13 minutes by City Loop Bus from JR Nara Station/Kintetsu Nara Station to 'Takabatake-cho,' and 10 minutes walk from the stop.発音を聞く 例文帳に追加

JR奈良駅・近鉄奈良駅から市内循環バスで13分、「高畑町」下車、徒歩10分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 'Hanazono Station' or 'Uzumasa Station,' thirteen minutes on foot.発音を聞く 例文帳に追加

「花園駅(京都府)」・「太秦駅」下車徒歩13分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Approximately 13 minutes on foot from the west exit of the Musashi-Ranzan Station on the Tobu Tojo Main Line.発音を聞く 例文帳に追加

東武東上本線武蔵嵐山駅西口から徒歩約13分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eight minutes into the second half, Japan scored a converted try to make the score 13-8.例文帳に追加

後半８分，日本はトライとゴールキックを決めて，得点を13－８とした。 - 浜島書店 Catch a Wave

The default value is 15, which corresponds to a duration of approximately between 13 to 30 minutes, depending on the retransmission timeout.発音を聞く 例文帳に追加

デフォルト値は 15 で、これは (再送のタイムアウトに依存するが)およそ 13〜30 分程度の期間に対応する。 - JM

Nippon Sport Science University (NSSU) won this year's race with a total time of 11 hours 13 minutes 26 seconds.発音を聞く 例文帳に追加

日本体育大学が合計タイム11時間13分26秒で今年の大会を制した。 - 浜島書店 Catch a Wave

From seven in the morning of the 12th to a quarter before nine in the evening of the 21st there were nine days, thirteen hours, and forty-five minutes.発音を聞く 例文帳に追加

12日の朝７時から21日の夜８時45分までの間は、９日と13時間45分あった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

It is 13 minutes by taxi from Nagaokatenjin Station of the Hankyu Corporation Kyoto Line or a 30-minute walk from the Okukaiinji bus stop.発音を聞く 例文帳に追加

阪急電鉄京都本線長岡天神駅よりタクシーで13分またはバスで奥海印寺下車後徒歩30分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Five minutes walk from the Uwado Bus Stop on Kawagoe Shuttle Bus No. 13 which departs from Kasumigaseki Station on the Tobu Tojo Line or Nishi-Kawagoe Station on the Kawagoe Line.発音を聞く 例文帳に追加

東武東上線霞ヶ関駅または川越市駅、川越線西川越駅から川越シャトル13系統、上戸バス停下車徒歩5分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the second day, the team improved its lead to 6 minutes 13 seconds to take its 11th overall title in 50 attempts.発音を聞く 例文帳に追加

２日目，同チームはそのリードを６分13秒に伸ばし，出場50回で11度目の総合優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Every time the control circuit 9 turns on the illuminating lamp 13, the circuit 9 detects the terminal voltage of the lamp 13 10 minutes after the lamp is turned on.例文帳に追加

制御回路９は照明ランプ９を点灯するごとに、点灯後１０分のランプ１３の端子電圧を検出する。 - 特許庁

The steam sealing layer 13 is formed by steam sealing treatment in a pressure of 200 kPa or higher but 400 kPa or lower, for 10 minutes or longer but 120 minutes or shorter.例文帳に追加

蒸気封孔処理膜層１３は、蒸気封孔処理の圧力を２００ｋＰａ以上４００ｋＰａ以下として形成され、かつ蒸気封孔処理の時間を１０分以上１２０分以下として形成されている。 - 特許庁

The semiconductor substrate 11 is mounted on a hot plate 13, heat treatment is performed at 80°C for five minutes and at 200°C for five minutes in atmosphere, and solvent in the organic SOG film 12 is vaporized, as shown in a figure (b).例文帳に追加

次いで、図１（ｂ）に示すように、半導体基板１１をホットプレート１３上に載置して、大気雰囲気中で８０℃５分間→２００℃５分間の熱処理を行い、有機ＳＯＧ膜１２中の溶媒を揮発させる。 - 特許庁

Article 2-4 (1) The preparation of the minutes of an organizational meeting pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (7) of the Act shall be prescribed in this Article.発音を聞く 例文帳に追加

第二条の四　法第十三条第七項の規定による創立総会の議事録の作成については、この条の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The semiconductor substrate 11 is mounted on the hot plate 13 and heated at 250-350°C for five minutes in atmosphere, as shown in a figure (c).例文帳に追加

次いで、図１（ｃ）に示すように、半導体基板１１をホットプレート１３上に載置して、大気雰囲気中で、２５０〜３５０℃で５分間加熱する。 - 特許庁

The time is displayed by display windows 1-12 for hours, minutes, and seconds, a minute interpolation display window 13 and a second interpolation window 14 of figure 1.例文帳に追加

図１の、１から１２の時、分、秒の表示窓と、１３の分補間表示窓と、１４の秒補間表示窓により時刻を、表示する。 - 特許庁

Before the metal impurities 16 existing on the surface of the silicon substrate 13 are quantitatively analyzed by a total reflection X-ray fluorescence method, hydrofluoric acid vapor is brought into contact with the surface of the substrate 13 for one to ten minutes.例文帳に追加

シリコン基板１３表面に存在する金属不純物１６を全反射蛍光Ｘ線分析法により定量分析する前に基板１３表面にフッ化水素酸蒸気を１〜１０分間接触させる。 - 特許庁

A method for producing a hydroxyalkyl (meth)acrylate comprises reacting (meth)acrylic acid having a gel point of ≤13 minutes with an alkylene oxide in the presence of a catalyst.例文帳に追加

触媒存在下で、ゲル化点が１３分以下の（メタ）アクリル酸と、アルキレンオキサイドを反応させて製造するヒドロキシアルキル（メタ）アクリレートの製造方法。 - 特許庁

An antenna is arranged in the connector installed in the installation process 12, and from this antenna, microwaves are transmitted for several minutes in a high-output microwave transmitting process 13.例文帳に追加

この取り付け工程１２で取り付けられたコネクタには、アンテナが設けられていて、このアンテナから数分間、高出力のマイクロ波発信工程１３からマイクロ波が発信される。 - 特許庁

Thus, the time represented as years, months, days, hours, minutes, and seconds clocked by the real time clock 11 is synchronize with the milliseconds clocked by the millisecond counter 13.例文帳に追加

このようにして、リアルタイムクロック１１によって計時される年、月、日、時、分、秒で表される時刻と、ミリ秒カウンタ１３によって計時されるミリ秒と、の同期をとる。 - 特許庁

Under this state, poly(acetyloxystyrene) 10 is held for 30 minutes in the supercritical fluid 13 at 40°C under 80 atm. to remove the protecting group (an acetyl group) in poly(acetyloxystyrene) 10.例文帳に追加

この状態で、ポリ（アセチルオキシスチレン）１０を、４０℃で且つ８０気圧の超臨界流体１３中に３０分間保持して、ポリ（アセチルオキシスチレン）１０の保護基（アセチル基）を脱離させる。 - 特許庁

Next, a shower of sulfur hydrofluoric acid solution is sprayed at a pressure of 2kg/cm^2 on both surfaces of the stainless plate 21 provided with the etching resists 22 for 13 minutes for etching.例文帳に追加

次に、エッチングレジスト２２を備えたステンレス板２１の両側に対して、硫フッ酸溶液を２ｋｇ／ｃｍ^２の圧力でシャワーして吹き付け、１３分間エッチングを行なう。 - 特許庁

Then the raw rice and seasoning are taken out from the packaging container, and put into a pot for boiling rice 11, hot water and the ingredient materials are put in there, immediately, about 20 g of solid fuel 13 is used for rice one go (about 0.18 l), and cooking rice is carried out in 18-20 minutes.例文帳に追加

そののち、生の米と調味料とを包装容器から取り出して釜１１に入れ、そこにお湯と具材とを入れて、直ちに、米１合に対して約２０ｇの固形燃料１３を用い、１８分から２０分で炊飯する。 - 特許庁

A record TS (transport stream) generating part 13 sequentially records video and sound of the currently presented program or records a transport stream including the video and sound of the currently presented program in a hard disk 17, for example, for five minutes.例文帳に追加

現在提示中の番組の映像音声を記録するか又は現在提示中の番組の映像音声が含まれるトランスポートストリームを例えば５分間分順次に記録ＴＳ生成部１３にてハードディスク１７に記録する。 - 特許庁

Also, when the memory area is not opened even after the lapse of 8 minutes since the memory is captured, a memory management process 13 opens the memory area of a memory 11 based on the management information.例文帳に追加

また、メモリ獲得から８分経過してもメモリ領域の開放を行わない場合、メモリ管理プロセス１３が、管理情報に基づいてメモリ１１のメモリ領域を開放する。 - 特許庁

A controller (CPU) 13 of the digital broadcast receiver 1 acquires program information from a memory section 14, and determines whether the on-air time in the acquired program information is 20 minutes or more (S3).例文帳に追加

デジタル放送受信装置１の制御部（ＣＰＵ）１３は、番組情報をメモリ部１４から取得し、取得した番組情報の中の放送時間が、２０分以上であるか否かを判定する。 - 特許庁

The timer 13 counts up a time determined by adding a predetermined surplus time (e.g., five minutes) to a time when the oxygen concentration reaches a specified value (e.g., 18.5%).例文帳に追加

タイマ１３は、酸素濃度が規定値（例えば１８．５％）になった時刻にさらに所定の余裕時間（（例えば５分）を加えた時刻までタイムカウントする。 - 特許庁

A data communication terminal 13 displays conference call screens 20 and 30 and electronic chat conference screens 40 and 50 to make a participant attend a meeting about a determined subject and automatically generates the minutes of the meeting.例文帳に追加

データ通信端末１３には会議召集用画面２０、３０および電子チャット会議用画面４０、５０を表示して、決められた議題について参加者が会議し、議事録を自動作成する。 - 特許庁

This positioning gateway device 10 preserves position information of a terminal 5 acquired by a positioning device 4 in a preservation table 13, and accepts a terminal position information request having a condition such as 'past position information from the present time up to the time before five minutes may be used' from user's terminals 14 and 15.例文帳に追加

測位ゲートウェイ装置10は、測位装置４で得られた端末５の位置情報を保存テーブル13に保存し、利用者端末14、15から「現在時刻から５分前までの過去の位置情報を使用して良い」などの条件付きの端末位置情報要求を受け付ける。 - 特許庁

Then, the body temperature detected by the sensor 13 after the lapse of prescribed time (two minutes, for instance) after that is displayed at the second display device 122 and the state of the stress and the state of eliminating the stress are recognized based on the displayed body temperatures of the first and second display devices 121 and 122.例文帳に追加

そして、これより所定時間（例えば２分）経過後にセンサ13で検知した体温を第２の表示器122 で表示させ、第１および第２の表示器121 、122 の表示体温に基づきストレスの状態並びにストレスが解消された状態を認知する。 - 特許庁

Also, during rush hour in the morning, on weekdays, they run every six to thirteen minutes in the direction of Kyobashi, westward from Shijonawate Station, with regional rapid trains and they all directly run in the direction of Takarazuka and Sasayamaguchi on the Fukuchiyama Line (JR Takarazuka Line) except for one rapid train running from Kizu to Kyobashi at midnight.発音を聞く 例文帳に追加

また、平日の朝ラッシュは京橋方面の四条畷駅以西は区間快速とあわせて6分-13分間隔で運転され、深夜の木津発快速京橋行き1本を除き全列車が福知山線（JR宝塚線）宝塚・篠山口方面に直通する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A raw material having 20 to 70 parts weight of minute paper powder with mean particle size of 20 to 100 μm and 20 to 50 parts weight of polypropylene with a melt flow rate of 0.5 to 2.5 g/10 minutes is kneaded and dissolved at maximum temperature of 200°C or below by extrusion molding machines 13, 22 while degassing and then is extrusion molded into a sheet.例文帳に追加

平均粒径が２０〜１００μｍの微細紙粉を２０〜７０重量部、メルトフローレートが０．５〜２．５ｇ／１０分のポリプロピレンを２０〜５０重量部有する原材料を、押出成形機１３，２２により脱気しながら最高温度が２００℃以下で混練溶解させ、シート状に押出成形する。 - 特許庁

When the receiver vessel 40 is loaded on the drain pan 35 and it is detected by the detection switch 48, a shutter 27 provided at a release port 23 is opened for two minutes through a solenoid device 26 so that ice pieces stored in an ice storage vessel 13 are released into the receiver vessel 40 through a shooter 24.例文帳に追加

受け容器４０がドレンパン３５上に載置されて、これが検知スイッチ４８で検知されると、放出口２３に設けられたシャッタ２７がソレノイド装置２６を介して２分間開放され、貯氷庫１３内に貯留された氷片がシュータ２４を通って受け容器４０内に放出される。 - 特許庁

An original plate where a plurality of layers of two-layer film A-C consisting of a SiO2 thin film 12 and a Al2O3 thin film 13 are laminated by sputtering method on a Si base plate 11 having a diameter of 200 mm, is annealing-treated under conditions of a temperature of 400°C for 30 minutes prior to etching.例文帳に追加

直径２００ｍｍのＳｉ基板１１上にスパッタ法を用いてＳｉＯ_2薄膜１２、Ａｌ_2 Ｏ_3 薄膜１３から成る２層膜Ａ〜Ｃを複数層積層させた原板を、エッチングに先立ち電気炉において４００℃、３０分の条件においてアニール処理が行う。 - 特許庁

Then a second magnetic molded body 9 incorporating the coil-like conductors 3 is obtained by draining the water of the slurry 7 through the filter 14 and weep holes 13a made through the receiving section 13 by applying the pressure of 100 kgf/cm2 to the slurry 7 for 5 minutes by means of a pressurizing section 12.例文帳に追加

次に、押圧部１２にてスラリー７に対して１００ｋｇｆ／ｃｍ^2のプレス圧力を５分間かけ、スラリー７の水分をフィルタ１５を介して受部１３に設けた水抜き孔１３ａを通して抜き、複数のコイル状導体線３を内蔵した第２の磁性成形体９を得る。 - 特許庁

In a recorded information processor 1, a segmentation part 2 segments conversation video 11 photographing and recording the conversation of the plurality of speakers on the basis of a conversation audio portion 11a for every speaker, and a significant word extracting part 3 extracts a significant word for each topic out of the minutes 13.例文帳に追加

記録情報処理装置１は、セグメンテーション部２で、複数の話者の会話を撮影記録した会話映像１１を会話音声部分１１ａに基づいて話者毎に分割し、重要語抽出部３で、議事録１３から話題毎の重要語を抽出する。 - 特許庁

Then, a top coat layer 14 is formed by coating the surface of this reinforcing material 13 with the two-pack urethane coating of 60 g/m^2 and after it is air-dried for 20 minutes, it is dried for 24 hr in a dryer at 60°C to manufacture the decorative laminated sheet.例文帳に追加

続いて、この強化材１３の表面に、２液ウレタン塗料を６０ｇ／ｍ^２塗布することによって上塗層１４を形成し、２０分間自然乾燥を行った後、６０℃の乾燥機内で２４時間乾燥させることによって化粧板１を製造した。 - 特許庁

The electrodes 13 and 14 and the ceramics feed material 30 are enclosed in a vessel 20 comprising a heat resistant and electroconductive material, and while the ceramics feed material 30 is pressurized at 10-100 Pa, a voltage is applied between the electrodes 13 and 14 and electrically heat the ceramics powder 30 at 700-1,300°C for 30-120 minutes to sinter.例文帳に追加

耐熱性の通電可能な材料からなる容器２０で前記電極１３，１４及び前記セラミックス原料３０を囲み、前記セラミックス原料３０に１０〜１００Ｐａの圧力を印加しつつ、前記電極間１３，１４に電圧を印加して通電加熱することにより、前記セラミックス粉末３０を７００〜１３００℃で３０分〜１２０分間加熱して焼結させる。 - 特許庁

The indoor fan motor 13 is composed to adjust the amount of air fed by the indoor fan 12 to critical blowing capacity larger than "strong" and to maintain the critical blowing capacity, when the blowing capacity selecting part 31 selects the "strong" blowing capacity and when the temperature selecting part 32 selects 32°C or 18°C, and after passing ten minutes as predetermined time.例文帳に追加

室内ファンモータ１３は、風量選択部３１によって「強」の風量が選択され、かつ、温度選択部３２によって３２℃または１８℃が選択されたときには、所定の時間として１０分が経過した後、室内ファン１２によって送出される空気の量を「強」よりも大きな限界風量に調節し、限界風量を維持するように構成されている。 - 特許庁

The controller 15 clocks a parking time of the vehicle detected by the sensor 11, controls a transmitter 13 to call a phone number of the mobile terminal 6 registered preliminarily, and notifies an effect thereof, in five minutes before time's up corresponding to a parking fee received from the noncontact IC card 7 by the R/W device 12.例文帳に追加

制御装置１５は、センサ１１により検知された車両の駐車時間を計時し、Ｒ／Ｗ装置１２が非接触ＩＣカード７より収受した駐車料金に該当するタイムアップ時間の５分前になると、発信装置１３を制御して予め登録された携帯端末６の電話番号へ電話をかけその旨を通知する。 - 特許庁

In the case of measuring the slab of 6 m ×10 m, a conventional method using a random vibrating machine takes about 4-5 hours for the measurement at a mesh of 500 mm, since measuring operations are carried out at 273 (=13×21) points, whereas this method only takes about 30-40 minutes, since the vibration mode is measured by using four measurement positions.例文帳に追加

従来の方法では、６ｍ×１０ｍのスラブの場合、５００ｍｍメッシュで測定すると、１３×２１＝２７３箇所で測定することになり、ランダム加振機で測定すると４〜５時間程度必要としていたが、本発明では、４箇所の測定位置で振動モードを測定するので、３０〜４０分程度で済む。 - 特許庁

This method of manufacturing a compression-molded board 1 containing the husks of agricultural products comprises compression-molding a material with an isocyanate-based adhesive 13 mixed in the agricultural product husks 12 crushed in predetermined size, in a single layer at a heating temperature of 140-180°C and at a pressure of 15-50 kg/cm^2 for 20-40 minutes.例文帳に追加

農作物の殻を含有する圧縮成形ボード１の製造方法であって、所定の大きさに粉砕された農作物の殻１２にイソシアネート系の接着剤１３を配合した素材を単層にして、加熱温度１４０〜１８０℃、加圧力１５〜５０ｋｇ／ｃｍ^２で、２０〜４０分圧縮して成形する。 - 特許庁