽きた
I am weary of waiting.

世の中はもう飽きた
I am sick of life.

戦争はもう飽きた
We are tired of war―We have had enough of war.

けれど貴方はもう飽きた
But I have had enough of you.

旨い物を食い飽きる
to become sated with dainties

君は旨い物を食い飽きている
You are sated with―surfeited with―cloyed with―dainties.

飽きるほど旨い物を食う
to eat dainties to satiety

飽きるほど会ってみたい
I should like to see her to satiety.

彼は遊び飽きている
He is satiated with pleasure―blasé.

この景色は幾度見ても飽きない（いつ見てもよい）
I never tire of gazing upon this view.

この音楽は幾度聴いても飽きない（いつ聴いてもよい）
I never weary of listening to this music.

この本は幾度読んでも飽きない（いつ読んでもよい）
I never tire of reading this book.

彼の強欲は飽くことを知らぬ
His avarice is insatiable―His avarice knows no bounds.

少年は食い飽きるということが無い
A boy never has enough―“A school-boy has a wolf in his stomach.”

〈以下特例〉

用例

長居して飽きられるな
Do not wear out your welcome!―outstay your welcome!―strain your welcome!

飽きられないうちに帰れ
Leave a welcome behind you!

同じ物ばかりだと飽きるから今日は何か変わった物にしよう
Let us have something else today for change―for a change.

飽きも飽かれもせぬ仲だ
They still love each other.

飽きも飽かれもせぬ仲を世間の義理故遠ざかる
We lovers must part to satisfy the demands of custom.

JMdict

飽きる

読み方：あきる

厭きる、倦きる、倦る とも書く

（動詞一段活用、自動詞） to get tired of; to lose interest in; to have enough

日本語WordNet(英和)

飽きる

【動詞】

jade, pall, weary, fatigue, tire

何かまたは誰かへの関心を失うか、退屈する

(lose interest or become bored with something or somebody)

I'm so tired of your mother and her complaints about my food あなたの母親と彼女のわたしの食べ物への不満には飽き飽きしている

>>「飽きる」に関する類語一覧

Weblio英語表現辞典

飽きる

訳語 get bored with