研究社 新和英中辞典

くび 首

1

〈頸部〉

the neck

徳利の首

the neck of a sake bottle

バイオリン[ギター]の首

the neck of a violin [guitar]

首の長い[短い]

long‐[short‐]necked

首の差で勝つ

win (a race) by a neck

人の首にかじりつく

throw both arms round somebody's neck

首をのばして見る

stretch [crane] one's neck to see something

用例

彼はナイフで首を刺された. He was stabbed in the neck with a knife.

2

〈頭部〉

the head

首のない死体

a headless corpse

首をすくめる

shrug one's shoulders

duck one's head (銃弾をよけるなど)

窓から首を出す

lean out of the window

stick [poke] one's head out of a window

用例

彼女が戸口からひょいと首を出した. She popped her head in at the door.

3

〈解雇〉

首にする

fire

《英口語》 sack

《英口語》 give somebody the sack

首になる

be fired 《from a job》

《英口語》 get the sack

用例

私はあと 1 か月で首だ. I was given a month's notice.

首が危ない

用例

この取引に失敗したら僕の首が危ない. I may lose my job if I fail in these negotiations.

首がつながる

用例

幸いなんとか首がつながった. Fortunately I was not fired [was allowed to remain in my post].

首が飛ぶ

lose one's job

用例

たった一度仕事に遅れただけで彼の首がとんだ. He was given the boot after arriving late for work only once.

首が回らない

用例

彼は借金で首が回らない. He's up to his neck [head over heels] in debt.

首を傾(_かし)げる

put one's head on one side

look doubtful [quizzical]

用例

最近は首をかしげたくなるようなおかしな事件が多い. There have been quite a few peculiar incidents lately, which have had me quite puzzled.

首を切る

cut off somebody's head; behead somebody

〈解雇する〉 sack; give somebody the sack; fire.

首を括(_くく)る

hang oneself.

首をすげ替える

replace

局長の首をすげ替える

replace the chief of a bureau.

首を縦に振る

nod (one's head)

〈同意する〉 nod one's agreement 《to》; agree 《to》; 【形式ばった表現】 give (one's) assent 《to》

用例

彼は私の提案にどうしても首を縦に振ろうとはしなかった. He wouldn't give the nod to my suggestion.

首を突っ込む

poke one's head 《into a room》

〈かかわり合いを持つ〉 take part 《in》; have a hand 《in》

用例

他人の問題に首を突っ込まないでくれ. Mind your own business. 彼はいろいろな事に首を突っ込みすぎる. He has too many irons in the fire.｜He has his fingers in so many pies.

首を長くして待つ

wait impatiently 《for》

wait for [look forward to] something with impatience.

首を伸ばす

crane one's neck 《to get a better view》.

首を捻(_ひね)る

rack one's brains

think hard

用例

「おかしいな」と彼は言って首をひねって考えるようなふりをした. “Very strange," he said pretending to think deeply about it [to be racking his brains].

首を横に振る

shake one's head

〈拒絶する〉 refuse

〈扇風機が〉 oscillate.

---

しるし^２ 首

a (severed) head

首級をあげる

behead 《the enemy's general》

cut somebody's head off.

医学のほかの用語一覧

解剖：	鼠蹊  鼻骨  死後硬直  首
外科：	ランセット  整復  植皮術

>>解剖カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

首

読み方 こうべ

名詞

The head

用例

恥じて首を垂れる
to hang one's head for shame

首をめぐらせば
As I look on the past,―reflect on the past,...

---

首

読み方 くび

名詞

1

The head

用例

首を振る
to shake one's head

首を縦に振る
to nod assent

亀が首を引込ませる
A tortoise draws in its head.

恥じて首を垂れる
to hang one's head for shame

首を垂れて歩いて来た
He came walking with bowed head.

首をひねる
to put one's head on one side

首をひねって思案していた
He was thinking with his head on one side.

これを見れば誰でも首をひねる
If any one sees this, he will fall to thinking―（他動詞構文にすれば）―The sight will set any one thinking.

泳ぐことはできないがどうかこうか首だけ出しておった
I could not swim, but I managed to keep myself above water.

敵の首を取る
to take the enemy's head

鬼の首でも取ったように（に相当するは）
as if he had killed a giant

鬼の首でも取ったつもり（に相当するは）
He has found a mare's nest.

首実検する
to identify a head

首実検
the identification of a head

首を斬る、首をはねる
to cut off one's head―behead one―decapitate one

彼は首を斬られた
He had his head cut off―He was beheaded.

首を獄門にさらす
to gibbet a head

首に係かる問題だ
It is a hanging matter.

そんなことをすると首が無いぞ
If you do such a thing, you will lose your head―Such conduct will cost you your head―It is as much as your head is worth to do such a thing.

間違ったら首をやる（首に懸けて保証する）
I will answer for it with my head―answer for it with my life.

暫く首を預けておく
I will leave your head in your charge―leave your head on your shoulders―for a while.

首に懸賞する
to set a price on one's head

彼の首には千円の懸賞がついている
A price of 1,000 yen is set on his head.

首に懸賞つきのお尋ね者だ
He is a fugitive with a price on his head.

彼は借金で首がまわらぬ
He is over head and ears in debt―up to the ears in debt―deeply in debt.

男が女に首ったけ惚れている
He is over head and ears in love―deeply in love―with her.

2

用例

雇人を首にする
to dismiss―cashier―an employé

彼は首にされた、首になった
He has been dismissed―been cashiered―got the sack.

JMdict

首

読み方：くび、クビ

頸、頚 とも書く

(1)

（名詞） neck

(2)

head

(3)

unemployed person

---

首

読み方：しゅ

（助数詞） counter for songs and poems

---

首

読み方：おびと、おうと、おひと

（名詞）（古語） Obito (hereditary title, often given to powerful regional families)

---

官

読み方：つかさ

司、寮、首、長 とも書く

(1)

（名詞）（古語）(usu. 官,司,寮) office; official

(2)

(usu. 首,長) chief; head

---

頭

読み方：かぶ、かぶり、つむ、つむり、つぶり、ず、あたま、こうべ、かしら

首 とも書く

(1)

（名詞） head

(2)

mind; brain; intellect

(3)

top

(4)

hair (on one's head)

(5)

bangs; fringe

(6)

top structural component of a kanji

---

首級

読み方：しゅきゅう、しるし

首 とも書く

（名詞） decapitated head of an enemy

機械工学英和和英辞典

首

neck，recess

---

首(部)

neck，recess

JST科学技術用語日英対訳辞書

首

neck

ライフサイエンス辞書

首

**** くび

(n*) neck ****

(n*) cervical region **

関連語

頸部, 頚部

同義語（異表記）

cervical region

cervix

neck

頚

頚部

頸

頸部

概念ツリー

身体領域　Body Region

首　Neck

neckの共起表現

日本語WordNet(英和)

首

【名詞】

1 release, liberation, firing, sack, dismission, discharge, sacking, dismissal

誰かの雇用（外れるためにそれらを辞める）の終了

(the termination of someone's employment (leaving them free to depart))

2 neck, neck opening

着用者の首のための衣服の穴

(an opening in a garment for the neck of the wearer)

3 throat

形や機能が喉に似たもの

(a passage resembling a throat in shape or function)

the throat of the vase 花瓶の首 the throat of a chimney 煙突の炉喉

4 head, caput

人体の上部か動物のボディーの前面

(the upper part of the human body or the front part of the body in animals)

he stuck his head out the window 彼は窓から頭を出した

5 cervix, neck

身体の残りに頭を接続する有機体（人間または動物）の一部

(the part of an organism (human or animal) that connects the head to the rest of the body)

he admired her long graceful neck 彼は彼女の長く優美な首を賞賛した the horse won by a neck 馬は僅差で勝った

6 neck

動物の首から切りとった肉

(a cut of meat from the neck of an animal)

7 beef neck

牛の首から切りとった肉

(a cut of beef from the neck of the animal)

>>「首」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

首

読み方 コウベ

head

---

首

読み方 クビ

neck；collar；dismiss

日英・英日専門用語辞書

首

neck，recess

日英固有名詞辞典

首

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
おびと	Obito	Obito	Obito	Obito
はじめ	Hajime	Hajime	Hazime	Hazime
おうと	Oto	Ōto	Ôto	Outo
おうひと	Ohito	Ōhito	Ôhito	Ouhito
おうし	Oshi	Ōshi	Ôsi	Ousi

---

首

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
しゅ	Shu	Shu	Syu	Syu

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

首

neck; recess

JMnedict

首

	読み方	意味・英語表記
首	おびと	Obito

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。