10件以上の病院を回りました。例文帳に追加

I went around more than 10 hospitals. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(10) 当該事件についてされた決定例文帳に追加

(10) decisions made in the case;発音を聞く  - 特許庁

検疫所別に届出件数をみると、東京の 432,974 件(24．1%：届出件数に対する割合)が最も多く、次いで成田空港の 268,617 件(14．9 %)、大阪 216,371 件(12．0%)、横浜 194,117 件(10．8 %)、名古屋 88,616 件(4．9%)、神戸 88,200 件(4．9%)、川崎 84,188 件(4．7%)、神戸二課 63,827 件(3．6%)の順であった｡例文帳に追加

For the number of declarations, the highest was432,974in Tokyo (24．1% of all declaredproducts), followed by268,617 in Narita Airport (14．9%), 216,371 in Osaka (12．0%%), 194,117in Yokohama (10．8%),88,616in Nagoya (4．9%), 88,200in Kobe (4．9%), 84,185in Kawasaki(4．7%), and63,827in Kobe Second Section (3．6%). - 厚生労働省

違反件数1,530件(延べ違反1,601件)を条文別にみると、法第11条違反の1,058件(66.1%：違反延べ件数に対する割合)が最も多く、次いで第6条違反337件(21.0%)、第10条違反の173件(10.8%)、第18条違反30件(1.9%)、第62条違反3件(0.2%)の順であった｡例文帳に追加

Total number of violations was 1,530 (gross number: 1,601), consisting of 1,058against Article 11 (66.1% of the gross number), 337against Article 6 (21.0%), 173 against Article 10 (10.8%), 30 against Article 18 (1.9%), and 3against Article 62 (0.2%), in descending order. - 厚生労働省

検疫所別に届出件数をみると、東京の538,354件(26.9%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いで成田空港の273,669件(13.7%)、大阪265,166件(13.3%)、横浜183,183件(9.2%)、名古屋108,687件(5.4%)、神戸100,605件(5.0%)、川崎88,847件(4.4%)、神戸二課65,655件(3.3%)の順であった。例文帳に追加

For the number of declarations, the highest was437,422in Tokyo (24．0% of all declaredproducts), followed by 270,100 in Narita Airport (4．9%), 217,721 in Osaka (12．0%%), 197,707in Yokohama (10．9%),89,950 in Nagoya (4．9%), 89,441in Kobe (4．9%), 86,395in Kawasaki(4．7%), and65,725in Kobe Second Section (3．6%). - 厚生労働省

検疫所別に届出件数をみると、東京の439,826件(25．0%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いで成田空港の252,269件(14．3%)、大阪226,892件(12．9%)、横浜190,848件(10．8%)、名古屋88,626件(5．0%)、神戸84,664件(4．8%)、川崎78,834件(4．5%)、神戸二課63,407件(3．6%)の順であった｡例文帳に追加

For the number of declarations, the highest was 439,826 in Tokyo (25.0% of all declared products), followed by 252,269 in Narita Airport (14.3%), 226,892 in Osaka (12.9), 190,848 in Yokohama (10.8%), 88,626 in Nagoya (5.0%), 84,664 in Kobe (4.8%), 78,834 in Kawasaki (4.5%), and 63,407 in Kobe Second Section (3.6%). - 厚生労働省

その件については、10ページ以下を参照して下さい。例文帳に追加

Please refer to page 10 onward regarding this matter.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

生産、生業に用いられるもの（10件）例文帳に追加

Items used in relation to production and occupations (10).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年6月10日(旧暦)明保野亭事件例文帳に追加

June 10 1864, Akebono-tei Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第10条　出願内容についての要件例文帳に追加

Art. 10 Requirements as to application contents - 特許庁

第10 条　様式101「特許出願」記入に係る条件例文帳に追加

Article 10 Conditions for Filling out Form No. 101 "Application for Patent - 特許庁

新規掲載は10件（昨年度に続き高水準）。例文帳に追加

10 policies/measures are newly listed (high level as with last year).発音を聞く  - 経済産業省

また、違反状況をみると、中国の 376 件(32．7%：違反件数に対する割合,0．1%:届出件数に対する割合)が最も多く、次いでベトナムの 138 件（12%）、アメリカ 117件(10．2%)、タイ 113 件(9．8%)、エクアドル 54 件(4.7%)の順となっている｡例文帳に追加

China accounts for the highest with 376件(32．7%of the number of violations), followed by Vietnam with 138（12%）,U.S with 117(10．2%) Thailand with 113(9．8%), and Ecuador with54(4.7%)for the number of violations by country of origin. - 厚生労働省

違反件数1,559件(延べ違反1,641件)を条文別にみると、法第11条違反の848件(51.7%：違反延べ件数に対する割合)が最も多く、次いで第 6 条違反の 507 件(30．9%)、第 18 条違反 160 件(9．8%)、第 10 条違反 74 件(4．5%)、第 62 条違反48 件(2．9%)、第 9 条違反 4 件(0．2%)の順であった｡例文帳に追加

Total number of violations was 1,559 (gross number: 1,641), consisting of 848 against Article 11 (51.7% of the gross number), 507 against Article 6 (30.9%), 160 against Article 18 (9.8%), 74 against Article 10 (4.5%), 48 against Article 62 (2.9%), and 4 against Article 9 (0.2%), in descending order. - 厚生労働省

違反件数1,257件(延べ違反1,306件)を条文別にみると、法第11条違反の768件(58.8%：違反延べ件数に対する割合)が最も多く、次いで第6条違反の354件(27.1%)、第18条違反82件(6.3%)、第10条違反79件(6.0%)、第62条違反18件(1.4%)、第9条違反5件(0.4%)の順であった｡例文帳に追加

Total number of violations was 1,257 (gross number: 1,306), consisting of 768 against Article 11 (58.8% of the gross number), 354 against Article 6 (27.1%), 82 against Article 18 (6.3%), 79 against Article 10 (6.0%), 18 against Article 62 (1.4%), and 5 against Article 9 (0.4%), in descending order. - 厚生労働省

違反件数1,376件(延べ違反1,434件)を条文別にみると、法第11条違反の771件(53.8%：違反延べ件数に対する割合)が最も多く、次いで第6条違反の407件(28.4%)、第18条違反124件(8.6%)、第10条違反113件(7.9%)、第62条違反18件(1.3%)、第9条違反1件(0.1%)の順であった｡例文帳に追加

Total number of violations was 1,223 (gross number: 1,285), consisting of 926against Article 11(72．1% of the gross number), 225against Article 6 (17．5%), 77 against Article 10 (6．0%),53against Article 18 (4．1%), 3against Article 9 (0． 2%), ,and 1against Article 62 (0．1%), in descending order. - 厚生労働省

違反件数1,150件(延べ違反1,226件)を条文別にみると、法第11条違反の847件(69．1%：違反延べ件数に対する割合)が最も多く、次いで第6条違反の256件(20．9%)、第10条違反65件(5．3%)、第18条違反43件(3．5%)、第62条違反8件(0．7%)、第9条違反7件(0．6%)の順であった｡例文帳に追加

Total number of violations was 1,150 (gross number: 1,226), consisting of 847 against Article 11 (69.1% of the gross number), 256 against Article 6 (20.9%), 65 against Article 10 (5.3%), 43 against Article 18 (3.5%), 8 against Article 62 (0.7%), and 7 against Article 9 (0.6%), in descending order. - 厚生労働省

国（地域を含む）別の届出件数をみると、中国の 539,069 件(29．6%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いでアメリカの 198,297 件(10．9%)、フラン ス166,894 件(9．2%)、タイ 139,896 件(7．7%)、韓国 122,671 件(6．7%)、イタリア78,252 件(4．3%)の順であった｡例文帳に追加

China accounts for the highest with 539,069 (29.6% of all declared products), followed by the US with 198,297 (10.9%), France, 166,894 (9.2%), Thailand, 139,896 (7.7%), Korea, 122,671 (6.7%), and Italy, 78,252 (4.3%) for the number of declarations by country of origin. - 厚生労働省

国（地域を含む）別の届出件数をみると、中国の607,994件(30.4%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いでアメリカの214,590件(10.7%)、フランス179,514件(9.0%)、タイ152,415件(7.6%)、韓国134,368件(6.7%)、イタリア86,124件(4.3%)の順であった｡例文帳に追加

China accounts for the highest with 563,847(31．0 %of all declared products), followed by theUS with 197,507(10．8%), France, 196,566(10.8%), Thailand, 116,867(6．4%), Korea, 89,704(4．9%), and Itaria, 77,647 (4.9%) for the number of declarations by country of origin. - 厚生労働省

国（地域を含む）別の届出件数をみると、中国の473,343件(26．9%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いでアメリカの209,145件(11．9%)、フランス179,868件(10．2%)、タイ128,792件(7．3%)、韓国110,098件(6．3%)、イタリア76,921件(4．4%)の順であった｡例文帳に追加

China accounts for the highest with 473,343 (26.9% of all declared products), followed by the US with 209,145 (11.9%), France, 179,868 (10.2%), Thailand, 128,792 (7.3%), Korea, 110,098 (6.3%), and Italy, 76,921 (4.4%) for the number of declarations by country of origin. - 厚生労働省

2013年版報告書に新たに掲載した政策・措置は以下の10件（昨年：8件）。例文帳に追加

(2) The 2013 Report newly addresses the following 10 policies/measures. (The 2012 Report: 8 newly addressed policies/measures).発音を聞く  - 経済産業省

違反件数 1,150件(延べ違反 1,212件)を条文別にみると、法第 11 条違反の839件(69．2%：違反延べ件数に対する割合)が最も多く、次いで第 6 条違反 226 件(19．6%)、第 10 条違反の 70 件(5．8%)、第 18 条違反 68 件(5．6%)、第 9 条違反 9 件(0．7%)の順であった｡例文帳に追加

Total number of violations was 1,150 (gross number: 1,212), consisting of 839against Article 11(69．2% of the gross number), 226against Article 6 (19．6%),70 against Article 10 (5．8%),68against Article 18 (5．6%),and 9against Article 9 (0．7%), in descending order. - 厚生労働省

この映画は10年前にアメリカで実際に起こった事件に基づいている.例文帳に追加

This movie is based on an incident which actually happened in America 10 years ago.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

(11) (10)の規定を適用する場合は，次の条件が満たされていなければならない。例文帳に追加

(11) When applying the provisions of paragraph (10) the following shall be observed: - 特許庁

検査は届出件数の 12．7%にあたる 231,638 件について実施されている｡内訳は、行政検査 56,518 件(3．1%：届出件数に対する割合)、登録検査機関検査 184,726件(10．1%：うち、命令検査 110,308 件)、外国公的検査機関検査 5,925 件(0．3%)である｡例文帳に追加

Inspections were conducted for 231,638 products, accounting for 12.7% of all those declared, consisting of 56,518 administrative inspections (3.1% of all declared products), 184,726 inspections by registered inspection organizations (10.1%: including 110,308 ordered inspections), and 5,925 inspections by foreign official inspection organizations (0.3%). - 厚生労働省

国公私立大学等における民間企業等との共同研究件数は16,211件と、前年度に比べて1,454件（10％）増加した。例文帳に追加

The number of joint research programs between national, public, and private universities and private companies came to 16,211, up 1,454 (10%) from the previous year. - 経済産業省

児童虐待の相談処理件数も1990年代に急増し、2003年度には26,569件と10年前の16倍以上の件数に上っている（第3-1-4図）。例文帳に追加

The number of consultations about child abuse too surged in the 1990s, and climbed to 26,569 in fiscal 2003, more than 16 times the figure 10 years previously (Fig. 3-1-4). - 経済産業省

過去10年間で総争議の件数は徐々に減少した。例文帳に追加

The total number of dispute cases has decreased gradually in the last decade. - Weblio英語基本例文集

この検索キーに対してヒットが 10 件あった例文帳に追加

There were ten hits for this search key.発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

その検索キーに対して, ヒット[該当項目]が 10 件あった例文帳に追加

There were ten hits for the search key.発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

救助隊は1週間で10件の救助をした例文帳に追加

The rescue team made ten rescues in a week. - Eゲイト英和辞典

宝暦8年(1758年)7月24日(旧暦)（明和事件）、10月18日、老中例文帳に追加

August 27, 1758: (Meiwa Incident), November 18: Became Roju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記条件（ａ）、（ｂ）を満たす靴底１０とする。例文帳に追加

The sole 10 satisfies the following conditions (a), (b). - 特許庁

平成10年（1998年）和歌山市毒物混入カレー事件例文帳に追加

1998 Wakayama poisoned curry incident - 厚生労働省

いま計画中の似たようなケースが8から10件ほどあります。例文帳に追加

I have eight or ten similar cases maturing.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

設計支援装置１０は、製品に要求される寸法要件と構造ルール要件とを、正規化してそれらの要件が必要とされる条件と関連づけて要件情報として記憶する要件データベース１６を備える。例文帳に追加

A design supporting device 10 is provided with a requirement database 16 in which dimension requirements and structure rule requirements requested for a product are normalized and associated with conditions for which those requirements are necessary, and stored as requirement information. - 特許庁

また、違反状況をみると、中国の322件(23.4%：総違反件数に対する割合)が最も多く、次いでアメリカの152件（11.0%）、ベトナム128件（9.3%）、タイ112件(8.1%)、イタリア47件(3.4%)の順であった｡例文帳に追加

China accounts for the highest with 409 (33．4% of the number of violations), followed by Vietnam with 150（12．3%),U.S with 126(10． 3%) Thailand with 106(8．7%), and Ecuador with 60 (4.7%) for the number of violations by country of origin. - 厚生労働省

事件から 10 年経って彼は始めてその事件に関係したことを白状した.例文帳に追加

Ten years after the incident, he admitted [owned up] for the first time that he had been involved in the crime.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

携帯電話機１１１は、検索条件入力機能１０を使用して、検索条件を入力する。例文帳に追加

A portable telephone set 111 inputs retrieval conditions while using a retrieval condition input function 10. - 特許庁

馬券選定装置１０の投資条件設定部１４ｂでは三つの投資条件が設定される。例文帳に追加

The investment condition setting part 14b of the betting ticket selecting device 10 sets three investment conditions. - 特許庁

提示条件入力手段１０は，ユーザが希望するイベントや提示条件を入力する。例文帳に追加

The user uses a provided condition entry means 10 to enter an event and a provided condition desired by the user. - 特許庁

貸付件数：約70,600件、貸付金額：約100億円（いずれも平成24年2月24日現在）例文帳に追加

The number of loans made: about 70,600 cases; the amount of loans made: 10 billion yen. (both are as of February 24, 2012) - 厚生労働省

顧客から受け付けた案件を、受付部署端末１０からネットワーク３０を介して案件管理サーバ４０の案件ＤＢ４２に登録される。例文帳に追加

An item received from a customer is registered in an item DB 42 of an item management server 40 from a reception department terminal 10 through a network 30. - 特許庁

利用者端末１０は、利用者の実行すべき用件を示す用件情報を作成し用件通知サーバー２０に送る。例文帳に追加

A user terminal 10 prepares requirement information showing requirements to be executed by a user, and transmits it to the requirement notification server 20. - 特許庁