研究社 新和英中辞典

かみ^４ 髪

(one's) hair

the hair on the head

髪が薄くなる

one's hair is thinning

髪の色

the color of one's hair《★欧米では髪の色は身分証明書や運転免許証にも記入される重要な身体的特徴》

髪が抜ける

one's hair comes off [falls out]

髪が生える

one's hair grows

髪の毛

a hair

髪の毛がまっすぐな

straight‐haired

髪を分ける[くしけずる]

part [comb] one's hair

髪を真中で[横で, 右で]分ける

part one's hair in the middle [at the side, on the right]

髪をなで付ける

comb one's hair

髪をブラシでなで付ける

brush (down) one's hair

髪を刈ってもらう

have [get] one's hair cut [trimmed]

have a haircut

髪を結う

dress [fix, do up] one's hair

髪を長く伸ばして[短くして]いる

wear one's hair long [cut short]

髪を解く

let one's hair down

用例

もう少し髪の手入れをしたまえ. You should take a bit more care of your hair. 髪も洗って下さいな. 〈美容院で〉 I'd like a shampoo too, please.

斎藤和英大辞典

髪

読み方 はつ

名詞

A hair

用例

間髪をいれず
It is instantaneous.

その危険間髪をいれず
The bullet missed me by a hair's breadth―missed me by the skin of my teeth―I had a hairbreadth escape―a narrow escape―It was a close shave―a near touch.

---

髪

読み方 かみ

名詞

（A head of） hair; locks; tresses

用例

あの女は髪の毛が好い
She has a beautiful head of hair.

髪を結う
to do one's hair―do up one's hair

この子は独りで髪を結います
She does her own hair.

髪の結い方
a style of doing hair―coiffure

髪を刈る
to cut one's hair―dress one's hair

ちょっと行って髪を刈って来る
I am going to have my hair cut.

髪を五分刈りにする
to crop one's hair close

髪を五分刈りにしている
He wears his hair close-cropped.

髪を短く刈っている
He wears his hair short.

髪を長く伸ばしている
He wears his hair long.

髪をくしけずる、髪をすく、髪をとかす
to comb one's hair

彼は髪をとかさない
His hair is unkempt.

髪をなでつける
to comb down one's hair―smoothe down one's hair

髪を分ける
to part one's hair

髪を編む
to braid one's hair

髪をむしる
to tear one's hair―rend one's hair

髪飾り
hair ornaments

洗い髪
newly-washed hair

乱れ髪
dishevelled hair―tousled hair―tousy hair

もつれ髪
matted hair

ふり乱した髪
loose tresses

うしろ髪を引かれる
to feel oneself pulled by the hair from behind

女の髪の毛には大象もつながれる
“One hair of a woman draws more than a team of horses.”

JMdict

髪

読み方：かみ

（名詞） hair (on the head)

JST科学技術用語日英対訳辞書

髪

hair

日本語WordNet(英和)

髪

【名詞】

1 hair

糸状構造物（人間の頭の上で）の高密度増殖からなる体（またはその部分）の覆い

(a covering for the body (or parts of it) consisting of a dense growth of threadlike structures (as on the human head))

he combed his hair 彼は髪の毛をとかした each hair consists of layers of dead keratinized cells 髪は死んでいる角化細胞の層から成る

2 head of hair, mane

人間の頭皮を覆う髪の成長

(growth of hair covering the scalp of a human being)

3 whisker, hair, hair's-breadth, hairsbreadth

とても小さい距離やスペース

(a very small distance or space)

they escaped by a hair's-breadth 彼らは間一髪逃げおおせた they lost the election by a whisker 彼らはわずかの差でその選挙に負けた

>>「髪」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

髪

読み方 カミ；クシ

hair

日英・英日専門用語辞書

髪

hair

JMnedict

髪

	読み方	意味・英語表記
髪	ひげ	Hige

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。