鬼満の英語

慈愛に満ちた心を持つ老武士、鬼一（きいち）例文帳に追加

Kiichi for an old samurai with a benevolent heart発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「青鬼の褌を洗う女」「桜の森の満開の下」（坂口安吾）例文帳に追加

Woman Washing Blue Ogre's Loincloth' 'Under the Blooming Cherry Trees' (Ango SAKAGUCHI)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人に化けて、人を襲う鬼の話が伝わる一方で、憎しみや嫉妬の念が満ちて人が鬼に変化したとする話もある。例文帳に追加

While stories that Oni takes the form of a human and attacks people go around, there are also stories that being full of hatred and jealousy will make a human change into Oni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱の羅城門の鬼退治（『酒呑童子』）や多田満仲の戸隠山の鬼退治（『太平記』）などにも使われたとされる。例文帳に追加

It is said that it was also used by Tsuna to kill an ogre ("Shuten Doji" - the leader of a group of local bandits) at the Rajo-mon Gate and also by TADA no Manju to kill the ogre of Mt. Togakushi ("Taiheiki", The Record of the Great Peace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の豪族・源満仲のもとに牛の角と鬼の顔を持つ娘が生まれる。例文帳に追加

A daughter who was born to MINAMOTO no Mitsunaka, a gozoku (local ruling family) in the Heian Period, had horns of the cow and a face of the demon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説では、頼光の父・源満仲は前述の土豪の鬼・土蜘蛛たちの一族と結託して藤原氏に反逆を企んだが、安和の変の際に一族を裏切って保身を図ったため、彼の息子である頼光と四天王が鬼、土蜘蛛といった妖怪たちから呪われるようになったともいう。例文帳に追加

A theory has it that Yorimitsu's father MINAMOTO no Mitsunaka conspired with "oni" and "tsuchigumo," the above-mentioned local clans, to revolt against the Fujiwara clan, but on the occasion of Anna Incident, Mitsunaka betrayed the local clans to defend his own interests, so his son Yorimitsu and Shitenno began to be cursed by the ghosts of "oni" and "tsuchigumo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥山石燕の妖怪画集『今昔百鬼拾遺』にも「道成寺鐘」と題し、かつて道成寺にあった件の鐘が、石燕の時代には妙満寺に納められていることが述べられている。例文帳に追加

"Konjaku Hyakki Shui" (Ancient and Modern Gleanings of the Hundred Demons), a collection of specter illustrations by Sekien TORIYAMA, also has an illustration entitled 'Dojo-ji Bell,' which tells that the bell in question which was once owned by Dojo-ji Temple was kept in Myoman-ji Temple during the period of Sekien.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス