駄馬の英語

このため、転じて質の悪い下等の馬の事を一般に「駄馬」と呼ぶようになった。例文帳に追加

This is how inferior horses of poor quality came to be generally referred to as 'daba.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内訳…侍2人、奉公人5人、足軽16人、中間5人、人夫4人、口取1人（計33人）乗馬1頭、駄馬1頭（計2頭）例文帳に追加

Breakdown - 2 samurai, 5 hokonin (servants), 16 foot soldiers, 5 chugen (soldiers one rank below common soldiers), 4 ninpu (laborers), 1 kuchitori (a person who leads the horse) (33 total), 1 cavalry horse and 1 packhorse (total of 2 horses).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内訳鉄砲組1…侍1人、奉公人5人、足軽36人、人夫11人、口取2人（計55人）乗馬1頭、駄馬2頭（計3頭）例文帳に追加

Breakdown of teppo gumi 1 - 1 samurai, 5 servants, 36 foot soldiers, 11 laborers, 2 kuchitori (total of 55), 1 cavalry horse and 2 packhorses (total of 3 horses).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄砲組2…侍1人、奉公人4人、足軽36人、人夫11人、口取2人（計54人）乗馬1頭、駄馬2頭（計3頭）例文帳に追加

Teppo gumi 2 - 1 samurai, 4 servants, 36 foot soldiers, 11 laborers, 2 kuchitori (total of 54), 1 cavalry horse and 2 packhorses (total of 3 horses).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内訳…侍1人、奉公人2人、足軽30人、人夫3人、口取2人（計38人）乗馬1頭、駄馬2頭（計3頭）例文帳に追加

Breakdown - 1 samurai, 2 servants, 30 foot soldiers, 3 laborers, 2 kuchitori (total of 38), 1 cavalry horse and 2 packhorses (total of 3 horses).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内訳…侍1人、奉公人4人、足軽19人、人夫5人、口取11人（計30人）乗馬1頭、駄馬1頭（計2頭）例文帳に追加

Breakdown - 1 samurai, 4 servants, 19 foot soldiers, 5 laborers, 11 kuchitori (total of 30), 1 cavalry horse and 1 packhorse (total of 2 horses).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動員された駄馬と人夫（陣夫・夫丸ともいう）を荷宰料（足軽）、小荷駄奉行（侍）が管理する。例文帳に追加

Mobilized horses and laborers (also called jinpu or 夫丸) were managed by 荷宰料 (person in charge of provision delivery) (ashigaru) and konida bugyo (samurai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内訳…侍1人、奉公人2人、足軽4人、人夫2人、口取8人（計17人）乗馬1頭、駄馬8頭（計9頭）例文帳に追加

Breakdown - 1 samurai, 2 servants, 4 foot soldiers, 2 laborers, 8 kuchitori (total of 17), 1 cavalry horse and 8 packhorses (total of 9 horses).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス