研究社 新和英中辞典

たかい^２ 高い

1 〈下からの長さが大きい〉 high 《★high は普通無生物について用いる》; tall; 【形式ばった表現】 lofty; 【形式ばった表現】 exalted; 【形式ばった表現】 elevated

高い木[建物]

a tall [high] tree [building]

高い波

a big wave

背の高いバスケットボール選手

a tall basketball player

高く

high

【形式ばった表現】 aloft

高くする

raise

【形式ばった表現】 elevate

高くなる

be raised

【形式ばった表現】 be elevated

get [grow, 【形式ばった表現】 become] taller (丈が)

空高く

high up in the air [sky]

用例

この薬はお子様方の手の届かない高い棚へ置いて下さい. Put this medicine out of reach of children on an elevated shelf. 私たちが村に着いたとき, まだ日は丘の上に高かった. When we got to the village, the sun was still high above the hills. 彼は私よりも 3 センチ高い. He is three centimeters taller than I am.｜He is taller than me by three centimeters. より３ 【用法】

2

〈高貴な〉

noble; high; 【形式ばった表現】 lofty

高い望み

a high ambition

身分の高い人

〈地位が〉 a person with a [【形式ばった表現】 of] high position [status]

〈生まれが〉 【形式ばった表現】 a person of high [noble] birth

高い理想

【形式ばった表現】 a lofty ideal

用例

彼の望みは高すぎる. He sets his sights too high.｜He is too ambitious.

3

〈優秀な〉

目が高い

have a sharp [an appreciative, a connoisseur's] eye 《for something》

高い見識

deep insight

good judgment

【形式ばった表現】 great discernment

高い科学技術水準

a high level of technology

用例

あなたは絵に関してお目が高い. You have an appreciative eye for good paintings. イギリスは今なお高い文化水準を誇っている. Britain is still proud of its high cultural level.

4

〈値打ちがある〉

価値が高い

valuable

precious

高く評価する

value something highly

have a high opinion 《of something》

用例

ハーディーの詩は書かれて 30 年ほど経って高い評価を受けるようになった. Hardy's poems came to be rated highly thirty years after they were written.

5

〈数値・値段が〉	high
〈高価な〉	dear; expensive; costly

高く

〈高価に〉 dear; 《buy》 at a high price

高くする

〈増す〉 increase

〈値上げする〉 raise the price 《of》

高くなる

go up; rise

〈値段が〉 go up [increase] in price

高くつく

cost one a great deal [a lot]

be [《口語》 come] expensive

高くても

at (the) most

at the highest

高そうな

expensive‐looking.

用例

今日は気温がいつになく高い. The temperature is unusually high today. 私の血圧は正常よりはるかに高い. My blood pressure is far higher than is normal. 東京の食料品の値段はニューヨークの二倍近く高い. The price of food in Japan is nearly twice as high as that in New York. 何もかも高くなった. Everything has gone up [risen] in price.

6

〈声量・調子が〉

loud

調子の高い

〈声が〉 high‐pitched; shrill

〈堂々とした〉 【形式ばった表現】 《a work》 written in an exalted style

高い声で

loudly; in a loud voice

〈かん高く〉 in a shrill voice

用例

声が高い! Hush! 彼女はいつもよりかなり高い声で話した. She spoke in a voice that was several tones higher than usual.

7

〈程度が〉

評判の高い

well‐known

famous

悪名の高い

notorious

【形式ばった表現】 infamous

scandalous

香りの高い

【形式ばった表現】 fragrant.

斎藤和英大辞典

高い

読み方 たかい

形容詞相当語句

1

（＝低いに対し）high; lofty; tall; raised

用例

高い山
a high mountain

山高きが故に貴からず木あるを以て貴しとす
A mountain is valuable, not because it is high, but because it is wooded.

高い塔
a high tower―a lofty tower

高い木
a high tree―a tall tree

高い木は風当たり強い
The higher the tree, the stronger the wind.

西洋人は背が高い
Foreigners are tall.

君は僕より五寸高い
You are taller than I by six inches―You are six inches taller than I.

君はだんだん背が高くなる
You are growing taller and taller―You are shooting up.

高い所
a height

高い所から落ちる
to fall from a height

あの人は鼻が高い
He has a high nose.（転意は特例を見よ）

鼻が高過ぎる
His nose is too prominent.

波が高い
The sea is running high―A high sea is running.

日はまだ高い
The sun is still high.

彼は位か高い
He is high in rank.

地位が高い
He holds a high position.

身分が高い
He is of a high social position.

望みが高い
He aims high―looks high.

高い望みを懐いている
He has high aspirations―（からつまらぬものには目を付けぬ）―He flies at higher game.

見識が高い
He has high views―lofty views.

人格の高い人だ
He is a man of high character―of lofty character.

学動がお高い
He has a lofty demeanour.

あの学校は程度が高い
The school is of a high grade.

程度の高い学校
a high-grade school

この学校の英語は程度が高い
The English of this school is of a high standard.

低きより高きに登る
to rise―climb―mount

高きに登るは低きよりす
“He who would climb the ladder must begin at the bottom.”

2

〈以下特例〉

用例

君は成功して鼻が高い
You ought to be proud―may well be proud―of your success.

彼は息子が偉くなったから鼻を高くしている
He is proud of his son's greatness.

息子が偉くなると親父の鼻が高い
The father may be proud of his son's greatness―The son's greatness reflects credit on his father.

彼は鼻を高くして帰って来た
He returned with conscious pride―with a triumphant look―in triumph.

お目が高い
You are a good judge―You are a connoisseur―You have appreciation.

見物は目が高い
The audience are appreciative.

生徒は目が高い
The students are good judges of their teachers.

あの男は頭が高い
He is proud―haughty.

頭が高い（!）
Lower your head!―Bow your head!―Humble yourself!―（西洋ふうに言えば）―Down on your knees!

聞こえが高い
to be noted―famed―famous―renowned―celebrated

賢明の聞こえ高し
He is renowned for his wisdom.

気品が高い
to be noble―dignified―elevated―elegant―refined―delicate―chaste―graceful

気品の高い風采だ
He has a noble air―a dignified air―a graceful air.

あの人はどことなく気品が高い
There is a high moral tone about him―something noble and dignified about him.

あの人の嗜好は気品が高い
He has refined tastes―He is a man of refined tastes.

気品の高い作
a refined work

気品の高い模様
chaste design

気品の高い文章
a dignified style―an elevated style

あの男は高く止まっている
He is stuck-up.

枕を高うして寝る
to sleep in peace―sleep on a calm conscience

国民は枕を高うして寝られる
The people can now sleep in peace.

悪事を為す者は枕を高うして寝られぬ
Those who do evil can not sleep on a calm conscience.

3

（＝声が高い） loud; high

用例

あの人は声が高い
He has a loud voice.

声が高い（!）
Hush!

高い声で話す
He talks in a loud voice.

調子が高い
The pitch is （too） high.

調子の高い声
a high-pitched voice―a shrill voice

4

（＝値が高い）dear; high in price; costly; expensive

用例

値が高い、価が高い
The price is high.

品物が高い
The article is dear―high in price―costly―expensive.

物価が高い
The prices are high.

諸式が高い
The commodities are dear―high in price.

米が高い
Rice is dear.

米の相場が高い
Rice is high in price.

米が高くなった
Rice has risen （in price）.

生活費が高い
The cost of living is high―Living is dear.

家賃が高い
The house-rents are high.

日本橋は場所だから家賃も地代も従って高い
Nihonbashi is a business centre, and the rents are accordingly high.

これは高い薬だ
This is a costly medicine.

これは高い本だ
This is an expensive book.

この馬は三百円じゃ高い
The horse is dear at 300 yen.

この酒は一升二円じゃ高い
This wine is dear at two yen a sho.

その半分でも高い
It would be dear at half the price.

この品はいくら高くとも千円はしまい
The article can not cost 1,000 yen at most―at the highest―at the outside.

善い物はいくら高くとも安いものだ
A good thing is cheap at any price.

悪い物はいくら安くとも高いものだ
A bad thing is dear at any price.

只ほど高いものは無い
The highest price you can pay for a thing is to ask for it.

高く買う
to buy dear―make a bad bargain

人を高く買う
to overrate a man

本物ならいくら高くとも買う
I will buy a genuine article at any price―I will give any price for a genuine article.

高く売る
to sell dear―sell at a high price―sell at a high figure

安く買って高く売る
They buy cheap and sell dear.

お前は高いことを言う
You charge too high―ask too much.

車屋が高いことを言う
The rickshaman asks a big fare.

車屋が足元を見て高いことを言う
The man, taking advantage of the traveller's fatigued condition, asks an exorbitant fare.

売り手は高いことを言ってなかなか負けない
The sellers stand firm.

この品は高くつく
The goods come high.

高いものにつく
to cost one dear

下手な経済はかえって高いものにつく
Unwise economy may cost one dear―One may pay dear for a little economy.

自動車を抱えると高いものにつく
It is expensive to keep a motor-car.

高く踏む
to estimate anything high

高く踏んでも百万はあるまい
He can not be worth a million, at most―at the highest estimate.

JMdict

高い

読み方：たかい

(1)

（形容詞） high; tall （※対義語：低い）

(2)

expensive

コンピューター用語辞典

高い

読み方 タカイ

high

参照

• 高位の;高レベル

英和医学用語集

高い

high

ライフサイエンス辞書

高い

***** たかい

(aj) high ****

(aj) tall ***

関連語

高度

highの共起表現

tallの共起表現

日本語WordNet(英和)

高い

【形容詞】

1 expensive

値段が高い、または高い値段で請求する

(high in price or charging high prices)

expensive clothes 高価な服 an expensive shop 高価な店

2 pricey, high-priced, costly, dear, pricy

高価な

(having a high price)

costly jewelry 高価な宝石 high-priced merchandise 高価な商品 much too dear for my pocketbook 私に財政上、あまりに高価すぎる a pricey restaurant 高価なレストラン

3 high

比較的すごくまたは特定の上昇または上向きの延長のあるまたはそのような状態の

(being at or having a relatively great or specific elevation or upward extension)

a high mountain 高い山 high ceilings 高い天井 high buildings 高い建物 a high forehead 広い額 a high incline 高い斜面 a foot high 高さ1フィート

4 towering, eminent, lofty, soaring

高さを与える

(of imposing height)

an eminent peak 高名な山頂 lofty mountains そびえ立つ山 the soaring spires of the cathedral 大聖堂の天井にそびえる尖塔 towering icebergs 高くそびえている氷山

5 high

程度、強度、または量で普通より大きい

(greater than normal in degree or intensity or amount)

a high temperature 高温 a high price 高価 the high point of his career 彼の経歴の頂点 high risks 高いリスク has high hopes 高い望みを持つ the river is high その川の水かさが上がっている he has a high opinion of himself 彼は自分を高く評価している

6 high, high-pitched

音と声について使用されます

(used of sounds and voices)

7 high-flown, grand, high-minded, rarified, elevated, noble-minded, sublime, rarefied, idealistic, exalted, lofty

高い品性や知的価値の

(of high moral or intellectual value)

an exalted ideal 高い理想 argue in terms of high-flown ideals- Oliver Franks 野心的な理想に関して議論する‐オリバー・フランクス a noble and lofty concept 高貴で格調高い概念 a grand purpose 壮大な目的

8 noble

特に封建時代に由来するような世襲貴族の、特に封建時代に由来するような世襲貴族に属する、または、特に封建時代に由来するような世襲貴族を構成する

(of or belonging to or constituting the hereditary aristocracy especially as derived from feudal times)

of noble birth 由緒のある家柄の、門閥の家に生まれる

9 eminent, high

品質または位置において他よりも上の上に立つさま

(standing above others in quality or position)

people in high places 高位高官の人 the high priest 高僧 eminent members of the community 地域社会の著名なメンバー

10 tall

大きな垂直の寸法

(great in vertical dimension)

tall people 背が高い人々 tall buildings 高層建築 tall trees 高い木 tall ships 大型帆船

>>「高い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

高い

読み方 タカイ

aloft；expensive；high

日英・英日専門用語辞書

高い

high