高麗茶碗の英語

天正16年（1588年）の『山上宗二記』（やまのうえのそうじき）には、「唐茶碗はすたれ、当世は高麗茶碗、瀬戸茶碗、今焼茶碗がよい」という意味の記述がある。例文帳に追加

In "Yamanoue Soji ki" (The Record of Soji YAMANOUE) from 1588, there is a description to the effect that 'Kara chawan is out of fashion and Korai chawan, Seto chawan and Imayaki chawan are popular today.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高麗茶碗の「高麗」とは「朝鮮渡来」の意であり、「高麗茶碗」と称されるもののほとんどは高麗時代ではなく、李氏朝鮮の製品である。例文帳に追加

The term 'korai' in korai chawan means 'coming from Korea' and most of the products which were called 'korai chawan' were made in the Joseon Dynasty rather than the Goryeo ("Korai" in Japanese) Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳宗悦や久松真一などが高麗茶碗などの美を誉める際に盛んに用いている。例文帳に追加

It was frequently used when Muneyoshi YANAGI, Shinichi HISAMATSU and so on, praised the beauty of Korean Tea Bowls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来高麗茶碗の最高峰とされるもので、「竹の節高台」と称される高い高台をもつ。例文帳に追加

This style has long been regarded as the best example of korai chawan and has a high kodai (base or foot) called a 'Takenofushi Kodai' (bamboo-node foot).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高麗茶碗（こうらいちゃわん）は、16世紀半ば頃から、日本の茶道で用いられた茶碗の分類の一つであり、朝鮮半島で焼かれた日常雑器を日本の茶人が賞玩し茶器に見立てたものである。例文帳に追加

The term "korai chawan" refers to a type of tea bowl which was used in Sado (Japanese tea ceremony) from around the middle of the 16th century and was originally a bowl for everyday use made in the Korean peninsula that came to be appreciated as a tea bowl by Japanese chajin (tea ceremony masters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「高麗茶碗」もこの流れの一つであって、文献上の初見は『松屋会記』に天文6年（1537年）、十四屋宗伍の茶会で「高ライ茶碗」が使用されたと見えるものである。例文帳に追加

Korai chawan' was a product of this background and it first appeared in literature in "Matsuya Kaiki" (Record of tea ceremonies), where 'korai chawan' is described as being used in Sogo JUSHIYA's tea ceremony in 1537.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また利休は高麗茶碗や呂宋壺などの輸入品も用いたが、これらは産地では雑器扱いの大量生産品であった。例文帳に追加

Also, Rikyu was using imported goods such as Kourai Chawan (Korean tea bowl) and Luzon (Philippines) pots, which were mass produced and regarded as poor utensils.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと日用雑器として作られた「高麗茶碗」は、こうした流れの中で茶器として取り上げられるようになったものである。例文帳に追加

Against this background, 'korai chawan', which were originally made as everyday bowls, came to be treated as tea bowls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス