香門の英語

金子蓑香に篆刻を学び、その後四世浜村蔵六の門下となる。例文帳に追加

He studied tenkoku (seal-engraving) under Sakou KANEKO, later he became a disciple of Zoroku HAMAMURA IV.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、調香者が香りの専門知識をもたなくても、簡便に調香し、賦香して、賦香化粧料を得ることができる化粧料賦香用キットを提供するものである。例文帳に追加

To provide a kit for imparting perfumery to a cosmetic, capable of obtaining a perfumery-imparted cosmetic by simply preparing the perfumery and imparting, even if a person preparing the perfumery does not have expertise on perfumery. - 特許庁

本業の映像部門でも、香港映画限定ながら洋画配給部門を新設し邦画部門の不振を補った。例文帳に追加

In the main video-content business, to make up for the slowdown in Japanese films Toei created a distribution section for foreign films, though it was in fact limited to films from Hong Kong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富小路貞直を通して光格天皇に、また門人六人部節香・六人部是香を通して仁孝天皇に、それぞれ献上した。例文帳に追加

He presented his literary work to the Emperor Kokaku through Sadanao TOMINOKOJI, and also to the Emperor Ninko through disciples, Yoshika MUTOBE and Tokika MUTOBE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香盤が一門同士の対立を避けるための安全保障条約を果たしているという意見もある。例文帳に追加

Some people say that the koban has a role as a security treaty to avoid conflicts between families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香川ではうどんの専門店が多く、そばとうどん両方を供している店は少ない。例文帳に追加

There are many shops serving only Udon noodles in Kagawa Prefecture, while there are very few shops serving both Soba and Udon noodles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬左衛門は盗まれた家宝の詮議を与兵衛に頼み、香炉の図面を渡す。例文帳に追加

Sezaemon asks Yohei to investigate the theft of the heirloom and gives him a drawing of the incense burner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇8年（694年）8月17日に明日香皇女の病気平癒のために沙門108人を出家させた。例文帳に追加

On September 14, 694, the Empress Jito encouraged 108 people to enter the Buddhist priesthood, praying for the Imperial Princess Asuka's recovery from her illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス