鳶職の英語

鳶職を主役にそえ、これに若衆がからむのが基本。例文帳に追加

In the basic pattern, the main character is a fireman with young people relating to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代ではおもに以下の三種類の鳶職に分類される。例文帳に追加

Today, tobishoku can be mainly classified into the following three types.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代で言えばインフラストラクチャーを大工が作りイベントを鳶職が行ったといえる。例文帳に追加

It can be described in modern language that infrastructure was created by carpenters and events were conducted by tobishoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の中期ごろには鳶職人の間で盛んに唄われていた、町火消が鳶職人を中心に組織されたため、木遣り唄も自然と町火消の中に溶け込み受け継がれていった。例文帳に追加

In the middle of Edo period, kiyari was actively sung among tobishoku, and since machihikeshi was mainly composed of tobishoku, kiyariuta (kiyari song) naturally spread into machihikeshi and was passed on from one to another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳶職（とびしょく）（曳き屋、遣り方と同じ）とは、一般的に建設業で、高い所での作業を専門とする職人を指す。例文帳に追加

Tobishoku (same as hikiya [a workman who moves a whole building without demolishing] and yarikata [a workman who make a rough design before building]) generally means a workman specializing in working in high places in the construction industry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの様なことは鳶職に限ったことではなく町の中でお金が循環するという相互扶助でもある。例文帳に追加

This kind of things was not particularly unique to tobishoku and it explains how the money circulates in a town as a form of mutual aid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどの老舗の鳶職は神社の氏子であり神託を受ける者として神の依り代であるともいえる。例文帳に追加

It is likely that most well-established tobishoku are shrine parishioners, as well as yorishiro (person who is capable of attracting kami [the spirits] who receive the oracle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基礎工事の準備段階として木杭と貫でベンチマークとなる囲いを作るこれを「遣り方」といい、鳶職の別名になった。例文帳に追加

In the preparatory stage of foundation work, the enclosure can be built with wood piles and rails as benchmark, which is called 'yarikata,' another name for tobishoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス