香亭の英語

号は、五渡亭・香蝶楼・一雄斎など。例文帳に追加

His pseudonyms were Gototei, Kachoro, Ichiyusai and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、大阪に戻り笑福亭梅香を名乗るが、師匠・松鶴が死去したため、新町九軒末廣亭で松竹亭梅花と改める。例文帳に追加

Later he returned to Osaka and called himself Baika SHOFUKUTEI, but because his master Shokaku died he changed his name to Baika SHOCHIKUTEI in Shinmachi Kuken Suehirotei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年10月、座長となり、再び旧名の笑福亭梅香に戻る。例文帳に追加

In October 1869, he became the leader of a troupe and changed his name back to the old name Baika SHOFUKUTEI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国・台湾・香港・日本・大韓民国等では精進料理を名物とするレストランや料亭、料理屋が数多く存在する。例文帳に追加

In China, Taiwan, Hong Kong, Japan and South Korea, there are many restaurants and Japanese-style restaurants whose specialty is Shojin ryori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道真は学問だけでなく、武芸にも優れ、若い頃都良香亭で矢を百発百中射ったという伝承もある。例文帳に追加

Michizane was gifted both academically and in the military arts, and there is a tale that when he was young, he never missed the bullseye while shooting arrows at the house of fellow poet, MIYAKO no Yoshika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真打制度は真打昇進と興行をリンクさせるが、上方落語協会（繁昌亭）は（香盤と関係なく）「賞」を落語家に受賞させそれと興行をリンクしている。例文帳に追加

The shinuchi system links the promotion of shinuchi to the show, but the Kamigata Rakugo Association (Hanjotei) gives a 'prize' (not related to koban) to rakugoka, linked with the show.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子に林家正蔵(9代目)（長男）、林家いっ平（次男）、娘はタレント海老名美どり（峰竜太夫人）、泰葉（春風亭小朝元夫人）、妻はエッセイスト海老名香葉子（えびなかよこ）。例文帳に追加

His sons are Shozo HAYASHIYA (the ninth) (the oldest son) and Ippei HAYASHIYA (the second son), and his daughters are talents, Midori EBINA (the wife of Ryuta MINE) and Yasuha (the ex-wife of Koasa SHUNPUTEI), and his wife is an essayist Kayoko EBINA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス