麻織りの英語

平織りの麻布１を構成する縦・横の糸２．３を、麻を原料とした和紙６から得た和紙糸４としたことを特徴とする。例文帳に追加

This linen cloth comprises warps and wefts 2 and 3 constituting the linen cloth 1 of plain weave, which are Japanese paper yarns 4 obtained from Japanese paper 6 using flax fiber as a raw material. - 特許庁

姫が五色の蓮糸を用い、一夜にして織り上げたのが、名高い「当麻曼荼羅」である。例文帳に追加

The famous 'Taima Mandala' was woven by her with five-colored lotus threads in one night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機織りの技術者がいたことから、当然当時の衣料の原料である麻や楮（こうぞ）の繊維から製糸する技術者もいた。例文帳に追加

Since there were weavers, it was natural that there were also craftsmen who spun thread out of fibers of hemp or kozo, which were materials used to make clothing in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当麻曼荼羅の原本については、中将姫という女性が蓮の糸を用い、一夜で織り上げたという伝説がある。例文帳に追加

There is a legend that the original Taima Mandala was woven by a woman named Chujo Hime with using lotus threads in one night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先述の『建久御巡礼記』によれば、当麻曼荼羅はヨコハギ（横佩）大納言という人物の娘の願により化人（けにん、観音菩薩の化身か）が一夜で織り上げたものであり、それは天平宝字7年（763年）のことであったという。例文帳に追加

According to the above "Kenkyugojunreiki," Taima Mandala was woven by kenin (it might be an avatar of Kannon Bosatsu [Kannon Buddhisattva]) because of a wish of a daughter of Yokohagi Dainagon (Major Counselor) one night in 763.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリジナルの絵画等と同じ又は同様の織り目の生絹等の絹又は麻等の布を用い、同質感の素材を提供すること、また、オリジナルと同質感・同素材の複製画を迅速且つ効果的に製作すること。例文帳に追加

To provide a material having the same feeling as of an original using a cloth made of silk, such as pure silk, or linen, the cloth having the same or similar texture as/to that of the original picture, and to quickly and effectively produce a duplicate picture having the same feeling and the same material as of the original. - 特許庁