研究社 新和英中辞典

ほねみ 骨身

〈骨と身〉 flesh and bones.

骨身を惜しまない

骨身を惜しまず働く

work without sparing oneself

【形式ばった表現】 spare no pains

【形式ばった表現】 labor without stint

用例

彼女は身寄りのない老人のために骨身を惜しまず働いてくれた. She worked as hard as she could [without sparing herself] for old people with no one to depend upon. 彼は我々の仕事に対して骨身を惜しまず援助した. He took no end of trouble to help us with the work.

骨身を削る

用例

未亡人は骨身を削る思いでその辛い仕事をしている. The widow is slaving away at the painful job.

骨身に応える

〈寒さが〉 be chilled to the bone [marrow]

用例

大晦日が近づくと冷たい風が骨身に応える. Toward the end of the year, the cold wind pierces me to the bone.

骨身に泌(_し)みる

〈訓話などが〉 【形式ばった表現】 touch one to the quick

用例

彼の寛大な心は骨身にしみた. His generosity touched me. 妻の批判は骨身にしみた. The criticism from my wife hit [struck] home. あの失敗の教訓はまだ彼の骨身にしみていないね. The lesson he got from that failure does not sink into his heart.

斎藤和英大辞典

骨身

読み方 ほねみ

名詞

用例

骨身にこたえる
（心魂に徹するの意味なら）to come home to one's heart―（骨髄に徹するの意味なら）―penetrate to one's heart―cut one to the heart

彼の親切が骨身にこたえた
His kindness came home to my heart.

恥をかかされて骨身にこたえた
The insult has cut me to the heart―I am penetrated with resentment.

彼は骨身を惜しまず働く
He is not sparing of himself.

JMdict

骨身

読み方：ほねみ

（名詞） flesh and bones

JST科学技術用語日英対訳辞書

骨身

bone

日本語WordNet(英和)

骨身

【名詞】

organic structure, physical structure, body

有機体の全構造（動物、植物または人間）

(the entire structure of an organism (an animal, plant, or human being))

he felt as if his whole body were on fire 彼は、自分の全身が燃えているように感じた

>>「骨身」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

骨身

読み方 ホネミ

body

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

骨身

bone