研究社 新和英中辞典

かざり 飾り

1

〈装飾〉	an ornament; a decoration
〈衣装の〉	《lace》 trimmings

新年のお飾り

New Year's decorations; 〈鏡餅〉 ⇒かがみもち

飾りの

ornamental

decorative

レースの飾りのついた服

a dress trimmed with lace

飾りのない

simple

plain

【形式ばった表現】 unadorned

飾りに

for decorative purposes

用例

それは飾り井戸なんですよ. That is a false well, put there for decorative purposes.

2

〈虚飾〉	display; show; ostentation

飾りの多過ぎる文章

a style with too many frills

a flowery style.

飾り棚

a display shelf 《for trophies》

a whatnot

飾りボタン

an ornamental button

a fancy button (変わり型の)

飾り窓

a show window.

斎藤和英大辞典

飾り

読み方 かざり

名詞

1

Ornament; decoration; adornment; embellishment:（文章の飾り）literary embellishments; rhetorical flourishes:（着物の飾り）trimmings:（料理の飾り）garniture; garnishes; garnishings:（室内の飾り）upholstery

用例

神道の神社は飾りが無い
A Shinto shrine is bare of ornament.

寺院には飾りが多い
A Buddhist temple is rich in ornament.

彼の文章は飾りが多すぎる
His style is too rich in embellishments―too ornate.

室内の飾りはこっている
The room is exquisitely upholstered.

幕の縁には房の飾りがついている
The curtain is trimmed with fringes.

新年の飾り
the New Year's decorations

君の本は飾りか
Are your books mere ornaments?

飾り窓
a show-window

（シャツの）飾りボタン
a stud

飾りをつける
to decorate a house or a room―adorn one's mind―embellish one's style―garnish a dish―trim a coat

2

（＝虚飾）affectation

用例

彼は飾りの無い人だ
He is an unaffected person―a simple man―a plain man.

これが飾りの無い事実だ
This is the plain truth―the naked truth―the unvarnished truth.

飾り無くものを言う
to speak plain

3

（＝頭髪）the hair of the head

用例

飾りを下ろす
to shave the hair

JMdict

飾り

読み方：かざり

（名詞、名詞  接尾辞） decoration

機械工学英和和英辞典

飾り

trim

学術用語英和対訳集

飾り

ornate; festoon

日本語WordNet(英和)

飾り

【名詞】

1 ornament, decoration, ornamentation

美しくするために用いられるもの

(something used to beautify)

2 decorativeness

何かを装飾して更に魅力的にするのに役立つ外観

(an appearance that serves to decorate and make something more attractive)

>>「飾り」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

飾り

読み方 カザリ

decorate；prettifier；ornament；embellishment；gloss

日英・英日専門用語辞書

飾り

ornament，decoration，coat-of-arms，trim，decorating

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

飾り

decoration; ornament; festoon; trim