首級をあげるの英語

見事に師直の首級をあげる。例文帳に追加

He succeeds in cutting off Moronao's head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵将の首級を挙げる例文帳に追加

Taking the cut head of the enemy general発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可成、この戦いにおいて敵将・織田信友を討ち取り、首級を挙げる。例文帳に追加

During this battle, Yoshinari defeated the rebel leader, Nobutomo ODA, and decapitated him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）11月の大友氏との戦いである耳川の戦いが初陣で、薬丸兼成を親分として、首級をあげる。例文帳に追加

Togo went on his first campaign to the battle against the Otomo clan in December 1578 in which he severed the head of the main man Kaneshige YAKUMARU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、片岡源五右衛門や礒貝十郎左衛門らは、浅野内匠頭の墓前で髻を切って吉良上野介の首級をあげることを泉下の主君に誓った。例文帳に追加

After that, Gengoemon KATAOKA, Jurozaemon ISOGAI and others cut their chignons off in front of Asano's grave and promised their lord to avenge Kira Kozuke no Suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本懐を果たした内蔵助たち赤穂浪士一行は江戸市中を行進し、浅野内匠頭の墓がある泉岳寺へ引き揚げると、吉良上野介の首級を亡き主君の墓前に供えて仇討ちを報告した。例文帳に追加

Kuranosuke and the Ako Roshi upon fulfilling their desire for revenge, marched around Edo, returned to Sengaku-ji Temple to the grave of Takuminokami ASANO and placed the severed head of Kozukenosuke KIRA in front of their deceased lord's grave.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時まだ元服前の小姓として初陣した萱津の戦いでは、合戦の際に目立つ様、自ら朱色に塗った上記の三間半柄の槍を持って首級ひとつを挙げる功を立てた。例文帳に追加

In the Battle of Kayatsu which he took part in for his first battle as a page who had not yet his coming of age celebrated at that time, he carried the above-mentioned spear with a shaft being 6.3 m which he himself lacquered vermilion so that it would stand out in the battlefield, and he made an achievement of gaining a severed head with his spear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス