高額面の英語

同藩が発行した特殊な藩札として、額面が郷人足一人、半人の郷人足札、三百目から二十目までの銀建ての高額面の札である銀方札座札がある。例文帳に追加

As for special han bills, the domain issued goninsokusatsu with face values of one laborer and a half laborer, and ginhousatsuzasatsu exchangeable for large amounts of silver coins (from 20 me [unit of old currency] to 300 me).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現金取引操作中に取引残高額面が直接画面に表示され、これは個人情報を利用客の意思にかかわらず公開している状態に等しく、個人情報の保護という観点で問題があると考えられる。例文帳に追加

To solve problems, in which a transaction balance amount is displayed directly on a screen in cash transaction operation, equivalent to a state showing a personal information regardless of user's will, and this is considered to be a trouble from a view point of protection of the personal information. - 特許庁

駐車場の地表面に設置される車止め装置に関するもので、従来構造では車両検出センサを埋設するために駐車スペースの地表面を掘削して再舗装する必要があり、設置コストが高額になる。例文帳に追加

To solve the problem of increasing installation cost, for requiring repavement by excavating the ground surface of a parking space for embedding a vehicle detecting sensor in a conventional structure, in a car stop post device arranged on the ground surface of a parking garage. - 特許庁

二塩基酸エステルを含有し、さらに非イオン界面活性剤と油脂を含有することで、高額な設備を使用せずに、低機械的エネルギーで酸化チタン等の顔料を均一に分散・処理が可能。例文帳に追加

This cosmetic composition in which a pigment is uniformly dispersed is characterized by containing a dibasic acid ester, preferably further a non-ionic surfactant and fats and oils. - 特許庁

精白済みの搬送中の穀粒表面に付着した糠等の粉塵の除去は、専用の装置でなければ除去できず、設備が大型化し、設備投資が高額になっている。例文帳に追加

To remove powder dust such as rice bran sticking to surfaces of polished grains during conveyance without using a dedicated large-scale device or reducing facility costs. - 特許庁

一般に市販されている固形石鹸に水分が付いたままの状態で置くと表面がふやけ、溶けて流れる事が多く高額な固形石鹸の為不経済に成り、もったいない。例文帳に追加

To solve a problem wherein a solid soap on the market generally becomes sodden on the surface if left in moisture, and becomes soft and flows in many cases, which is uneconomical and wasteful because the solid soap is expensive. - 特許庁

高額な装置や高度な技術を必要とせずに、カッタの回転中心位置を制御するだけで、簡単に歯筋修正を行なうことができる曲がり歯傘歯車の歯面加工方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for machining a tooth surface of a spiral bevel gear, easily correcting a tooth trace by only controlling a rotation center position of a cutter, without requiring an expensive device or an advanced technique. - 特許庁

ＰＯＳ端末の決済作業用ディスプレイ１２２の情報表示面１２３には、ドロワに収納されている高額紙幣（一万円札）の収納枚数を示す星型アイコン３２３が表示される。例文帳に追加

On an information display surface 123 of a display 122 for settlement operation of a POS terminal, a star-shaped icon 323 for indicating the stored number of bills of high denomination (a ten thousand-yen bill) stored in the drawer is displayed. - 特許庁