鯉太郎の英語

作詞・東くめ、作曲・滝廉太郎　『鯉のぼり』例文帳に追加

Lyrics: Kume HIGASHI; music: "Koi-nobori," composed by Rentaro TAKI発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作詞者不詳、作曲・弘田龍太郎　『鯉のぼり(弘田龍太郎)』1914年（大正3年）例文帳に追加

Lyricist unknown; music: "Koi-nobori," composed in 1914 by Ryutaro HIROTA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎧、兜、刀、武者人形や金太郎を模した五月人形などを室内の飾り段に飾り、庭前に鯉幟（こいのぼり）を立てるのが、典型的な祝い方である。例文帳に追加

The typical way to celebrate tango no sekku is to display armor, helmet, sword, doll warrior, or gogatsu-ningyo dolls (literally, dolls of May) modeled after Kintaro (a famous brave boy in a nursery tale) in a tiered stand in a room, and to fly Koinobori (carp streamers) are flown on a pole in the front yard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、こうしたジェンダーフリーの立場からの鯉のぼり批判は、石原慎太郎東京都知事から東京都議会（平成16年第2回定例会）において、「伝統文化まで拒否する極端でグロテスクな主張」として批判されている。例文帳に追加

However, the criticism of koi-nobori from the gender-free standpoint was countered by Tokyo Governor Shintaro ISHIHARA of the Tokyo Metropolitan Assembly (the second regular meeting in 2004), who said 'it is an extreme and bizarre allegation that even denies traditional culture.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス