香玉の英語

色目にはふるくから白、萌黄、香、（「玉葉」）藍、摺、紅、赤（「山槐記」）浅黄（「枕草紙」「玉薬」）などであった。例文帳に追加

Color used from long ago ranged from shiro (white), moegi (yellowish green), ko (yellowish light red), ai (indigo) ("Gyokuyo" [Diary of FUJIWARA no Kanezane]), zuri, kurenai (crimson), aka (red) ("Sankaiki"[Diary of Tadachika NAKAYAMA]), and asagi (light yellow) ("Makura no soshi" [the Pillow Book] and "Tamagusuri" [Gunpowder]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥の　明日香の河の上ッ瀬に生（お）ふる玉藻は下ッ瀬に流れ触らふ玉藻なす（略）(2-194)例文帳に追加

Tobu tori no Asukano kawa no Kamitsuse ni Ouru Tamamo ha Shimotsuse ni nagare furau Tamamo nasu (In the River of Asuka, the gemweed growing along the upper shallows are touching each other by swinging in the flow toward lower shallows)(omitted)(2-194)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花柳界では、芸妓の代金（ご祝儀）を「花代」「玉代」「線香代」と称する。例文帳に追加

In the karyu-kai (world of the Geisha - Japanese professional female entertainer at drinking party), the fees (gratuity) paid to a geisha are called, 'Hanadai' (fee to Geisha for flower), 'Gyokudai' (fee to Geisha for jeweleries), or 'Senkodai' (fee to Geisha for incense).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1867年）、20歳の折に京都に出て、玉松操や六人部是香に師事して国書を修める。例文帳に追加

In 1867 at the age of 20, he went to Kyoto and studied sovereign's message under Misao TAMAMATSU and Yoshika MUTOBE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫香楽宮跡近くの玉桂寺（滋賀県甲賀市信楽町勅旨）を跡とする説がある。例文帳に追加

There is a theory that Gyokkei-ji Temple (Chokushi, Shigaraki-cho, Koka City, Shiga Prefecture) near the Shigaraki no Miya Palace site is the remains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このスープは，肉または魚，玉ねぎ，トマト，とうがらしなどの香辛料で作られます。例文帳に追加

The soup is made with meat or fish, onions, tomatoes, chili pepper and other spices.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

長い蒸し時間によって香りが弱くなるため、玉露などをブレンドして香りを補うことがある。例文帳に追加

Because the long steaming time makes the flavor weaker, it may be blended with other teas such as gyokuro (refined green tea) in order to supplement the flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構造で、しかも火災の心配のない線香立てと、線香立てを設置するための、灰やガラス玉を必要としない香炉とを備えた香炉構造体を提供することである。例文帳に追加

To provide an incense burner structure which has an incense stick holder having a simple structure and no possibility of causing a fire and an incense burner without requiring ash or glass balls for installing the incense stick holder. - 特許庁