餅の屋の英語

関西では煎餅屋というもの自体が少なく、主におかきやあられ屋で販売しているなど販売形態なども東西で大きく異なる。例文帳に追加

Not many such senbei shops, however, are found in the Kansai region, where senbei is mainly sold in the shops where okaki and arare are the main items sold, which illustrates a major difference in the selling style between eastern and western Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餅屋の者は怪しく思い、こっそり女の服のすそに赤い糸を縫いつけ、彼女が帰ったあとその糸をたどってゆくと、糸は草むらの墓の上にかかっていた。例文帳に追加

The storekeeper feels suspicious about her, and sews a red thread on the bottom edge of her dress, tracing the thread after she has left, and finds it hung over a grave in a clump of grass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々「索餅」は古代中国の後漢や唐の文献に度々出てくる言葉であり、日本では天武天皇の孫、長屋王邸宅跡（奈良市）から出土した木簡が最も古い記録となっている。例文帳に追加

Originally, the term 'sakubei' often appeared in documents during The Later Han Dynasty and Tang Dynasty in ancient China, and the oldest record of the term is a mokkan (a narrow strip of wood on which an official message is written) excavated from the site of residence of Prince Nagaya, the grandson of Emperor Tenmu (Nara City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壮大な屋外大護摩「柴燈護摩」を焚き上げて五大明王の威力を讚えるこの祭事は、最終日に150キロもある超特大の鏡餅を持ち上げる力自慢大会が伝統行事として今に伝えられている。例文帳に追加

In this festival, the power of Godai Myoo is magnified by burning a large ritualistic 'Saito Goma' outside, and on the last day the contest of strength by holding up a big Kagami-mochi of 150 kg has been held as a traditional event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明和6年（1769年）にはコマーシャルソングとされる、歯磨剤‎『漱石膏』の作詞作曲を手がけ、安永4年（1775年）には音羽屋多吉の清水餅の広告コピーを手がけた。例文帳に追加

Moreover, he composed and wrote a so-called commercial song for a dentifrice, "Sosekiko," in 1769 and wrote advertising copy for Takichi OTOWAYA's Kiyomizu mochi in 1775.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包装鏡餅用飾り台は、基材層とその上面に設けた光沢層で構成され、前記屋根部の折罫線で基材層を内側にして２つ折りに構成される。例文帳に追加

The display stand for the packed round rice cake is made of a base material layer and a glossy layer formed on the upper surface of the base material layer, and is doubled on the folding line of the roof 21 with the base material layer located inside. - 特許庁

下方底面部は、屋根部外側面の両端にそれぞれ連接された下方底面部形成部を相互に連結して形成され、包装鏡餅を下方から支持する。例文帳に追加

The lower bottom face is formed by connecting together lower bottom face forming portions connected to both ends of the roof outer surface, and supports the rice cake 4 from below. - 特許庁

平野屋寿三郎（ひらのやじゅさぶろう?）・煎餅屋半兵衛（せんべいやはんべえ?）は、共に商人ながらこの年5月の勅使・大原重徳東下の際に士分となり供をしていたが、収賄や横領などを行ったため評判が悪かった。例文帳に追加

Although merchants, Jusaburo HIRANOYA (?) and Hanbei SENBEIYA ?) were raised to a samurai class when Shigetomi OHARA left Kyoto for Edo as an Imperial Envoy in May of the same year (old calendar), and they had attended to him, they had a bad reputation for accepting bribery and embezzlement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス