飾緒の英語

さらにはお囃子に使う楽器や、家財道具と牛車などの道具を一緒に飾ることもある。例文帳に追加

Furthermore, musical instruments used for the musical accompaniment, household items, equipment such as the ox-drawn carriage are displayed in some cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、簪は単なる飾りの管となって懸緒（かけお）と呼ばれる紐で冠を固定するようになった。例文帳に追加

Consequently, kanzashi became merely a decoration bar and strings called kakeo began to be used to fix a Court cap.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また後代には、様々な文物が由緒の古さを飾るために義経の名を借りるようになった。例文帳に追加

In later periods, various documents and articles had come to utilize Yoshitsune's name to raise prestige with the long and distinguished history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、卵形容器にへその緒を収容し、日常的に飾り置くものである。例文帳に追加

To store a navel string in an egg-shaped container and display the container in a daily life time. - 特許庁

下駄は鼻緒と外形で装飾されていたが、下駄の歯を動物の足型にデザインすることで足跡も装飾される、という作品。例文帳に追加

This work shows that footprints are also decorated by designing bottoms of the teeth of Geta in the shape of animal footprints although Hanao and the shape of Geta were decorated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶入飾（ちゃいれかざり）・茶碗飾（ちゃわんかざり）・茶杓飾（ちゃしゃくかざり）は、それぞれ茶入・茶碗・茶杓に名物や由緒のあるものを用いる場合の取り扱いである。例文帳に追加

Chaire kazari, chawan kazari, and chashaku kazari are procedures for displaying chaire (tea container), chawan (tea bowl), or chashaku (bamboo tea spoon for making Japanese tea) of meibutu or which has a history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何か別のものの周りを回る薄く平たい柔軟性のある材料のストライプあるいは輪、通常それを一緒にまとめるあるいは装飾としての例文帳に追加

a thin flat strip or loop of flexible material that goes around or over something else, typically to hold it together or as a decoration発音を聞く  - 日本語WordNet

イザナギは、最後に三貴子を得たと喜び、天照大御神に首飾りの玉の緒を渡して高天原を委任した。例文帳に追加

Izanagi was delighted that he got Mihashira no uzuno miko at last, and handed a necklace of beads to Amaterasu Omikami and entrusted Takamanohara (the plain of high heaven) to her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス