研究社 新和英中辞典

たかぶる 高ぶる

1

〈興奮する〉

感情が高ぶる

grow [get] excited 《at》; be worked up 《about》たかぶり(感情の高ぶりを感じる).

用例

彼は神経が高ぶっている. His nerves are (all) on edge. 君が彼をクビにするつもりと聞いて彼はだいぶ高ぶっているようすだったよ. He seemed all steamed up when he heard that you're going to fire him.

2

〈いばる〉	be proud; be haughty; be arrogant; be puffed up
〈えらそうにする〉	put on airs; 《口語》 be uppish [uppity]; 【形式ばった表現】 assume an air of importance

高ぶった

proud

haughty

arrogant

patronizing

用例

成功したからといっておごり高ぶってはいけない. You mustn't get puffed up with your success.

斎藤和英大辞典

高ぶる

読み方 たかぶる

自動詞

1

To be proud; to be haughty; to be stuck up; to be puffed up; to mount ［ride, get on］ the high horse

用例

彼は少しばかり学問が有るので高ぶっている
He is puffed up with a little knowledge.

金が有るとて高ぶるな
Do not let wealth make you proud!

彼は高ぶらない人だ
Hi is quite condescending in his manner.

2

用例

彼は神経が高ぶっている
His nerves are highly strung―His nervers are high-strung.

癇が高ぶる
to become irritable

JMdict

高ぶる

読み方：たかぶる

昂る、昂ぶる とも書く

(1)

（動詞ラ行五段活用、自動詞） to be highly strung; to be proud; to be haughty

(2)

to get excited; to get worked up

EDR日英対訳辞書

高ぶる

読み方 タカブル

thrill