齟齬の英語

戦争のためにせっかくの計画が齟齬してしまった例文帳に追加

Owing to the war, my dear scheme has miscarried―come to grief―fallen through―gone to the ground―（他動詞構文にすれば）―The war has dashed my scheme to earth.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

だが、現存する各系図に齟齬が大きいため仮冒とも見られる。例文帳に追加

But it is considered that the clan used deceptive name as there are many contradictions in each existing genealogy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持点の更新と擬似玉の移動との間に齟齬が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent inconsistency from occurring between updating of points gained and travel of pseudo balls. - 特許庁

持点の更新と擬似玉の移動との間に齟齬が生じないようにする。例文帳に追加

To cause no discrepancy between updating of the score and the movement of pseudo balls. - 特許庁

上記の三史料間で安閑および欽明天皇の即位年に齟齬がある。例文帳に追加

There is a contradiction of the years of the Emperor Ankan's and Kinmei's enthronements among the above three historical materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この記述は同じ吾妻鏡の他の記事と齟齬を見せているとの説もある。例文帳に追加

However some theories object to this as a statement that contradicts other statements in "Azuma Kagami."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本外史』は武家の時代史であるが、史実に関しては先行諸史料との齟齬が散見される。例文帳に追加

"Nihon Gaishi" describes a history of warrior rule in Japan, but some of the historical descriptions contradict with the preceding historical materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元忠の奮戦などにより落城までの日数を要し、その後の戦略に大きな齟齬をきたした。例文帳に追加

After some desperate fighting from Mototada, the castle eventually succumbed, but the garrison's efforts dramatically affected the strategies of the subsequent battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス