鶴以の英語

以前は、朝に東舞鶴発綾部着の快速列車（途中駅は西舞鶴のみ停車）が1本のみ運行されていたが、2006年10月21日のダイヤ改正以降、快速列車は設定されていない。例文帳に追加

Formerly, there was a single rapid train service in the morning from Higashi-Maizuru Station to Ayabe Station, stopping only at Nishi-Maizuru Station, but since the train schedule was changed on October 21, 2006, there has been none.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の四社のうち、「宇佐・石清水・鶴岡」もしくは「宇佐・石清水・筥崎」の三社を以て「日本三大八幡」と称する。例文帳に追加

Of the following four shrines, either 'Usa, Iwashimizu and Tsurugaoka' or 'Usa, Iwashimizu and Hakozaki' are known as the 'Three Great Hachiman Shrines of Japan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東港は1901年に軍港に指定され舞鶴鎮守府が開設されて以来、大日本帝国海軍が港湾のみならず、本来単なる入り江に過ぎなかった東舞鶴地区の土地造成も行った。例文帳に追加

Since the East Port was designated as a naval port to house the Maizuru Chinju-fu in 1901, the former Japanese Imperial Navy not only developed it as the harbor but also reclaimed the land of Higashi Maizuru area--once merely an inlet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀後半期の並木五瓶以降は、江戸歌舞伎の鶴屋南北や河竹黙阿弥のような優れた脚本家は出なかった。例文帳に追加

After Gohei NAMIKI, who lived in the latter half of the 19th century, no excellent script writers comparable to Nanboku TSURUYA and Mokuami KAWATAKE of Edo Kabuki appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年（明治34年）に『白鶴』が一升瓶で日本酒を販売するようになって以来、百年余りにわたって主流を占めてきた。例文帳に追加

Since "Hakutsuru" commenced to sell sake with ishobin in 1901, it was the mainstream for over one hundred years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5,000匹以上のこいのぼりが鶴生田川、茂林寺川、近藤沼、つつじが岡パークインの4箇所で掲揚される。例文帳に追加

More than 5,000 koi-nobori are hoisted in four places at the Tsuruuda-gawa River, Morinji-gawa River, Kondo-numa Pond and Tsutsujigaoka Park Inn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「夜の梅」という呼称は、とらや以外にも駿河屋と鶴屋八幡で使われているが、いずれも合意の上で使われている。例文帳に追加

The name 'Yoru no ume' is used by not only Toraya but also Surugaya and Tsuruyahachiman (confectionery shops) by common consent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最古の書論は、平安時代後期（1177年以前）に著された藤原伊行の『日本の書流夜鶴庭訓抄』（やかくていきんしょう）とされる。例文帳に追加

It is said that the oldest theory of calligraphy in Japan is found in the "Japanese school of calligraphy, Yakaku Teikinsho" (calligraphy manual) written by FUJIWARA no Koreyuki described during the late Heian period (before 1177).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス