首班の英語

以後、780年（宝亀11）末まで太政官首班を勤める。例文帳に追加

After that, he worked as the shuhan (the head seat) of Daijokan (Grand Council of State) until the end of 780.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時平の死後、弟の藤原忠平が太政官首班となった。例文帳に追加

After Tokihira's death, his younger brother, FUJIWARA no Tadahira, became the chief of Daijokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、「最後の元老」であった西園寺は近衛を首班として推薦することを断っている。例文帳に追加

However, 'the last Genro' Saionji refused to recommend Konoe as the head of the cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣総理大臣は、国務大臣の首班ではあるものの対等な地位とされた。例文帳に追加

A prime minister was the head of ministers, but his status was equal as one of the other ministers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういうことを、きちんと理解していただく民主党の首班が出ていただきたい。例文帳に追加

I hope that a DPJ politician who understands that will become the next Prime minister.発音を聞く  - 金融庁

「内閣総理大臣ハ各大臣ノ首班トシテ機務ヲ奏宣シ旨ヲ承ケテ行政各部ノ統一ヲ保持ス」（2条）と定めていたが、この「首班」とは「同輩中の首席」を意味すると解された。例文帳に追加

The Naikaku-kansei stipulated that "as the head among the ministers, the Prime Minister shall report affairs of state to the Emperor, receive the Emperor's instructions, and maintain unity among the different branches of the administration" (Article no. 2), but the abovementioned "head" meant simply "prima inter pares" (first among equals).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、820年頃に太政官首班となった藤原冬嗣は、開発奨励政策を導入することで社会の変化に対応しようとした。例文帳に追加

For that reason, FUJIWARA no Fuyutsugu who became the leader of the Grand Council of State in around 820 years attempted to respond to a changing society by implementing the incentives for development.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この急速な変化は、当時政界首班となっていた藤原良房の意図に基づくものとする見解もある。例文帳に追加

There is a view that such rapid change was caused by FUJIWARA no Yoshifusa who was the political leader at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス