鮒ずしの英語

雀鮨という,江鮒や小鯛を開いて鮨飯をを詰め雀に似せた鮨例文帳に追加

a Japanese food called 'suzumezushi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鮒寿司（ふなずし）は、フナを用いて作られる熟れ寿司（なれずし）の一種で、滋賀県の郷土料理。例文帳に追加

Funa-zushi, a local specialty of Shiga Prefecture, is a type of nare zushi (fermented sushi) made with crucian carp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし続かず、しばらくして京都に赴き、東洞院万壽寺の鮒屋庄兵衛の乾物問屋に住み込みとなった。例文帳に追加

The arrangement didn't last long and after a while, he went to Kyoto and became a live-in worker in the dried food shop of Funaya Shobee in Higashinotoin Manjuji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山県のアユのなれずし(鮎鮨)、秋田県のハタハタ寿司などがあり、特に滋賀県の鮒寿司は日本に現存する唯一の「ほんなれ」として有名である。例文帳に追加

Nare-zushi of sweetfish (Ayu-zushi - fermented sushi with sweetfish) in Wakayama Prefecture, Hatahata-zushi (Sandfish sushi) in Akita Prefecture are named, and especially, Funa-zushi (crucian carp sushi) in Shiga Prefecture is famous as the only 'honnare' (genuine fermented sushi) existing now in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、膳部の中から五畿内諸国の江長（えのおさ）、網曳長（あびきのおさ）という魚を獲る役、および筑摩御厨長（ちくまのみくりやのおさ）という鮒鮨（ふなずし）などの食糧を貢納する役が任命された。例文帳に追加

Also, from Kashiwadebe, enosa and abiki no osa, who took fish, or Chikuma no mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines) no osa (Chikuma mikuriya director), who dedicated foods like Funa-zushi (crucian carp sushi) and so on, were appointed for some provinces in Gokinai capital region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

へら鮒釣りに代表されるレジャーに使用するハサミや針外し等の先端が鋭利な道具を円滑に出し入れすることができるレジャー用ポーチの提供。例文帳に追加

To provide a pouch which is used for leisure and into or from which a sharp tip-having tool such as scissors or fishhook remover used for the leisure typified by gengoro-crucian fishing can smoothly be inserted or withdrawn. - 特許庁